# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 19 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 19 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-19 ## Arabic كَلَّاۜ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ## Transcription Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near. ### Progressive Muslims Alas, do not obey him, prostrate and come near. ### Shabbir Ahmed Nay, never be intimidated by a man like this! But submit completely in adoration to Divine Commands, and let every step of yours bring you nearer to your noble Goal. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! Obey thou not him, but submit thou, and draw thou near. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So do not obey him, prostrate and come near. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall not obey him; you shall fall prostrate and draw nearer. ### Mohamed Ahmed - Samira Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah ]. ### Muhammad Asad Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]! ### Marmaduke Pickthall Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord).[1] _Footnotes_ - [1] Sajdah (prostration) here implies the Prayer, so as to say: O Prophet, continue to perform your Prayer fearlessly as you have been in the past, and seek your Lord’s presence through it. In the Sahih of Muslim and other books of Hadith there is a tradition from Abu Huraira to the effect: The servant is nearest to his Lord when he is in the state of prostration, and in Muslim there is also a tradition from Abu Hurairah that when the Prophet (peace be upon him) recited this verse, he performed a sajdah of recital. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But no, do not yield to him, and bow to the ground to Allah in adoration and get closer to Him by supplication. ### Bijan Moeinian Do not follow the enemies of Islam; follow your Lord and fall down prostrate in adoration and draw yourself in this way closer and closer to your Lord ### Al-Hilali & Khan Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abû Jahl). Fall prostrate and draw near to Allâh! ### Abdullah Yusuf Ali Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺. ### Taqi Usmani No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me. ### Abdul Haleem No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close. ### Arthur John Arberry No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh. ### E. Henry Palmer Nay, obey him not, but adore and draw nigh! ### Hamid S. Aziz Nay, obey him not, but adore and draw nigh (unto Allah)! ### Mahmoud Ghali Not at all! Do not obey him, and prostrate yourself, and draw near (to Allah). ### George Sale Assuredly. Obey him not: But continue to adore God; and draw nigh unto Him. ### Syed Vickar Ahamed But no! Do not pay any attention to him: But prostrate and bring yourself closer (to Allah)! ### Amatul Rahman Omar Nay, (he will never succeed in his evil designs. ) Yield not to him, rather continue to prostrate yourself (before your Lord) and draw near (to Him). [Prostration] ### Ali Quli Qarai No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. ayet secde ayetidir. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş! ### Gültekin Onan Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sakın (Habibim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş. ### İbni Kesir Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş[1]. _Footnotes_ - [1] Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Ona boyun eğme! Secde et ve yaklaş! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok… Sen ona boyun eğme; secde et ve Allah'a yakınlaş. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et[1] ve (O'na) yaklaş![2] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. - [2] Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde anıdır" hadisinin kaynağı bu kelime olabilir (Müslim, [salât], 215). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş[1]. _Footnotes_ - [1] Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok… Ona boyun eğme[1], sen (Allah'a) secde et[2] ve ona yakınlaş! _Footnotes_ - [1] [Furkan 25/52,](https://quran.so/25/52) [Ahzab 33/1,](https://quran.so/33/1) [48,](https://quran.so/33/48) [Kalem 68/8.](https://quran.so/68/8) - [2] Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ([Nahl 16/48,](https://quran.so/16/48) [Ra'd 13/15](https://quran.so/13/15)). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ([Hac 22/18,](https://quran.so/22/18) [İnşikak 84/21](https://quran.so/84/21)), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ([Bakara 2/34,](https://quran.so/2/34) [58,](https://quran.so/2/58) [Nisa 4/154,](https://quran.so/4/154) [A'raf 7/161,](https://quran.so/7/161) [Yusuf 12/4](https://quran.so/12/4) ve [100](https://quran.so/12/100)). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ([Nisa 4/102](https://quran.so/4/102)-[103](https://quran.so/4/103)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا — kallā | Nay | — | | 2 | لَا — lā | (Do) not | — | | 3 | تُطِعْهُ — tuṭiʿ'hu | obey him | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 4 | وَٱسْجُدْ — wa-us'jud | But prostrate | سجد — Sin-Cim-Dal | | 5 | وَٱقْتَرِب ۩ — wa-iq'tarib | and draw near (to Allah) | قرب — Kaf-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-18.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.