# 6. Surah Al-An'am, Verse 116 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 116 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 141 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-116 ## Arabic وَاِنْ تُطِـعْ اَكْثَرَ مَنْ فِي الْاَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَ ## Transcription Wa-in tutiAA akthara man fee al-ardiyudillooka AAan sabeeli Allahi in yattabiAAoona illaaththanna wa-in hum illa yakhrusoon ## Translations ### Aisha Bewley If you obeyed most of those on earth, they would misguide you from Allah’s Way. They follow nothing but conjecture. They are only guessing. ### Progressive Muslims And if you obey the majority of those on Earth they will lead you astray; that is because they follow conjecture, and that is because they only guess. ### Shabbir Ahmed (People will confront you with what the majority is doing. ) Now if you pay heed to, or get intimidated by majority of those who live on earth, they will lead you astray from Allah's Way. Most of the people follow nothing but conjecture and they only live by guesswork. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if thou obey most of those upon the earth, they will lead thee astray from the path of God; they follow only assumption, and they are only guessing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you obey most of those on the earth they will lead you away from the path of God; that is because they follow conjecture, and that is because they only guess. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you obey the majority of people on earth, they will divert you from the path of GOD. They follow only conjecture; they only guess. ### Mohamed Ahmed - Samira If you follow the majority of people on the earth, they will lead you astray from the path of God, for they follow only conjecture and surmise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying. ### Muhammad Asad Now if thou pay heed unto the majority of those [who live] on earth, they will but lead thee astray from the path of God: they follow but [other people's] conjectures, and they themselves do nothing but guess. ### Marmaduke Pickthall If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad!) If you obey the majority of those who live on earth, they will lead you away from Allah's path. They only follow idle fancies, indulging in conjecture.[1] _Footnotes_ - [1] One need not follow the way of life of the majority, for the majority tend to follow their conjectures and fancies rather than sound knowledge. Their beliefs, their ideas and concepts, their philosophies of life, the guiding principles of their conduct, their laws - all these are founded on conjecture. On the contrary, the way of life which pleases God, was revealed by Him and hence is based on true knowledge rather than conjecture. Instead of trying to discover the way of life of the majority, a seeker after truth should, therefore, persevere in the way prescribed by God, even if he finds himself to be a solitary traveller. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if you open your heart’s ears to people at large domiciled on earth, most of them shall alienate you from Allah's purpose and lead you in the wrong; they only follow the false suppositions and the incitement arising from the state of their minds and feelings; they simply lie and indeed they lie in their teeth. ### Bijan Moeinian If [instead of the Lord's Book, ] you follow the opinion of the majority [as it is the case of today's democracies], they will divert you from the path of God. The majority of the people follow nothing but unfounded guess works [as they do not know the truth.] ### Al-Hilali & Khan And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allâh’s Path. They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie. ### Abdullah Yusuf Ali Wert thou to follow the common run of those on earth, they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O Prophet!˺ If you were to obey most of those on earth, they would lead you away from Allah’s Way. They follow nothing but assumptions and do nothing but lie. ### Taqi Usmani If you obey the majority of those on earth, they will make you lose the way of Allah. They follow nothing but whims, and they do nothing but make conjectures. ### Abdul Haleem If you obeyed most of those on earth, they would lead you away from the path of God. They follow nothing but speculation; they are merely guessing. ### Arthur John Arberry If thou obeyest the most part of those on earth they will lead thee astray from the path of God; they follow only surmise, merely conjecturing. ### E. Henry Palmer But if thou followest most of those who are in the land, they will lead thee astray from the path of God; they only follow suspicion and they only (rest on) conjecture. ### Hamid S. Aziz But if you follow most of those who are in the land, they will lead you astray from the Way of Allah. They follow naught but opinion (conjecture or suspicion) and they only guess. ### Mahmoud Ghali And in case you obey most of whoever are on earth, (Literally: in the earth) they will make you err away from the way of Allah; decidedly they closely follow nothing except surmise, and decidedly they do (nothing) except conjecture. ### George Sale But if thou obey the greater part