# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 16 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 16 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-16 ## Arabic نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ ## Transcription Nasiyatin kathibatin khati-a ## Translations ### Aisha Bewley a lying, sinful forelock. ### Progressive Muslims A frontal lobe which lies and errs. ### Shabbir Ahmed A forelock that is given to denial and committing fault upon fault. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The lying, offending forelock. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A forelock which lies and errs. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A forelock that is disbelieving and sinful. ### Mohamed Ahmed - Samira By the lying, the sinful forelock. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A lying, sinning forelock. ### Muhammad Asad the lying, rebellious forehead! – ### Marmaduke Pickthall The lying, sinful forelock - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary by the lying forelock steeped in sin.[1] _Footnotes_ - [1] The forelock here implies the person with the forelock. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A forehead that is false, pretending to be a forehead of divinity. ### Bijan Moeinian … if he continues his animosity toward Islam, I (God) will grab him by his lying, sinful forehead to the fire. ### Al-Hilali & Khan A lying, sinful forelock! ### Abdullah Yusuf Ali A lying, sinful forelock! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran a lying, sinful forelock.[1] ### Taqi Usmani a lying, sinful forelock. ### Abdul Haleem his lying, sinful forehead. ### Arthur John Arberry a lying, sinful forelock. ### E. Henry Palmer the lying sinful forelock! ### Hamid S. Aziz The lying sinful forelock! ### Mahmoud Ghali A lying, sinful forelock. ### George Sale the lying, sinful forelock. ### Syed Vickar Ahamed A lying, sinful hair! ### Amatul Rahman Omar A lying, sinful forelock! ### Ali Quli Qarai a lying, sinful forelock! ### İbni Kesir Yalancı, günahkar alnından. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o yalancı, isyankar alnından! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yalancı, günahkar perçeminden. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O yalancı, o hata yapan (bedene, dışa dönük) alnı (beyni)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O yalancı, günahkar olan alnından. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalancı, cani bir alnı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yalancı, cani bir alnı! ### Gültekin Onan O yalancı, günahkar olan alnından. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ya'ni) yalancı, günahkar aln (ının saç) ından. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yalancı, günahkar perçem(den)! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O yalancı, o günahkar alnı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yalancı, günahkar ve suçlu perçeminden. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yalancı, suçlu alnından. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O yalancı ve suçlu perçeminden. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O yalancı, günahkâr perçem(in)den![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet inkârcı/nankör insanın gerçeği yalanlayan beyninin ön (frontal) bölgesinden yakalanmasını içermekte, konuyla ilgili bilimsel bir gerçeğe mucizevî bir şekilde işaret etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yalancı ve yanlış yapan perçeminden. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yalancı ve yanlış yapan perçeminden. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali yalancı ve suçlu perçeminden![1] _Footnotes_ - [1] [Tur 52/13,](https://quran.so/52/13) [Rahman 55/41.](https://quran.so/55/41) Perçem, alın kısmını gösterir. Alın kısmı beynin frontal korteks denen ön bölgesini içerir. Bu bölge muhakeme, doğruyu yanlıştan ayırt etme ve davranışların kontrolü gibi özelliklerden sorumludur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نَاصِيَةٍۢ — nāṣiyatin | A forelock | نصي — Nun-Sad-Ye | | 2 | كَـٰذِبَةٍ — kādhibatin | lying | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | خَاطِئَةٍۢ — khāṭi-atin | sinful | خطا — Kh-Ta-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-17.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.