# 6. Surah Al-An'am, Verse 129 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 129 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 143 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-129 ## Arabic وَكَذٰلِكَ نُوَلّ۪ي بَعْضَ الظَّالِم۪ينَ بَعْضاً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ۟ ## Transcription Wakathalika nuwallee baAAda aththalimeenabaAAdan bima kanoo yaksiboon ## Translations ### Aisha Bewley In that way We make the wrongdoers friends of one another because of what they have done. ### Progressive Muslims It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they had earned. ### Shabbir Ahmed Thus Our Law makes the wrongdoers keep company towards a common earning. (The criminals of the same kind tend to hang around together). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus do We make the wrongdoers allies of one another by what they earned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they have earned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus match the wicked to be companions of each other, as a punishment for their transgressions. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn. ### Muhammad Asad And in this manner do We cause evildoers to seduce one another by means of their (evil] doings. ### Marmaduke Pickthall Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary In this manner We shall make the wrong-doers friends of each other (in the Hereafter) because they earned (evil together in the world).[1] _Footnotes_ - [1] Just as the wrong-doers had been accomplices in sin and evil during their earthly life, they would remain companions in the After-life as well and share its punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus do We induce those who confirm themselves in prepensed malice to be attracted to each other and be disposed to tutelary friendship by reason of their common attributes and of exercising themselves for the purpose of alienating people from Allah's purpose. ### Bijan Moeinian Thus, I will make the wicked ones to have the "displeasure" of having each other's company; they have earned such punishment for their wrongdoings. ### Al-Hilali & Khan And thus We do make the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) Auliyâ’ (supporters and helpers) of one another (in committing crimes), because of that which they used to earn. ### Abdullah Yusuf Ali Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how We make the wrongdoers ˹destructive˺ allies of one another because of their misdeeds. ### Taqi Usmani Thus We will make some wrongdoers companions of others (in the Hereafter) because of what they used to commit. ### Abdul Haleem In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds. ### Arthur John Arberry So We make the evildoers friends of each other for what they have earned. ### E. Henry Palmer Thus do we make some of the unjust patrons of the others, for that which they have earned. ### Hamid S. Aziz Thus do We make some of the wrongdoers patrons of one another, because of what they earn. ### Mahmoud Ghali And thus We make the unjust ones patrons of each other, for whatever they were earning. ### George Sale Thus do We set some of the unjust over others of them, because of that which they have deserved. ### Syed Vickar Ahamed And thus, We make the wrongdoers turn to each other, because of what they have earned. ### Amatul Rahman Omar In the like manner do We let some of the unjust have power one over another because of their (wrongful) deeds. ### Ali Quli Qarai That is how We make the wrongdoers one another’s friends because of what they used to earn. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte yaptıklarının getirisi ile zalimlerin bazısını bazısına dost ederiz (ateşte beraberdirler)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte kazandıkları günahlarından ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve işte biz, zalimlerin ba'zısını ba'zısına kesibleri sebebiyle böyle dost ederiz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte Biz, işleyip kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerden kimini kimine dost ederiz. ### Gültekin Onan Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte biz zaalimlerden kimini kimine, irtikab etmekde oldukları (günahlar) yüzünden, böylece musallat ederiz. ### İbni Kesir İşte böylece zalimlerden kimini kimine kazandıklarından ötürü musallat ederiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bu şekilde, zalimlerin, (kötü) fiilleri ile birbirlerini ayartıp baştan çıkarmalarını sağlarız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte böyle, zalimleri işledikleri sebebiyle birbirlerinin dostu yaparız.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte kazandıkları(günahları)ndan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost/yardımcı/yönetici/önder yaparız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve işte Biz, işledikleri yüzünden zalimleri birbirine böyle musallat ederiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte böylece kazandıklarından dolayı, zalimlerin bir kısmını diğerlerinin peşine takarız.[1] _Footnotes_ - [1] Saldırtırız, bela ederiz, zorba yaparız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve işte böylece, haksızlık yapanların bir bölümünü, kazandıkları yüzünden diğerlerinin peşine takarız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece biz, yapıp ettiklerine karşılık yanlış yapanların kimini kiminin peşine takarız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte böylece işledikleri (günahlar) nedeniyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost/yoldaş yaparız.[1] _Footnotes_ - [1] Zalimler, kendi tercihleri sonucu birbirlerine yoldaş olurlar. Yüce Allah, hak etmeyen hiç kimseye zalim demez, onları zalimlikle nitelendirmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte böylece kazandıklarından dolayı, zalimlerin bir kısmını diğerlerinin peşine takarız.[1] _Footnotes_ - [1] Saldırtırız, bela ederiz, zorba yaparız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte böylece kazandıklarından dolayı, zalimlerin bir kısmını diğerlerinin peşine takarız.[1] _Footnotes_ - [1] Saldırtırız, bela ederiz, zorba yaparız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elde ettikleri şeylere karşılık, biz zalimlerin bir kısmını diğerinin dostu yaparız[1]. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/51.](https://quran.so/5/51) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | And thus | — | | 2 | نُوَلِّى — nuwallī | We make friends | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | بَعْضَ — baʿḍa | some (of) | بعض — Be-Ayn-Dad | | 4 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | بَعْضًۢا — baʿḍan | (to) others | بعض — Be-Ayn-Dad | | 6 | بِمَا — bimā | for what | — | | 7 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | يَكْسِبُونَ — yaksibūna | earn | كسب — Kef-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-128.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-130.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.