# 6. Surah Al-An'am, Verse 118 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 118 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 141 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-118 ## Arabic فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيَاتِه۪ مُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Fakuloo mimma thukira ismuAllahi AAalayhi in kuntum bi-ayatihimu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley Eat that over which the name of Allah has been mentioned, if you have iman in His Signs. ### Progressive Muslims So eat from that on which God's name has been mentioned, if you indeed believe in His revelations. ### Shabbir Ahmed (People wonder why different things have been made Lawful or Unlawful in the Qur'an. But what the majority thinks shall never be the criterion 3:93). So eat of that which Allah has made Permissible, if you are indeed believers in His Revelations. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So eat of that over which the name of God has been remembered, if you believe in His proofs. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So eat from that on which the name of God has been mentioned, if you indeed believe in His revelations. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall eat from that upon which GOD's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations. ### Mohamed Ahmed - Samira Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses. ### Muhammad Asad EAT, then, of that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His messages. ### Marmaduke Pickthall Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you believe in the signs of Allah, eat (the flesh) of that over which Allah's name has been pronounced.[1] _Footnotes_ - [1] Many nations have imposed on themselves superfluous religious taboos, which include a variety of dietary restrictions. On the one hand, they have declared lawful many of the things which God has forbidden. On the other, there are many things which God has made lawful but which some people have forbidden to themselves. Some people have even gone so far as to consider eating animals slaughtered in the name of God as unlawful, while those slaughtered with no mention of God's name may be eaten. God repudiates this and urges the Muslims - if they really believe in Him and obey His injunctions - to smash the superstitious and prejudiced notions contrived by human beings in disregard of God's revealed guidance, and to recognize as unlawful all that God has declared to be unlawful, and as lawful all that God has declared to be lawful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, do not lend an ear to those who deny Allah and set themselves at defiance, but eat only of the flesh of the permitted animals slaughtered under the invocation of Allah's Name if indeed you have solemnly accepted His revelations and signs betokening His Authority. ### Bijan Moeinian Therefore, [follow the Lord's path and] eat only the meat of that animal over which the permission of God has been asked [for its slaughter,] if you are a sincere believer. ### Al-Hilali & Khan So eat of that (meat) on which Allâh’s Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). ### Abdullah Yusuf Ali So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So eat only of what is slaughtered in Allah’s Name if you truly believe in His revelations. ### Taqi Usmani So, eat (the flesh) of that (animal) upon which the name of Allah has been invoked (when slaughtering), if you do believe in His verses. ### Abdul Haleem So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations. ### Arthur John Arberry Eat of that over which God's Name has been mentioned, if you believe in His signs. ### E. Henry Palmer Eat then of what God's name has been pronounced over, if ye believe in His signs. ### Hamid S. Aziz Consume then of that over which Allah's name has been pronounced, if you believe in His signs (or revelations). ### Mahmoud Ghali So eat of that over which The Name of Allah has been mentioned, in case you are believers in His signs. ### George Sale Eat of that whereon the name of God hath been commemorated, if ye believe in his signs: ### Syed Vickar Ahamed So eat the (meats) on which Allah’s Name has been said, if you have faith in His Signs (verses). ### Amatul Rahman Omar So (do not follow those who go astray, and) eat of that over which the name of Allâh has been pronounced, if you are indeed believers in His Messages. ### Ali Quli Qarai Eat from that over which Allah’s Name has been mentioned, if you are believers in His signs. ### Gültekin Onan Eğer O'nun ayetlerine inançlılar iseniz, artık üzerinde yalnızca Tanrı'nın adı anılanlardan yiyin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer O'nun işaretlerindeki varlığına (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretlere) iman edenler iseniz, üzerine Allah İsmi zikredilenden yeyin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyiniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık, ayetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah'ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde eğer onun ayetlerine inanan mü'minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık (o sapanların sözlerine bakmayın da) üzerine Allahın ismi anılan (besmele çekilen hayvan) lardan yeyin, eğer Onun ayetlerine iman edenler (den) seniz. ### İbni Kesir Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yeyin, şayet O'nun ayetlerine inananlardan iseniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, üzerinde Allahın adının anıldığı şeylerden yiyin, eğer Onun mesajlarına gerçekten inanıyorsanız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer O'nun ayetlerine inananlardan iseniz, üzerine Allah'ın adının anıldıklarından yiyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O halde, üzerine Allah'ın adının anıldığı şeylerden yiyin; tabi ki O'nun ayetlerine içten inanıyorsanız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılanlardan yiyin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üzerine Allah'ın İsmi anılmış şeylerden yiyin; eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın adı anılarak kesilenlerden yiyin! Tabii eğer O‘nun ayetlerine inanıyorsanız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılan (hayvan)lardan yiyin![1] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah üzerine "besmele" çekilerek kesilen hayvanları yemeyen Mekkeli müşriklerin uygulamalarının yanlışlığını ifade ederek, gerçek müminlerin böyle yapmaması gerektiğini, üzerine Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanların yenmesi gerektiğini bildirmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılanlardan yiyin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah'ın ayetlerine iman ediyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılanlardan yiyin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerine inanmış kimselerseniz onun adı anılarak kesilenlerden yiyin. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكُلُوا۟ — fakulū | So eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | مِمَّا — mimmā | of what | — | | 3 | ذُكِرَ — dhukira | (is) mentioned | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | ٱسْمُ — us'mu | (the) name | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | on it | — | | 7 | إِن — in | if | — | | 8 | كُنتُم — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | بِـَٔايَـٰتِهِۦ — biāyātihi | in His Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 10 | مُؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-117.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-119.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.