# 6. Surah Al-An'am, Verse 134 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 134 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 144 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-134 ## Arabic اِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَاٰتٍۙ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ ## Transcription Inna ma tooAAadoona laatinwama antum bimuAAjizeen ## Translations ### Aisha Bewley What you are promised will come about and you can do nothing to prevent it. ### Progressive Muslims What you have been promised will come, you cannot escape it. ### Shabbir Ahmed That which you are promised will surely come to pass, and you can never evade the Divine Laws. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That which you are promised is coming; and you cannot escape. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What you have been promised will come, you cannot escape it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What is promised to you will come to pass, and you can never evade it. ### Mohamed Ahmed - Samira The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah ]. ### Muhammad Asad Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it! ### Marmaduke Pickthall Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely what you have been promised shall come to pass;[1] and you do not have the power to frustrate (Allah). _Footnotes_ - [1] This refers to the Resurrection, when human beings of every epoch will be raised anew and made to stand before God for final judgement. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people had better realize that all that you have been promised shall come to pass at the predetermined point of time and you shall not be able to avert what shall befall you nor things threatened. ### Bijan Moeinian Whatever God has promised will take place and you cannot fight it. ### Al-Hilali & Khan Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the punishment of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, what you have been promised will certainly come to pass. And you will have no escape. ### Taqi Usmani Surely what you are promised is bound to come, and you cannot frustrate (it). ### Abdul Haleem What you are promised is sure to come, and you cannot escape. ### Arthur John Arberry The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it. ### E. Henry Palmer Verily, what ye are promised will surely come, nor can ye frustrate it. ### Hamid S. Aziz Verily, what you are promised will surely come to pass, nor can you frustrate it. ### Mahmoud Ghali Surely whatever you are promised will indeed be coming up (to you); and in no way are you able to be defiant to (Him). ### George Sale Verily that which is threatened you, shall surely come to pass; neither shall ye cause it to fail. ### Syed Vickar Ahamed Surely, all that has been promised to you will come out as true: Nor can you stop it (in the least bit). ### Amatul Rahman Omar Verily, that punishment which you are promised must come to pass and you cannot frustrate (His plans). ### Ali Quli Qarai Indeed what you are promised will surely come, and you will not be able to thwart it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki (size) vadolunanlar kesinlikle gelecektir. . . Siz (vaadini yerine getirmesi konusunda onu) acze düşüremezsiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size vaad edilen mutlaka gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz size va'dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size edilen va'd-ü vaid muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size yapılan tehdit, kesinlikle başınıza gelecektir; siz onun önüne geçemezsiniz. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz. ### İbni Kesir Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O'nu aciz kılacaklar değilsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma) mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kaçış yok: tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir: ve siz ona asla engel olamayacaksınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size söz verilen şeyler kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gelecektir. Zaten güçsüz bırakamazsınız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tehdit edildiğiniz şey mutlaka olacaktır. Siz önüne geçemeyeceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz (bunları) asla aciz bırakıcılar değilsiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size yapılan uyarı kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size yapılan uyarı kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Başınıza geleceği söylenenler, mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | تُوعَدُونَ — tūʿadūna | you are promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 4 | لَـَٔاتٍۢ ۖ — laātin | (is) sure to come | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 6 | أَنتُم — antum | (can) you | — | | 7 | بِمُعْجِزِينَ — bimuʿ'jizīna | escape (it) | عجز — Ayn-Cim-Za | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-133.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-135.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.