# 6. Surah Al-An'am, Verse 123 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 123 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 142 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-123 ## Arabic وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ اَكَابِرَ مُجْرِم۪يهَا لِيَمْكُرُوا ف۪يهَاۜ وَمَا يَمْكُرُونَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ## Transcription Wakathalika jaAAalna feekulli qaryatin akabira mujrimeeha liyamkuroo feehawama yamkuroona illa bi-anfusihim wamayashAAuroon ## Translations ### Aisha Bewley And likewise in every city We set up its greatest wrongdoers to plot in it. They plot against themselves alone, but they are not aware of it. ### Progressive Muslims And as such, We have permitted in every town the influential from its criminals, to scheme in it. They only scheme their own souls without perceiving. ### Shabbir Ahmed This is how We allow the greatest ones in every community to become its greatest criminals, to weave their schemes. Yet it is only against themselves that they scheme without even knowing it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus have We appointed in every city its greatest lawbreakers, that they should scheme therein; and they scheme only against themselves, and they perceive not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And as such, We have permitted in every town the influential from its criminals, to scheme in it. They only scheme their own souls without perceiving. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We allow the leading criminals of every community to plot and scheme. But they only plot and scheme against their own souls, without perceiving. ### Mohamed Ahmed - Samira And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive; yet they contrive against no one but themselves even though they do not know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not. ### Muhammad Asad And it is in this way that We cause the great ones in every land to become its [greatest] evildoers, there to weave their schemes: yet it is only against themselves that they scheme -and they perceive it not. ### Marmaduke Pickthall And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus We have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots; but in truth they plot only to their own harm, without even realizing it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus did We set in every city the principal persons among the people who set no bounds to their sensuous vain and evil desires to take cunning for a sinister and crooked wisdom, and lie in wait to deceive the people, when in fact they beset themselves with evils and malice but they fail to perceive. ### Bijan Moeinian As a matter of fact, I have given the power to the main wrongdoers of each land so that they may [choose to] implement their wicked plans. What they do not realize is that their scheme will fire back and destroy their very own soul. ### Al-Hilali & Khan And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein. But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not. ### Abdullah Yusuf Ali Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls, and they perceive it not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And so We have placed in every society the most wicked to conspire in it. Yet they plot only against themselves, but they fail to perceive it. ### Taqi Usmani In a similar way, in every town We caused its chief sinners to commit mischief in it. And they do not commit mischief but against themselves, while they do not realize it. ### Abdul Haleem And so We have put chief evildoers in every city to perpetrate their schemes there- but they scheme only against themselves, without realizing it. ### Arthur John Arberry And even so We appointed in every city great ones among its sinners, to devise there; but they devised only against themselves, and they were not aware. ### E. Henry Palmer And thus have we placed in every town the great sinners thereof, that they may use craft therein; but they use not craft except against themselves, although they do not understand. ### Hamid S. Aziz And thus have We placed great ones (leaders) in every town, its wicked ones, that they may plot therein. But they do but plot against themselves, though they perceive not. ### Mahmoud Ghali And thus We made in every town great ones among its criminals to scheme therein; and in no way do they scheme against anyone except themselves, and in no way are they aware. ### George Sale And thus have we placed in every city chief leaders of the wicked men thereof, that they may act deceitfully therein; but they shall act deceitfully against their own souls only; and they know it not. ### Syed Vickar Ahamed And thus have We placed chief leaders in every town, its wicked men, who plot (evil and place themselves) in there: But they only plot against their own souls, and they do not understand it. ### Amatul Rahman Omar Similarly have We made the leaders in every town the guilty ones, (because their doings seem fair to them) with the result that they intrigue therein; but little do they understand that, (as a matter of fact,) they intrigue only against themselves. ### Ali Quli Qarai Thus have We installed in every town its major criminals that they may plot therein. Yet they do not plot except against their own souls, but they are not aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylece her şehirde ekabiri (önde gelenleri), oranın suçluları kıldık ki, orada tuzak kursunlar. . . (Gerçekte) kendilerinden başkasına tuzak kurmuyorlar, farkında değiller! