# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 9

- **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق
- **Verse:** 9 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597
- **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-9

## Arabic

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يَنْهٰىۙ

## Transcription

Araayta allathee yanha

## Translations

### Aisha Bewley

Have you seen him who prevents

### Progressive Muslims

Have you seen the one who deters

### Shabbir Ahmed

Have you seen the kind of man who forbids -

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou seen him who forbids

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Have you seen the one who prohibits,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Have you seen the one who enjoins.

### Mohamed Ahmed - Samira

Have you seen him who restrains

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have you seen the one who forbids

### Muhammad Asad

HAST THOU ever considered him who tries to prevent

### Marmaduke Pickthall

Hast thou seen him who dissuadeth

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Did you see him who forbids

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

What do you think of the one who forbids,

### Bijan Moeinian

Have you seen the one who…

### Al-Hilali & Khan

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abû Jahl) who prevents

### Abdullah Yusuf Ali

Seest thou one who forbids-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Have you seen the man who prevents

### Taqi Usmani

Have you seen him who forbids

### Abdul Haleem

Have you seen the man who forbids

### Arthur John Arberry

What thinkest thou? He who forbids

### E. Henry Palmer

Hast thou considered him who forbids

### Hamid S. Aziz

Have you considered him who forbids?

### Mahmoud Ghali

Have you seen him who forbids.

### George Sale

What thinkest thou as to him

### Syed Vickar Ahamed

Do you see the one who forbids—

### Amatul Rahman Omar

Have you considered (the case of one) who forbids

### Ali Quli Qarai

Tell me, he who forbids

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gördün mü o engelleyeni;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Engellemekte olanı gördün mü?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baksan a o nehyedene

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Baksana o engelleyene,

### Gültekin Onan

Engellemekte olanı gördün mü?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

### İbni Kesir

O yasaklayanı gördün mü?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Engelleyeni gördün mü?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gördün mü şu men edeni?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gördün mü o yasaklayanı,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama (ey muhatap) Baksana şu engel olmaya kalkışana,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gördün mü şu alıkoyanı?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şu engelleyeni görüyor musun?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen hiç gördün mü karşı koyan kişiyi,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü![1]

_Footnotes_
- [1] Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gördün mü şu alıkoyanı?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gördün mü şu alıkoyanı?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey Muhammed!) Engelleyen kişiyi gördün mü?

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَرَءَيْتَ — ara-ayta | Have you seen | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلَّذِى — alladhī | the one who | — |
| 3 | يَنْهَىٰ — yanhā | forbids | نهي — Nun-he-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-10.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.