# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 18 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 18 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-18 ## Arabic سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ ## Transcription SanadAAu azzabaniya ## Translations ### Aisha Bewley We will call the Guards of Hell! ### Progressive Muslims We will call on the guardians. ### Shabbir Ahmed We shall summon the apprehending forces. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will call the guards of Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will call on the guardians. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will call the guardians of Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall call the guards of Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We will call the angels of Hell. ### Muhammad Asad [the while] We shall summon the forces of heavenly chastisement! ### Marmaduke Pickthall We will call the guards of hell. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We too shall summon the guards of Hell.[1] _Footnotes_ - [1] According to the explanation given by Qatadah, the word zabaniyah in the original is used for the police in Arabic idiom, and zaban actually means to push away. The kings too kept armed attendants who would push out the one with whom the king was annoyed and angry. Therefore, what Allah means is: Let him call his supporters; We too shall summon Our Police, i.e. the angels of torment, to deal with him and his supporters. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We will call the punitive angels. ### Bijan Moeinian … let him call upon his supporters to meet God’s supporters (angles of punishment). ### Al-Hilali & Khan We will call out the guards of Hell (to deal with him)! ### Abdullah Yusuf Ali We will call on the angels of punishment (to deal with him)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We will call the wardens of Hell. ### Taqi Usmani We will call the soldiers of the Hell. ### Abdul Haleem We shall summon the guards of Hell. ### Arthur John Arberry We shall call on the guards of Hell. ### E. Henry Palmer we will call the guards of hell! ### Hamid S. Aziz We will call the guards of Hell! ### Mahmoud Ghali We will call upon the guards of Hell. ### George Sale We also will call the infernal guards to cast him into hell. ### Syed Vickar Ahamed We will call the angels of punishment (to deal with him)! ### Amatul Rahman Omar We will call Our brave defending guards. ### Ali Quli Qarai We [too] shall call the keepers of hell. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz de çağıracağız Zebanileri (ateşin zebun edici kuvvelerini)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz de zebanileri çağıracağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz de zebanileri çağıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, çağıracağız zebanileri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz çağıracağız zebanileri! ### Gültekin Onan Biz de zebanileri çağıracağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz (de) zebanileri çağırırız. ### İbni Kesir Biz de zebanileri çağırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (o zaman) Biz de semavi azap güçlerini çağırırız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çağıracağız zebanileri.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de zebanileri çağıracağız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz de çağıracağız zebanileri! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an biz de zebanileri çağıracağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz de zebanileri çağıracağız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Biz de cehennem bekçilerini çağıracağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz de çağıracağız zebanileri. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İleride biz de zebanileri çağıracağız! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz de zebanileri çağıracağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz de zebanileri çağıracağız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz de zebanileri[1] çağıracağız. _Footnotes_ - [1] Zebani adı verilen cehennemde görevli melekler için bkz: [Zümer 39/71](https://quran.so/39/71)-[72,](https://quran.so/39/72) [Mü'min 40/49](https://quran.so/40/49)-[50,](https://quran.so/40/50) [Zuhruf 43/77,](https://quran.so/43/77) [Tahrim 66/6,](https://quran.so/66/6) [Mülk 67/8,](https://quran.so/67/8) [Müddessir 74/30](https://quran.so/74/30)-[31.](https://quran.so/74/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَنَدْعُ — sanadʿu | We will call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | ٱلزَّبَانِيَةَ — l-zabāniyata | the Angels of Hell | زبن — Za-Be-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-19.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.