# 6. Surah Al-An'am, Verse 113 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 113 / 165 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 141 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-113 ## Arabic وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٔدَةُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ ## Transcription Walitasgha ilayhi af-idatuallatheena la yu/minoona bil-akhiratiwaliyardawhu waliyaqtarifoo ma hum muqtarifoon ## Translations ### Aisha Bewley so that the hearts of those who do not have iman in the akhira incline towards them and are pleased with them and perpetrate whatever they perpetrate. ### Progressive Muslims That is so the hearts of those who do not believe in the Hereafter will listen to it, and they will accept it, and they will take of it what they will. ### Shabbir Ahmed Those who love quick gains and neglect the long-term benefits and the Hereafter, are parties to such fabrications. Let them delight in it and let them earn from it what they may. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that the hearts of those who believe not in the Hereafter might incline thereto, and be pleased therewith, and that they might commit what they are committing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is so the hearts of those who do not believe in the Hereafter will listen to it, and they will accept it, and they will take of it what they will. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is to let the minds of those who do not believe in the Hereafter listen to such fabrications, and accept them, and thus expose their real convictions., ### Mohamed Ahmed - Samira Let those who do not believe in the life to come, listen to it and be pleased with it, and let them gain what they may gain. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing. ### Muhammad Asad Yet, to the end that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards Him, and that in Him they might find contentment, and that they might earn whatever they can earn [of merit] - ### Marmaduke Pickthall That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto, and that they may take pleasure therein, and that they may earn what they are earning. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So that the hearts of those who do not believe in the Life to Come might incline towards this attractive delusion, and that they may be well pleased with it and might acquire the evils that they are bent on acquiring. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such deceit attracts the victims of deception who deny the truth of the Hereafter and allow themselves to be deluded. They accept such deceitful discourse with consenting minds and open their hearts’ ears to such deceitful advice as these satanic incline them to propound, and perpetrate what their submitting minds and souls impel them to do. ### Bijan Moeinian This is permitted so that the mind of those who do not believe in Hereafter be pleased with such vain desires and earn whatever evil they deserve. ### Al-Hilali & Khan (And this is in order) that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such (deceit), and that they may remain pleased with it, and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds). ### Abdullah Yusuf Ali To such (deceit) let the hearts of those incline, who have no faith in the hereafter: let them delight in it, and let them earn from it what they may. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may be receptive to it, be pleased with it, and be persistent in their evil pursuits. ### Taqi Usmani -and (they seduce one another) in order that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it, and that they may be well pleased with it, and so that they commit what those (seducers) are used to commit. ### Abdul Haleem so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline towards their deceit, be pleased with it, and so perpetrate whatever they perpetrate. ### Arthur John Arberry and that the hearts of those who believe not in the world to come may incline to it, and that they may be well-pleased with it, and that they may gain what they are gaining. ### E. Henry Palmer And let the hearts of those who believe not in the hereafter listen to it; and let them be well pleased with it; and let them gain what they may gain! ### Hamid S. Aziz And let the heart of those who believe not in the Hereafter listen to it; and let them be well pleased with it; and let them gain what they can gain! ### Mahmoud Ghali And (this is so) that the heart-sights of (the ones) who do not believe in the Hereafter may be readily attentive, and that they may be satisfied with it, and that they may score whatever they are scoring. ### George Sale and let the hearts of those be inclined thereto, who believe not in the life to come; and let them please themselves therein, and let them gain that which they are gaining. ### Syed Vickar Ahamed To such (an evil way), let the hearts of those be turned, (those) who have no faith in the Hereafter: Let them become happy in it, and let them earn from it what they may. ### Amatul Rahman Omar And the result (of their so doing) is that the hearts of those who do not believe in the Hereafter are inclined to it (- their guile), and they take pleasure therein and they continue