# 6. Surah Al-An'am, Verse 120 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 120 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 142 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-120 ## Arabic وَذَرُوا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْسِبُونَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ ## Transcription Watharoo thahiraal-ithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboonaal-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoon ## Translations ### Aisha Bewley Abandon wrong action, outward and inward. Those who commit wrong action will be repaid for what they perpetrated. ### Progressive Muslims And leave what is openly a sin as well as what is discreet; those who earn sin will be punished for what they have taken. ### Shabbir Ahmed Abstain from violating the Divine Commands, whether openly or secretly. Those who drag down their "Self" by such violations will be awarded what they have earned. (They will live a subhuman existence and meet a befitting consequence). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And leave the outwardness of sin and the inwardness thereof; those who earn sin will be rewarded with what they committed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And leave alone, publicly and privately, that which is a sin; those who earn sin will be punished for what they have taken. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall avoid obvious sins, as well as the hidden ones. Those who have earned sins will surely pay for their transgressions. ### Mohamed Ahmed - Samira Discard both the visible and invisible sin. For those who sin will be punished for what they have done. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit. ### Muhammad Asad But abstain from sinning, be it open or secret-for, behold, those who commit sins shall be requited for all that they have earned. ### Marmaduke Pickthall Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Abstain from sin, be it either open or secret. Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And avoid the impious, the immoral and the sinful act whether it be apparent or real, committed openly or secretly or suggested secretly to the mind. Indeed those who commit themselves to an evil line of conduct shall be requited with what is commensurate with their evil deeds. ### Bijan Moeinian Avoid committing sins [disobeying God] in public or in private. Those who commit sins are surely earning what they deserve (the Hellfire.) ### Al-Hilali & Khan Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit. ### Abdullah Yusuf Ali Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Shun all sin—open and secret. Indeed, those who commit sin will be punished for what they earn. ### Taqi Usmani Leave outward sin and inward sin. Surely, those who commit sin shall be punished for what they used to commit. ### Abdul Haleem Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do, ### Arthur John Arberry Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned. ### E. Henry Palmer Leave alone the outside of sin and the inside thereof; verily, those who earn sin shall be recompensed for what they have gained. ### Hamid S. Aziz Forsake the outer and inner (and the open and secret) sin, verily, those who earn sin shall be recompensed for what they have earned. ### Mahmoud Ghali And leave behind the outward vice and the inward; surely the ones who earn vice will soon be recompensed for what they were scoring. ### George Sale Leave both the outside of iniquity, and the inside thereof: For they who commit iniquity shall receive the reward of that which they shall have gained. ### Syed Vickar Ahamed Keep away from all sin, open or secret: Surely, those who commit sin will get their due recompense for what they committed. ### Amatul Rahman Omar Refrain from sin in form and its spirit (both). Verily, those who commit sins deliberately shall be repaid according to the deeds committed by them. ### Ali Quli Qarai Renounce outward sins and the inward ones. Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah yasakları konusunda, suçun açık olanını da düşünsel olanını da bırakın. . . Muhakkak ki suç işleyenler, yaptıklarının sonuçlarını yaşayacaklardır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Günahın açığını da gizlisini de bırakınız! Çünkü günah işleyenler yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Günahın açığını da gizlisini de bırakın, çünkü günah kazananlar, yarın kazandıkları günahın cezasını kesinlikle çekeceklerdir. ### Gültekin Onan Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Günahın açığa çıkanını da, gizli kalanını da bırakın. Çünkü günahı irtikab edenler kazanmakda oldukları (o günah) yüzünden cezalandırılacaklardır. ### İbni Kesir Günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü günah kazananlar; kazanmakta oldukları yüzünden cezalandırılacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler kazandıkları ile cezalandırılacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve günahın açığını da gizlisini de bırakın! Unutmayın ki, günahkar kimseler işledikleri yüzünden cezalandırılacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suç işlemenin açığını da gizlisini de bırakın. Çünkü suç işleyenler, yaptıklarına karşılık cezalandırılacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Suç işleyenler, suçlarının cezasını çekeceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haramın açığını da gizlisini de bırakın![1] Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir. _Footnotes_ - [1] Bu mesaj A‘râf 7:33. ayetle birlikte okunmalıdır. Günahın açık olanı açıktan yapılan veya kötülüğü apaçık olandır; gizlisi ise gizliden yapılan veya kötülüğü hemen görünmeyip sonradan ortaya çıkandır. Bu kapsamda hırsızlık, insan öldürme, zina, yalan, dedikodu, iftira vs. günahlar günahın "açığı"na örnektir. Kalpte işlenen küfür, şirk, inkâr, nifak, kibir, haset, kin, öfke, nefret, kıskançlık gibi günahlar da "gizlisi"ne örnektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenlere, işlediklerinin cezası verilecektir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَذَرُوا۟ — wadharū | Forsake | وذر — Vav-Zal-Ra | | 2 | ظَـٰهِرَ — ẓāhira | open | ظهر — Zay-he-Ra | | 3 | ٱلْإِثْمِ — l-ith'mi | [the] sins | اثم — Elif-Se-Mim | | 4 | وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ — wabāṭinahu | and the secret | بطن — Be-Ta-Nun | | 5 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 6 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 7 | يَكْسِبُونَ — yaksibūna | earn | كسب — Kef-Sin-Be | | 8 | ٱلْإِثْمَ — l-ith'ma | [the] sin | اثم — Elif-Se-Mim | | 9 | سَيُجْزَوْنَ — sayuj'zawna | they will be recompensed | جزي — Cim-Ze-Ye | | 10 | بِمَا — bimā | for what | — | | 11 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | يَقْتَرِفُونَ — yaqtarifūna | commit | قرف — Kaf-Ra-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-119.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-121.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.