# 6. Surah Al-An'am, Verse 103 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 103 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 140 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-103 ## Arabic لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ ## Transcription La tudrikuhu al-absaru wahuwayudriku al-absara wahuwa allateefu alkhabeer ## Translations ### Aisha Bewley Eyesight cannot perceive Him but He perceives eyesight. He is the All-Penetrating, the All-Aware. ### Progressive Muslims The eyesight cannot reach Him, yet He can reach all eyesight; and He is the Subtle, the Expert. ### Shabbir Ahmed No vision can encompass Him while He encompasses all vision. He is Subtile, Unfathomable, and therefore beyond physical perception. He is Aware of the minutest details. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Vision comprehends Him not, but He comprehends vision; He is the Subtle, the Aware. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The eyesight cannot reach Him, yet He can reach all eyesight; and He is the Subtle, the Expert. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No visions can encompass Him, but He encompasses all visions. He is the Compassionate, the Cognizant. ### Mohamed Ahmed - Samira No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted. ### Muhammad Asad No human vision can encompass Him, whereas He encompasses all human vision: for He alone is unfathomable, all-aware. ### Marmaduke Pickthall Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is not apprehended by sight whereas He comprehends all that is displayed to the bodily eye and all that is brought before the mind’s eye, and He is the Gracious Who gives His servants an understanding heart, and He is AL-Latif (Kind) and Al- Khabir. ### Bijan Moeinian No eye is capable of seeing Him; yet He sees everything. He is the Most Sensitive and the Most Knowledgeable. ### Al-Hilali & Khan No vision can grasp Him, but He grasps all vision. He is Al-Latîf (the Most Subtle and Courteous), Well-Acquainted with all things. ### Abdullah Yusuf Ali No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No vision can encompass Him, but He encompasses all vision. For He is the Most Subtle, All-Aware.[1] ### Taqi Usmani No vision can comprehend Him, and He comprehends all visions, and He is Absolutely Subtle, All-Aware. ### Abdul Haleem No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware. ### Arthur John Arberry The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware. ### E. Henry Palmer Sight perceives Him not, but He perceives men's sights; for He is the subtle, the aware. ### Hamid S. Aziz Vision comprehends Him not, but He comprehends all vision, for He is the Subtle, the Aware. ### Mahmoud Ghali Beholdings (i. e., eyesights) cannot perceive Him, and He perceives be holdings and He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant. ### George Sale Eyes cannot reach Him but He reaches the eyes. And He is the incomprehensible, the All-Aware. ### Syed Vickar Ahamed No vision can hold Him but His grasp is over all (the) vision: He is the Subtle (Al-Lateef) beyond any understanding yet He is All Aware (Khabeer) of all things. ### Amatul Rahman Omar The physical vision comprehends Him not, but He comprehends all visions, He is the All-Subtle Being (incomprehensible and imperceptible), the All-Aware. ### Ali Quli Qarai The sights do not apprehend Him, yet He apprehends the sights, and He is the All-attentive, the All-aware. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali onu gözler idrak etmez, gözleri o idrak eder, öyle latif öyle habir o ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gözler O'nu idrak edemez ama O, gözleri idrak eder. O, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ebsar (görme - değerlendirme organları) O'nu idrak edemez; O, ebsarı idrak eder (değerlendirir)! "HU"; Latiyf'tir, Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O, latif olandır, haberdar olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'nu gözler algılamaz, O ise bütün gözleri idrak eder. O öyle latif ve öyle herşeyden haberdardır. ### Gültekin Onan Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O latif olandır, haberdar olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ona gözler erişemez. O (nun ilmi) ise bütün gözleri ihaata eder. O, (kulları hakkında) gerçek rıfk-u lutf saahibidir. (Her şeyden de) haberdardır. ### İbni Kesir Gözler; O'na erişemez. O ise, bütün gözlere erişir. Ve O; Latif, Habir'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiçbir beşeri görüş ve tasavvur Onu kuşatamaz, halbuki O her türlü beşeri görüş ve tasavvuru çevreleyip kuşatır: zira yalnız Odur (hikmetine) tam nüfuz edilemez olan, her şeyden haberdar bulunan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gözler O'nu idrak edemez. O, gözleri idrak eder. O, lütfedendir, haberdar olandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gözler O'nu görmez, O gözleri görür; O latif (gözle görülmez veya lutuf sahibi), herşeyi haber alandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir. O Latif'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habir'dir, her şeyden haberdardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiçbir beşeri görüş ve tasavvur O'nu kuşatamaz, fakat O her türlü beşeri görüş ve tasavvuru çepeçevre kuşatır: Yalnızca O'dur her şeye nüfuz eden, her şeyden haberdar olan. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gözler O'nu idrak edemez; O, gözleri idrak eder. O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O'nu, gözler kavrayamaz. Oysa O, tüm gözlere erişir. Çünkü O, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gözler O'nu kuşatamaz ama O, gözleri kuşatır. O nazik davranır, her şeyin iç yüzünü bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gözler O'nu idrak edemez (göremez);[1] (oysa) O, gözleri idrak eder (görür). O derin bilgi sahibidir, haberdardır.[2] _Footnotes_ - [1] Bu cümlede, Yüce Allah'ı görmenin asla söz konusu edilemeyeceği ifade edilmektedir. Benzer mesaj: A‘râf 7:143. - [2] Bu son üç ayet (102-104. ayetler) Yüce Allah'ın mutlak otoritesini göstermektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Al-i İmrân 3:2, 26-27; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gözler O'nu idrak edemez; O, gözleri idrak eder. O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gözler O'nu idrak edemez; O, gözleri idrak eder. O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir bakış Allah'ı tam olarak kavrayamaz ama o, bütün bakışları kavrar. O, lütufkardır ve her şeyin iç yüzünü bilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — lā | Not (can) | — | | 2 | تُدْرِكُهُ — tud'rikuhu | grasp Him | درك — Dal-Ra-Kef | | 3 | ٱلْأَبْصَـٰرُ — l-abṣāru | the visions | بصر — Be-Sad-Ra | | 4 | وَهُوَ — wahuwa | but He | — | | 5 | يُدْرِكُ — yud'riku | (can) grasp | درك — Dal-Ra-Kef | | 6 | ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ — l-abṣāra | (all) the vision | بصر — Be-Sad-Ra | | 7 | وَهُوَ — wahuwa | and He (is) | — | | 8 | ٱللَّطِيفُ — l-laṭīfu | the All-Subtle | لطف — Lam-Ta-Fe | | 9 | ٱلْخَبِيرُ — l-khabīru | the All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-102.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-104.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.