# 6. Surah Al-An'am, Verse 101 - **Surah:** 6. Surah Al-An'am (The Cattle) — سورة الأنعام - **Verse:** 101 / 165 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 139 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anam/verse-101 ## Arabic بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَنّٰى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌۜ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Transcription BadeeAAu assamawatiwal-ardi anna yakoonu lahu waladun walamtakun lahu sahibatun wakhalaqa kulla shay-in wahuwabikulli shay-in AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley He is the Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no wife? He created all things and He has knowledge of all things. ### Progressive Muslims Originator of the heavens and the Earth, how can He have a son when He did not take a wife And He created all things and He is knowledgeable over all things. ### Shabbir Ahmed Wonderful Originator of the heavens and the earth! How can He have a son when He never chose for Himself a mate? He creates all things (and does not procreate (112:3)) and He is the Profound Knower of all things and events. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Originator of the Heavens and the Earth: how could He have a son when He has no companion, and He created all things? And He knows all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Originator of the heavens and the earth, how can He have a son when He did not take a wife? And He created all things and He is knowledgeable in all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Initiator of the heavens and the earth. How can He have a son, when He never had a mate? He created all things, and He is fully aware of all things. ### Mohamed Ahmed - Samira Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate? He created all things, and has knowledge of all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing. ### Muhammad Asad the Originator of the heavens and the earth! How could it be that He should have a child without there ever having been a mate for Him - since it is He who has created everything, and He alone knows everything? ### Marmaduke Pickthall The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has had no mate? And He has created everything and He has full knowledge of all things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it who generated the heavens and the earth. How would He have a child when He is infinitely beyond taking a wife! He created all and brought the whole into existence and He is 'Alimun of all in all. ### Bijan Moeinian How is it possible for the originator of the heavens and the earth to have children while [you know well that] He has never had any mate? [The matter of the fact is that] God is the One Who has created everything and knows His creation the best. ### Al-Hilali & Khan He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? He created all things and He is the All-Knower of everything[1]. ### Abdullah Yusuf Ali To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is˺ the Originator of the heavens and earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything. ### Taqi Usmani (He is) the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He never had a wife? He created everything, and He knows everything. ### Abdul Haleem the Creator of the heavens and earth! How could He have children when He has no spouse, when He created all things, and has full knowledge of all things? ### Arthur John Arberry The Creator of the heavens and the earth -- how should He have a son, seeing that He has no consort, and He created all things, and He has knowledge of everything? ### E. Henry Palmer The inventor of the heavens and the earth! how can He have a son, when He has no female companion, and when He has created everything, and everything He knows? ### Hamid S. Aziz The Originator of the heavens and the earth! How can He have a son, when He has no female companion, and when He has created everything, and He is Aware of all things? ### Mahmoud Ghali The Ever-Innovating of the heavens and the earth-however does He have a child, and He has no female companion, and He created everything, and He is Ever-Knowing of everything? ### George Sale The Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has no consort, and when He has created everything and has knowledge of all things? ### Syed Vickar Ahamed He is the Originator of the heavens and the earth: How can He have children when He has no one as female companion? He created all things and He is All Knowing (Aleem) of all things. ### Amatul Rahman Omar He is Wonderful and Primary Originator of the heavens and the earth! How (and whence) can there be a son for Him, when He has no consort? He has created all things and He has perfect knowledge of everything. ### Ali Quli Qarai The originator of the heavens and the earth —how could He have a son when He has had no spouse? He created all things and He has knowledge of all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalar ve arzın Bediy'idir (örneksiz yoktan yaratanıdır)! Eş kavramından münezzeh olanın nasıl çocuğu olur! Her şeyi yaratmıştır! "HU"; her şeyi Esma'sından yaratması ve onların hakikatinde Esma'sıyla olması nedeniyle onları bilir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir? O'nun bir eşi (zevcesi) yoktur. O, her şeyi yaratmıştır. O, her şeyi bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. O'nun eşi olmadığı