# 6. Surah Al-An'am, Verse 115 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 115 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 141 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-115 ## Arabic وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقاً وَعَدْلاًۜ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِه۪ۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Transcription Watammat kalimatu rabbika sidqanwaAAadlan la mubaddila likalimatihi wahuwa assameeAAualAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley The Words of your Lord are perfect in truthfulness and justice. No one can change His Words. He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Progressive Muslims And the word of your Lord has been completed with truth and justice; there is no changing His words. He is the Hearer, the Knower. ### Shabbir Ahmed Perfected is the Word of your Lord in Truth and Justice. None can change His Words and His Laws. This announcement comes to you from the Profound Hearer, the Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And perfected is the word of thy Lord in truth and justice; there is none to change His words; and He is the Hearing, the Knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the word of your Lord has been completed with truth and justice; there is no changing His words. He is the Hearer, the Knower. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The word of your Lord is complete, in truth and justice. Nothing shall abrogate His words. He is the Hearer, the Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws. He is all-hearing and all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing. ### Muhammad Asad for, truly and justly has thy Sustainer's promise been fulfilled. There is no power that could alter [the fulfilment of] His promises: and He alone is all-hearing, all-knowing. ### Marmaduke Pickthall Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Word of your Lord is perfect in truthfulness and justice; no one can change His words. He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And now has the word of Allah, your Creator, answered the purpose and complied with the conditions truthfully and justly; His words are decisive, irrevocable and conclusive, and He is AL-Sami’ (Omnipresent with unlimited audition) and AL-'Alim. ### Bijan Moeinian The Word of your Lord is nothing but the truth and the justice. None can falsify these Words of God as He hears everything [that the conspirators say] and knows everything [that the enemies plan to falsify Qur'an and, consequently, will deal with them accordingly.] ### Al-Hilali & Khan And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower. ### Abdullah Yusuf Ali The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Word of your Lord has been perfected in truth and justice. None can change His Words. And He is the All-Hearing, All- Knowing. ### Taqi Usmani The Word of your Lord is perfect in truth and justice. None is there to change His words, and He is All-Hearing, All-Knowing. ### Abdul Haleem The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing. ### Arthur John Arberry Perfect are the words of thy Lord in truthfulness and justice; no man can change His words; He is the All-hearing, the All-knowing. ### E. Henry Palmer The words of thy Lord are fulfilled in truth and justice; there is none to change His words, for He both hears and knows. ### Hamid S. Aziz The words of your Lord are perfected (or fulfiled) in truth and justice. There is none to change His words, for He is Hearer and Knower. ### Mahmoud Ghali And perfected is the Word of your Lord in sincerity and justice; nothing whatever can exchange His Words; and He is the Ever-Hearer, The Ever-Knowing. ### George Sale The words of thy Lord are perfect, in truth and justice; there is none who can change his words: He both heareth and knoweth. ### Syed Vickar Ahamed The Word of your Lord always finds its fulfillment in truth and in justice: No one can change His Words: For He is the All Hearing (As-Sami’), the All Knowing (Al-Aleem). ### Amatul Rahman Omar The (prophetic) word of your Lord is bound to be fulfilled in truth and justice. There is no one who can change His words. He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Ali Quli Qarai The word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinin sözü doğrulanmış ve hak edilen şekilde sonuçlanmıştır! O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. . . Semi', Aliym "HU"dur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitendir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O işitendir; bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinin kelimesi (Kur'an) doğruluk ve adalet bakımından tamdır. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbının kelimesi doğrulukça da, adaletçe de tam kemalindedir, onun kelimelerini değiştirebilecek yok, semi' o, alim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinin sözü, doğrulukça da adaletçe de tam kemalindedir. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitendir, bilendir. ### Gültekin Onan rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tam kemalindedir. Onun kelimelerini değişdirici (hiç bir şey ve hiç bir kuvvet) yokdur. O, (dedikoduları) hakkıyle işiden (küfr edenlerin içlerini) kemaliyle bilendir. ### İbni Kesir Rabbının sözü; doğruluk ve adalet yönünden tam kemalindedir. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O; Semi'dir, Alim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı zira, Rabbinin vaadi doğruluk ve adaletle yerine getirilmiştir. Onun vaatlerini(n gerçekleşmesini) engelleyebilecek hiçbir güç yoktur: ve yalnızca Odur her şeyi duyan, her şeyi bilen. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamdır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç bir şey yoktur. O, işitendir, bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur. En iyi işiten, en iyi bilendir O. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira Rabbinin sözü aslına sadık olarak (yerine ulaşmış) ve adaletle uygulanmıştır: O'nun sözlerini alıp da yerine başka söz koyacak hiçbir güç yoktur: Zira her şeyi işiten, her şeyi bilen sadece O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin kelimesi[1] doğruluk ve adaletçe tamdır. O'nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hükmü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin Sözü, doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun Sözlerini değiştirebilecek yoktur. Çünkü O, Duyandır; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamdır. O'nun sözleri yerine geçecek söz yoktur. O dinler, bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin söz(leri), doğruluk ve Adalet bakımından tamamlanmıştır.[1] O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O, duyandır, bilendir. _Footnotes_ - [1] Bu cümle Mâide 5:3. ayetle birlikte okunmalıdır. Bu çerçevede Yüce Allah din adına bir şeyleri eksik bırakmış gibi sanıp onları tamamlamaya çalışmak büyük bir hatadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin kelimesi[1] doğruluk ve adaletçe tamdır. O'nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hükmü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inin kelimesi[1] doğruluk ve adaletçe tamdır. O'nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır[1]. Onun sözlerini değiştirebilecek bir kimse yoktur. O daima dinleyen ve bilendir. _Footnotes_ - [1] Allah'ın elçisi Muhammed aleyhisselam da dahil hiç kimsenin sözü Allah'ın sözünün yerine konamaz. Şu ayetlere göre herhangi bir kimsenin sözünü Allah'ın sözlerinin yerine koyan, onu ilahlaştırmış ve müşrik olmuş olur ([Hud 11/1](https://quran.so/11/1)-[2](https://quran.so/11/2)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَمَّتْ — watammat | And (has been) fulfilled | تمم — Te-Mim-Mim | | 2 | كَلِمَتُ — kalimatu | (the) word | كلم — Kef-Lam-Mim | | 3 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | صِدْقًۭا — ṣid'qan | (in) truth | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 5 | وَعَدْلًۭا ۚ — waʿadlan | and justice | عدل — Ayn-Dal-Lam | | 6 | لَّا — lā | No | — | | 7 | مُبَدِّلَ — mubaddila | one can change | بدل — Be-Dal-Lam | | 8 | لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ — likalimātihi | His words | كلم — Kef-Lam-Mim | | 9 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 10 | ٱلسَّمِيعُ — l-samīʿu | (is) the All-Hearer | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 11 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-114.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-116.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.