of them who are in the earth, they will lead thee aside from the path of God: They follow an uncertain opinion only, and speak nothing but lies; ### Syed Vickar Ahamed And if you obey the most part of those on earth, they will lead you astray from the Way of Allah. They (the people) follow only (sheer) imagination: They do nothing but are merely conjecturing. ### Amatul Rahman Omar Should you obey the majority of those on earth, they would lead you astray from Allâh's way. They follow nothing but mere surmise and they do nothing but make conjectures. ### Ali Quli Qarai If you obey most of those on the earth, they will lead you astray from the way of Allah. They follow nothing but conjectures and they do nothing but surmise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer arzda bulunanların çoğunluğuna uyarsan, seni Allah yolundan saptırırlar. . . Onlar ancak zanlarına uyarlar ve düşüncesizce konuşurlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan söylerler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yerdekilerin ekserisine uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar, onlar sırf zann ardında gider ve sade atarlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yer(yüzün)dekilerin çoğunluğuna uyarsan, seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar yalnızca zannın ardından gider ve sade atarlar. ### Gültekin Onan Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Tanrı'nın yolundan şaşırtıp saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer yer (yüzün) de bulunan (insan) ların çoğuna uyarsan seni Allah yolundan sapdırırlar. Onlar tereddüdden gayri bir şey'e uymazlar, onlar yalan söyler (adam) lardan başka da (bir şey) değildirler. ### İbni Kesir Eğer sen, yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyarsan; seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar, ancak zanna uyarlar ve yalnız yalan söyleyip dururlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi, eğer yeryüzünde (yaşamakta) olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allahın yolundan saptırırlar: onlar ancak (başkalarının) zanlarına tabi olurlar ve kendileri hiçbir şey yapmayıp sadece tahmin yürütürler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer yeryüzündeki insanların çoğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar; Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan uydururlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zannediyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer yeryüzünde yaşayan kitlelerin ardına düşersen seni Allah yolundan saptırırlar: Onlar yalnızca batıl inancın peşinden giderler ve onlar sadece kitle psikolojisiyle hareket ederler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna[1] uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar, yalnız yalan söyleyip dururlar. _Footnotes_ - [1] Müşriklere. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyacak olursan, Allah'ın yolundan seni saptırırlar. Onlar, yalnızca yakıştırıyorlar ve yalnızca yalan söylüyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzündeki insanların çoğuna uyacak olsan seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar, sadece varsayımlarla hareket ederler. Onlar, sadece atarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.[1] Onlar, zandan başka bir şeye uymuyorlar ve onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.[2] _Footnotes_ - [1] Bu cümle "çoğunluğun" hakikati temsil etmediğinin delillerinden birisidir. Ayrıca bkz. Yûsuf 12:103, 106. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:148; Yûnus 10:36, 66; Câsiye 45:24; Necm 53:28. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna[1] uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar yalnız var sayıyorlar. _Footnotes_ - [1] Müşriklere. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna[1] uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar yalnız var sayıyorlar. _Footnotes_ - [1] Müşriklere. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzündeki kişilerin çoğuna uyarsan seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece varsayımlarının peşinden giderler ve delilsiz konuşurlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 2 | تُطِعْ — tuṭiʿ | you obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 3 | أَكْثَرَ — akthara | most | كثر — Kef-Se-Ra | | 4 | مَن — man | of | — | | 5 | فِى — fī | (those) in | — | | 6 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | يُضِلُّوكَ — yuḍillūka | they will mislead you | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | عَن — ʿan | from | — | | 9 | سَبِيلِ — sabīli | (the) way | سبل — Sin-Be-Lam | | 10 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | (of) Allah | — | | 11 | إِن — in | Not | — | | 12 | يَتَّبِعُونَ — yattabiʿūna | they follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 13 | إِلَّا — illā | except | — | | 14 | ٱلظَّنَّ — l-ẓana | [the] assumption | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 15 | وَإِنْ — wa-in | and not | — | | 16 | هُمْ — hum | they (do) | — | | 17 | إِلَّا — illā | except | — | | 18 | يَخْرُصُونَ — yakhruṣūna | guess | خرص — Kh-Ra-Sad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-115.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-117.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.