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece biz, her ülkenin önde gelenlerini -orada hileli düzenler kursunlar diye- oranın suçlu günahkarları kıldık. Oysa onlar, hileli düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece biz her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları içingünahkarlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böyle, her memlekette günahkarları oranın ileri gelenleri kıldık ki oralarda hilekarlık etsinler. Halbuki onlar hilekarlığı ancak kendilerine yaparlar. Ama farkında olmuyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle her karyede de mücrimlerinin büyüklerini mevki'de bulundurmaktayızdır ki orada mekir yapsınlar, halbuki bunlar, mekri başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böylece her şehirde o şehrin günahkarlarının büyüklerini, orada hilekarlık yapsınlar diye, işbaşında bulundurmaktayız. Oysa onlar, hilekarlığı başkalarına değil, kendilerine yapıyorlar da farkına varamıyorlar. ### Gültekin Onan Böylece biz, her ülkenin önde gelenlerini -orada hileli düzenler kursunlar diye- oranın suçlu günahkarları kıldık. Oysa onlar, hileli düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Mekkede olduğu gibi) her şehir ve kasabada da oraların günahkarlarını, o yerlerde hıylekarlık etsinler diye, büyük (tanınmış) adamlar (dan) yapdık. Halbuki onlar hıylekarlığı (başkasına değil) ancak kendilerine yaparlarda farkında olmazlar. ### İbni Kesir Ve böylece her kasabada hile yapsınlar diye oranın ileri gelenlerini suçlular kıldık. Halbuki yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve işte böylece her ülkenin önde gelenlerini, hile ve entrika peşinde koşan suçlular durumuna sokarız: ama çevirdikleri entrikalar yalnız kendi aleyhlerine olur; ve onu da anlamazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Keza her memleketin suçlularını, orada hile düzmeleri için iş başına getirdik. Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkında olmazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böylece her kentin büyüklerini, oranın suçluları yaptık ki, orada tuzak kursunlar (her kentin ileri gelenlerine, tuzak kurmaları için fırsat verdik). Onlar kendilerinden başkasına tuzak kurmuyorlar, ama farkında değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz bu şekide her kentte/her medeniyette kodamanları, o kent ve medeniyetin suçluları yaptık ki, orada oyunlar tezgahlayıp tuzaklar kursunlar. Aslında onlar öz benliklerinden başkasına oyun oynamıyorlar ama farkında değillir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve böylece her ülkede, entrika ve hile düzenini kuran düzenbaz suçluları oranın el üstünde tutulan kimseleri yaparız: Fakat çevirdikleri entrikalar yalnız kendi aleyhlerine olur da, onu dahi anlamazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece her kentin ileri gelenlerini, aldatmalarından ötürü oranın suçluları yaptık. Onlar kendilerinden başkasını aldatmıyorlar ama bunun bilincinde değiller. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve işte böylece, dalavereler çevirmeleri için, suçluları, her ülkede ileri gelenler yaptık. Oysa kendilerinden başkasına dalavere çeviremezler; üstelik ayırdında değiller. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle; her kentin günahkarlarını oranın büyükleri haline getiririz ki tuzaklar kursunlar. Aslında tuzakları kendilerine kurarlar ama farkında olmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece biz her şehirde oranın suçlularını liderler yaptık;[1] sonunda oralarda bozgunculuk yapmayı tercih ederler. Onlar, kendilerinden başkasını aldatamazlar; (fakat) farkında olmazlar.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ifade suçluların da yönetici olmalarına fırsat verilmesi şeklinde yorumlanmalıdır. Benzer mesaj: İsrâ 17:16. - [2] Bu cümle Bakara 2:9, 12. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Tûr 52:42; Târık 86:15-16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece her kentin ileri gelenlerini, aldatmalarından ötürü oranın suçluları yaptık. Onlar kendilerinden başkasını aldatmıyorlar ama bunun bilincinde değiller. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece her kentin ileri gelenlerini, aldatmalarından ötürü oranın suçluları yaptık. Onlar kendilerinden başkasını aldatmıyorlar ama bunun bilincinde değiller. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle! Her kentin suça dalmış olanlarını oranın büyükleri haline getiririz ki tuzaklar kurabilsinler. Kurdukları tuzaklar, kendi aleyhlerine döner ama farkında bile olmazlar[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/15-](https://quran.so/17/15)[16.](https://quran.so/17/16) [Fatır 35/42](https://quran.so/35/42)-[43.](https://quran.so/35/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | And thus | — | | 2 | جَعَلْنَا — jaʿalnā | We placed | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 5 | قَرْيَةٍ — qaryatin | city | قري — Kaf-Ra-Ye | | 6 | أَكَـٰبِرَ — akābira | greatest | كبر — Kef-Be-Ra | | 7 | مُجْرِمِيهَا — muj'rimīhā | (of) its criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | | 8 | لِيَمْكُرُوا۟ — liyamkurū | so that they plot | مكر — Mim-Kef-Ra | | 9 | فِيهَا ۖ — fīhā | therein | — | | 10 | وَمَا — wamā | And not | — | | 11 | يَمْكُرُونَ — yamkurūna | they plot | مكر — Mim-Kef-Ra | | 12 | إِلَّا — illā | except | — | | 13 | بِأَنفُسِهِمْ — bi-anfusihim | against themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 14 | وَمَا — wamā | and not | — | | 15 | يَشْعُرُونَ — yashʿurūna | they perceive | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-122.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-124.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.