committing their (evil) deeds as they are doing. ### Ali Quli Qarai so that toward it may incline the hearts of those who do not believe in the Hereafter, and so that they may be pleased with it and commit what they commit. ### İbni Kesir Bir de ahirete inanmayanların kalbleri ona meyletsin, ondan hoşlansınlar ve işlesinler diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yine de, ahirete inanmayanların kalpleri Ona yönelebilsin ve Onda tatmin bulabilsinler diye, ayrıca ulaşabilecekleri (fazilet derecesi)ne ulaşabilsinler diye, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ta ki, geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerine iman etmeyenlerin fuadları (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar - kalp nöronları) ona (aldatıcı bilgiye) meyletsin, ondan hoşlansınlar; (buna göre de) yapacaklarını yapmaya devam etsinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir de ahirete inanmayanların kalpleri ona meyletsin de ondan (bu yaldızlı ve içi çarpık sözlerden) hoşlansınlar ve yüklenmekte olduklarını yüklenedursunlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ahirete inanmayanların kalpleri, yaldızlı söze kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de (şeytanlar), ahirete inanmayanların gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin, onlardan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahları işlesinler diye (bu fısıldamayı yaparlar). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de o yaldızlı lafa Ahırete inanmıyanların gönülleri aksın ve onu hoşlansınlar ve bu ele geçirmekte oldukları varidatı elde etsinler diye öyle yaparlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de ahirete inanmayanların gönülleri o yaldızlı söze meyletsin, ondan hoşlansınlar ve onların işlediği günahları işlesinler diye yaldızlı söz fısıldarlar. ### Gültekin Onan Bir de ahirete inanmayanların yürekleri (efidet) ona meyletsin de ondan (bu yaldızlı ve çarpık sözlerden) hoşlansınlar ve yüklenmekte olduklarını yüklenedursunlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de (bu telkıyni) ahirete inanmazların gönülleri ona ağsın, ondan hoşlansınlar, kazanmakda oldukları (günahı) onlar ko-kazana dursunlar diye (yapar). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ahirete inanmayanların kalpleri o sözlere kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri günahları işlemeye devam etsinler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki ahirete inanmayanların kalbleri o(nların yaldızlı sözleri)ne kansın, ondan hoşlansınlar ve onlar, işledikleri suçları işlemeğe devam etsinler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki ahirete inanmayanların gönülleri ona ısınsın, ondan hoşlansınlar, elde ettikleri şeylere sahip olmaya devam etsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zaten onların bundan amacı, ahirete inanmayanların gönüllerini o (yaldızla yalanlarla) çelmektir ki, berikiler ondan hoşlansınlar ve ulaşmak için çabaladıkları kötü sonuca ulaşabilsinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece ahirete inanmayanların gönülleri ona[1] yönelsin, ondan hoşlansınlar: işledikleri suçları işlemeye devam etsinler.[2] _Footnotes_ - [1] Şeytan. - [2] Şeytan, onları işledikleri günahlara devam ettirsin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonsuz yaşama inanmayanların yüreklerinin ona aldanması, ondan hoşlanması ve yapacaklarını yapmaları için böyledir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun bir sebebi de Ahirete inanmayanların o sözlere gönülleri aksın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçlarını işlemeye devam etsinler diyedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ahirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece ahirete inanmayanların gönülleri ona[1] yönelsin, ondan hoşlansınlar: yaptıkları şeyleri yapmaya devam etsinler.[2] _Footnotes_ - [1] Şeytana. - [2] Şeytan, onları işledikleri günahlara devam ettirsin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece ahirete iman etmeyenlerin gönülleri ona[1] yönelsin, ondan hoşlansınlar: yaptıkları şeyleri yapmaya devam etsinler.[2] _Footnotes_ - [1] Şeytana. - [2] Şeytan, onları işledikleri günahlara devam ettirsin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu fısıldama bir de, ahirete inanmayanların o sözlere gönülleri aksın, ondan hoşlansınlar ve suç işlemeye devam etsinler diyedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلِتَصْغَىٰٓ — walitaṣghā | And so that incline | صغو — Sad-Gayn-Vav | | 2 | إِلَيْهِ — ilayhi | to it | — | | 3 | أَفْـِٔدَةُ — afidatu | hearts | فاد — Fe-Elif-Dal | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (of) those who | — | | 5 | لَا — lā | (do) not | — | | 6 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ — bil-ākhirati | in the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | وَلِيَرْضَوْهُ — waliyarḍawhu | and so that they may be pleased with it | رضو — Ra-Dad-Vav | | 9 | وَلِيَقْتَرِفُوا۟ — waliyaqtarifū | and so that they may commit | قرف — Kaf-Ra-Fe | | 10 | مَا — mā | what | — | | 11 | هُم — hum | they | — | | 12 | مُّقْتَرِفُونَ — muq'tarifūna | (are) committing | قرف — Kaf-Ra-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-112.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-114.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.