# 6. Surah Al-An'am, Verse 106 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 106 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 140 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-106 ## Arabic اِتَّبِعْ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ ## Transcription IttabiAA ma oohiya ilayka minrabbika la ilaha illa huwa waaAAridAAani almushrikeen ## Translations ### Aisha Bewley Follow what has been revealed to you from your Lord – there is no god but Him – and turn away from the idolaters. ### Progressive Muslims Follow what is inspired to you from your Lord; there is no god but He, and turn away from those who have set up partners. ### Shabbir Ahmed Follow that which is revealed to you from your Lord. There is no god but He. And disregard those who associate others with Him (21:20-22), (29:61-63). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Follow thou what has been revealed to thee from thy Lord — “There is no god save He”; — and turn thou away from the idolaters. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Follow what is inspired to you from your Lord; there is no god except He, and turn away from the polytheists. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Follow what is revealed to you from your Lord, there is no god except He, and disregard the idol worshipers. ### Mohamed Ahmed - Samira So follow what is sent down to you by your Lord, for homage is due to no one but God, and turn away from idolaters. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Follow, [O Muúammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah. ### Muhammad Asad follow thou what has been revealed unto thee by thy Sustainer - save whom there is no deity - and turn thy back upon all who ascribe divinity to aught beside Him. ### Marmaduke Pickthall Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad!) Follow the revelation which has come to you from your Lord, other than Whom there is no god, and turn away from those who associate others with Allah in His divinity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You Muhammad just follow all that has been inspired to you and act upon it and in accordance with its precepts enjoined by Allah, your Creator; there is no Ilah but Him, and disregard those who incorporate with Him other deities. ### Bijan Moeinian Follow what God has revealed to you and disregard the disbelievers. There is no other lord but God. ### Al-Hilali & Khan Follow what has been revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord, Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) and turn aside from Al-Mushrikûn [1] ### Abdullah Yusuf Ali Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O Prophet!˺ Follow what is revealed to you from your Lord—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him—and turn away from the polytheists. ### Taqi Usmani Follow what has been revealed to you from your Lord. There is no god but He; and turn away from those who associate partners with Allah. ### Abdul Haleem Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him. ### Arthur John Arberry Follow thou what has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn thou away from the idolaters. ### E. Henry Palmer Follow what is revealed to thee from thy Lord; there is no god but He, and shun the idolaters. ### Hamid S. Aziz Follow what is inspired in you from your Lord; there is no god but He, and shun the idolaters. ### Mahmoud Ghali Closely follow what has been revealed to you (i. e. the prophet) from your Lord; there is no god except He, and veer away from the associators (i.e., those who associate others with Allah). ### George Sale Follow that which has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn aside from the idolaters. ### Syed Vickar Ahamed You follow what (you) are taught by revelation from your Lord: There is no god but He: And turn away from those who join gods with Allah. ### Amatul Rahman Omar Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He; and turn away from the polytheists. ### Ali Quli Qarai Follow that which has been revealed to you from your Lord, there is no god except Him, and turn away from the polytheists. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana Rabbinden vahyolunana tabi ol! İlah yok, sadece "HU"! Şirk inancında olanlardan yüz çevir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbin tarafından sana vahyolunana uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan yüz çevir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol başka ilah yok ancak o, müşriklere bakma ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Sen müşriklere bakma! ### Gültekin Onan rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir. ### İbni Kesir Rabbından sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki Ondan başka ilah yoktur- ve Onunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen Rabbinden sana vahyedilene uy -O'ndan başka ilah yoktur- ve başkalarına ilahlık yakıştıranlardan yüz çevir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinden sana bildirilene bağlı kal. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ortaklar koşanlardan da yüz çevir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinden sana vahiy edilen ne ise sen ona uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisinden başka ilah olmayan Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy![1] Müşriklerden yüz çevir! _Footnotes_ - [1] Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinden sana vahyedilen ne ise sen ona uy! Ondan başka ilah yoktur. Müşriklere[1] mesafeli ol! _Footnotes_ - [1] Kendini veya başkasını Allah'ın yerine koyarak Allah'ı ikinci sıraya atanlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱتَّبِعْ — ittabiʿ | Follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 2 | مَآ — mā | what | — | | 3 | أُوحِىَ — ūḥiya | has been inspired | وحي — Vav-Ha-Ye | | 4 | إِلَيْكَ — ilayka | to you | — | | 5 | مِن — min | from | — | | 6 | رَّبِّكَ ۖ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 8 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 9 | إِلَّا — illā | except | — | | 10 | هُوَ ۖ — huwa | Him | — | | 11 | وَأَعْرِضْ — wa-aʿriḍ | and turn away | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 12 | عَنِ — ʿani | from | — | | 13 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-mush'rikīna | the polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-105.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-107.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.