# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 6 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 6 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-6 ## Arabic كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ ## Transcription Kalla inna al-insana layatgha ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! Truly man is unbridled ### Progressive Muslims Alas, man is bound to transgress. ### Shabbir Ahmed Nay, verily, man tries to play God! ('Tagha' = Being a false god, 'Taghut' = Grossly overweening = Arrogance beyond limits = Creating rebellion = Trespassing Divine Values). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! Man transgresses, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Alas, man is bound to transgress. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, the human transgresses. ### Mohamed Ahmed - Samira And yet, but yet man is rebellious, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! [But] indeed, man transgresses ### Muhammad Asad Nay, verily, man becomes grossly overweening ### Marmaduke Pickthall Nay, but verily man is rebellious ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay,[1] surely man transgresses; _Footnotes_ - [1] That is, man should never adopt an attitude of ignorance and rebellion against the Bountiful God Who has been so generous to him ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But no, man always goes beyond the limits prescribed, ### Bijan Moeinian What a shame that mankind is ungrateful and… ### Al-Hilali & Khan Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed). ### Abdullah Yusuf Ali Nay, but man doth transgress all bounds, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Most certainly, one exceeds all bounds ### Taqi Usmani In fact, man crosses the limits, ### Abdul Haleem But man exceeds all bounds ### Arthur John Arberry No indeed; surely Man waxes insolent, ### E. Henry Palmer Nay, verily, man is indeed outrageous ### Hamid S. Aziz Nay, verily, man is indeed rebellious ### Mahmoud Ghali Not at all! Surely man does indeed (grow) inordinate. ### George Sale Assuredly. Verily man becometh insolent, ### Syed Vickar Ahamed Alas! But man oversteps all bounds, ### Amatul Rahman Omar Nay! (it is not at all as these people think), this human being does indeed indulge in transgression, ### Ali Quli Qarai Indeed man becomes rebellious ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar); ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; gerçekten insan, azar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçek şu ki, insan azar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır! ### Gültekin Onan Hayır gerçekten insan, azar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar, ### İbni Kesir Hayır; insan azgınlık eder. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki insan fütursuzca azar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar: ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet, evet; insan mutlaka azar, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan[1] yapar. _Footnotes_ - [1] Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok… İnsan kesinlikle azar; ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.[1] _Footnotes_ - [1] Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan[1] eder. _Footnotes_ - [1] Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan[1] eder. _Footnotes_ - [1] Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok… İnsan kesinlikle taşkınlık eder. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّآ — kallā | Nay | — | | 2 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | man | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | لَيَطْغَىٰٓ — layaṭghā | surely transgresses | طغي — Ta-Gayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-7.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.