# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 17

- **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق
- **Verse:** 17 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597
- **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-17

## Arabic

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۙ

## Transcription

FalyadAAu nadiyah

## Translations

### Aisha Bewley

Let him call his attendants;

### Progressive Muslims

So let him call on his supporter.

### Shabbir Ahmed

Let him, then, call upon his advisory council.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then let him call his council.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So let him call on his supporter.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Let him then call on his helpers.

### Mohamed Ahmed - Samira

So let him call his associates,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then let him call his associates;

### Muhammad Asad

and then let him summon [to his aid] the counsels of his own [spurious] wisdom,

### Marmaduke Pickthall

Then let him call upon his henchmen!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So let him summon his helpmates;[1]

_Footnotes_
- [1] As we have explained in the Introduction, when the Prophet (peace be upon him) rebuked Abu Jahl on his foolish behavior, he had retorted: O Muhammad, on what strength do you threaten me? By God, my supporters in this valley far exceed yours in number. At this it is being said: Let him call his band of supporters.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And then let him call his associates,

### Bijan Moeinian

While he is being dragged to fire, …

### Al-Hilali & Khan

Then let him call upon his council (of helpers).

### Abdullah Yusuf Ali

Then, let him call (for help) to his council (of comrades):

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So let him call his associates.

### Taqi Usmani

So let him call the men of his council,

### Abdul Haleem

Let him summon his comrades;

### Arthur John Arberry

So let him call on his concourse!

### E. Henry Palmer

So let him call his counsel:

### Hamid S. Aziz

So let him call his council (or comrades):

### Mahmoud Ghali

So let him call upon his assembly!

### George Sale

And let him call his council to his assistance:

### Syed Vickar Ahamed

Then, let him call (for help) to his own group (of friends):

### Amatul Rahman Omar

Then let him call members of his association.

### Ali Quli Qarai

Then let him call out his gang!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Haydi, çağırsın meclisini!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Haydi, taraftarlarını çağırsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman çağırsın kurultayını, meclisini!

### Gültekin Onan

O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O vakit (durmasın) meclisini da'vet etsin!

### İbni Kesir

Öyleyse topluluğunu çağırsın dursun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bırak, kendi aklının (asılsız, düzmece) tavsiyelerini (yardımına) çağırsın,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Haydi çağırsın çetesini/meclisini.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

haydi o kendi örgütünü çağırsın,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Haydi, yardımcılarını çağırsın.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Haydi, çağırsın yandaşlarını.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çağırsın bakalım yandaşlarını.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(O), meclisini (destekçilerini) çağırsın!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Haydi, yardımcılarını çağırsın.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Haydi, yardımcılarını çağırsın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O zaman (çağırabilirse) çağırsın bakalım yandaşlarını![1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/165](https://quran.so/2/165)-[167.](https://quran.so/2/167)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلْيَدْعُ — falyadʿu | Then let him call | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 2 | نَادِيَهُۥ — nādiyahu | his associates | ندو — Nun-Dal-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-18.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.