halde, nasıl çocuğu olabilir? Her şeyi O yaratmıştır ve her şeyi hakkı ile bilen O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, gökleri ve yeri örnekleri yokken yaratandır. O'nun bir eşi olmadığı halde, nasıl bir çocuğu olabilir? Halbuki her şeyi O yarattı. O, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (100-101) Bir de tuttular Allaha Cinleri (gizli mahlukları) şerik koştular, halbuki o onları yarattı, bundan başka ona oğullar ve kızlar saçmaladılar, ne dediklerini bildikleri yok, onun zatı sübhanisi semavat ve yerin mübdii, ona veled nasıl tasavvur edilir? ki bir eşi bulunmak mümkin değil, o her şeyi yaratmış ve her şeye alim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerin ve yerin örneksiz yaratıcısı O'dur. Eşi olması mümkün değilken O'nun çocuğu nasıl düşünülebilir. O, herşeyi yaratmıştır ve herşeyi bilendir. ### Gültekin Onan Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir? O'nun bir eşi yoktur. O herşeyi yaratmıştır. O herşeyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, gökleri ve yeri yokdan var edendir. Onun nasıl çocuğu olabilir? (Bu, nasıl düşünülebilir?) Onun bir eşi de yokdur. Her şey'i O yaratmış ve O, her şey'i hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Gökleri ve yeri yoktan varedendir. O'nun nasıl çocuğu olabilir? O'nun bir eşi de yoktur. Ve herşeyi O yaratmıştır. O, her şeyi en iyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin ilk defa var edicisi(dir)! Onun hiçbir zaman bir eşi olmadığı halde nasıl olur da çocuk sahibi olabilir, ki her şeyi yaratan O iken ve yalnız O her şeyi bilirken? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin hiç yoktan yaratıcısıdır. Nasıl O'nun bir çocuğu olabilir? Onun bir eşi yoktur. Her şeyi O yaratmıştır ve O her şeyi bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O) gökleri ve yeri yoktan var edendir. O'nun nasıl çocuğu olabilir ki? Kendisinin bir eşi yoktur, herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri ve yeri yaratıp donatan Bedi' O'dur! Nasıl çocuğu olur O'nun, kendisinin bir eşi olmadı ki! Her şeyi O yarattı ve her şeyi en iyi şekilde bilen de O'dur! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökleri ve yeri, örneksiz yaratandır. O'nun hiçbir zaman bir eşi olmadığı halde nasıl çocuk sahibi olabilir? Kaldı ki, her şeyi yaratan O'dur ve O her şeyi bilmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir örnek olmaksızın gökleri ve yeri yaratandır.[1] Eşi benzeri olmayanın nasıl olur da çocuğu olabilir? O, Her Şeyi Yaratan'dır. Ve Her Şeyi Hakkıyla Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Bediu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri ve yeryüzünü, Güzelliklerle Yaratandır. O'nun, nasıl bir çocuğu olabilir? O'nun, eşi yoktur. Çünkü her şeyi O yaratmıştır. Ve O, her şeyi Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri, örneği yokken yaratan O'dur. Eşi olmadığı halde çocuğu nasıl olabilir. Her şeyi O yaratmıştır ve her şeyi O bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır.[1] O'nun eşi (hanımı) olmadığı hâlde nasıl çocuğu olabilir ki![2] Her şeyi yaratmıştır ve O her şeyi bilendir. _Footnotes_ - [1] Burada geçen [bedî‘] kelimesi Yüce Allah'ın bir sıfatıdır; "yoktan var eden" anlamına geldiği gibi "eşsiz ve benzersiz güzellikte yaratan" anlamını da içermektedir. Bu ayet Bakara 2:117. ayetle birlikte okunmalıdır. - [2] Bu ayet Cinn 72:2. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bir örnek olmaksızın[1] gökleri ve yeri yaratandır. Eşi benzeri olmayanın nasıl olur da çocuğu olabilir? O, Her Şeyi Yaratan'dır. Ve Her Şeyi Hakkıyla Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Literal olarak, Bediu. - [2] Bediu, Allah'ın niteliklerindendir. Bir örnek olmaksızın yaratan demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yaratan Bedi[1] odur. Eşi benzeri olmayanın[2] nasıl olur da çocuğu olabilir? O, Her Şeyi Yaratan'dır. Ve Her Şeyi Hakkıyla Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] El-Bedi: Yoktan var eden. Bir örnek olmaksızın eşsiz ve benzersiz yaratan. Mükemmel sanatkar. - [2] Hiçbir şeye muhtaç olmayanın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri, örneği yokken yaratan odur. Karısı olmadığı halde çocuğu nasıl olabilir! Her şeyi o yaratmıştır ve her şeyi bilen odur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَدِيعُ — badīʿu | Originator | بدع — Be-Dal-Ayn | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | أَنَّىٰ — annā | How | اني — Elif-Nun-Ye | | 5 | يَكُونُ — yakūnu | can be | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | لَهُۥ — lahu | for Him | — | | 7 | وَلَدٌۭ — waladun | a son | ولد — Vav-Lam-Dal | | 8 | وَلَمْ — walam | while not | — | | 9 | تَكُن — takun | (there) is | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | لَّهُۥ — lahu | for Him | — | | 11 | صَـٰحِبَةٌۭ ۖ — ṣāḥibatun | a companion | صحب — Sad-Ha-Be | | 12 | وَخَلَقَ — wakhalaqa | and He created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 13 | كُلَّ — kulla | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 14 | شَىْءٍۢ ۖ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 15 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 16 | بِكُلِّ — bikulli | (is) of every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 17 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 18 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anam/verse-100.md · Next: https://quran.so/surah-al-anam/verse-102.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.