# 6. Surah Al-An'am, Verse 13 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 13 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 128 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-13 ## Arabic وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Transcription Walahu ma sakana fee allayli wannahariwahuwa assameeAAu alAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley All that inhabits the night and the day belongs to Him. He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Progressive Muslims And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower. ### Shabbir Ahmed To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the Knower, the Hearer. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to Him belongs what rests in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower. ### Mohamed Ahmed - Samira Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing. ### Muhammad Asad although His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing. ### Marmaduke Pickthall Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And to Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to Him belong all created beings whose activity is suspended during the darkness of the night as well as all created beings whose activity is suspended during day light and He is AL-Sami' with unlimited audition and AL-'Alim. ### Bijan Moeinian To God belongs everything which falls in the [arena of the darkness of the] night or [whatever which find itself in the light of] the day. God hears everything and knows everything [that takes place at the darkness of the night and the light of the day.] ### Al-Hilali & Khan And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing." ### Abdullah Yusuf Ali To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belongs whatever exists in the day and night. And He is the All-Hearing, All-Knowing. ### Taqi Usmani To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing. ### Abdul Haleem All that rests by night or by day belongs to Him. He is the All Hearing, the All Knowing.’ ### Arthur John Arberry And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing. ' ### E. Henry Palmer His is whatsoever dwells in the night or in the day, He both hears and knows. ### Hamid S. Aziz His is whatsoever dwells in the night or in the day, He is Hearer and Knower. ### Mahmoud Ghali And to Him belongs whatever rests in the night and the daytime; and He is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing. ### George Sale To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and the light of the day. And He is All-Hearing, the All-Knowing. ### Syed Vickar Ahamed "And to Him belongs all that lives (or hides away) in the night and the day. And He is the All Hearing (As-Sami’) and All Knowing (Aleem)." ### Amatul Rahman Omar To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and (whatever dwells in) the light of the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Ali Quli Qarai To Him belongs whatever abides in the night and the day, and He is the All-hearing, the All-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gecede ve gündüzde her ne varsa O'nun içindir! "HU"; Semi'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir; bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa gecede, gündüzde barınan herşey O'nundur. İşiten ve bilen ancak O'dur. ### Gültekin Onan Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, hakkıyle işidendir, gerçek bilendir. ### İbni Kesir Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O'nundur. Ve O, Semi'dir, Alim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı halbuki, gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey Onundur; ve yalnızca Odur her şeyi duyan, her şeyi bilen. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gecenin ve gündüzün içinde bulunan her şey Onundur. O, işiten ve bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semi'dir, her şeyi duyar; Alim'dir, her şeyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oysa ki, gecenin ve gündüzün koynunda yatan her şey O'na aittir; ve yalnızca O'dur duyulmayanı duyan, varlığın sırrını bilen. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gece ve gündüzde barınıp yaşayan her şey O'nundur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gecenin ve gündüzün içinde bulunan her şey, O'nun malıdır. Ve O, Duyandır; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O'nundur. Dinleyen ve bilen O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gecede ve gündüzde barınan her şey yalnızca O'na aittir. O, duyandır, bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gece ve gündüzde barınıp yaşayan her şey O'nundur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gece ve gündüzde barınıp yaşayan her şey O'nundur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey onundur. O daima dinleyen ve bilendir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَهُۥ — walahu | And for Him | — | | 2 | مَا — mā | (is) whatever | — | | 3 | سَكَنَ — sakana | dwells | سكن — Sin-Kef-Nun | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلَّيْلِ — al-layli | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 6 | وَٱلنَّهَارِ ۚ — wal-nahāri | and the day | نهر — Nun-he-Ra | | 7 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 8 | ٱلسَّمِيعُ — l-samīʿu | (is) All-Hearing | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 9 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-14.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.