# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 15 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 15 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-15 ## Arabic كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ ## Transcription Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! If he does not desist, We will grab him by the forelock, ### Progressive Muslims Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe. ### Shabbir Ahmed Nay, if such a person desists not, We (Our Law of Requital) will seize him by the forelock (to a state of humiliation (11:56)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! If he cease not, We will drag him by the forelock, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Alas, if he does not cease, We will strike the forelock. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, unless he refrains, we will take him by the forelock. ### Mohamed Ahmed - Samira And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock - ### Muhammad Asad Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehead ### Marmaduke Pickthall Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No indeed;[1] if he does not desist, We shall drag him by the forelock; _Footnotes_ - [1] That is, the person who threatens that he would trample the neck of Muhammad (peace be upon him) down when he performed the Prayer, would never be able to do so. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But no, if he does not desist We will grasp him and drag him by the forelock overhanging his forehead on a Day of unbroken gloom. ### Bijan Moeinian Let him [Abu Jahl the most persistent enemy of Islam] know that… ### Al-Hilali & Khan Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock - ### Abdullah Yusuf Ali Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock— ### Taqi Usmani No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock, ### Abdul Haleem No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead–– ### Arthur John Arberry No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock, ### E. Henry Palmer Nay, surely, if he do not desist we will drag him by the forelock!- ### Hamid S. Aziz Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock! ### Mahmoud Ghali Not at all! Indeed in case he does not refrain, We will indeed trail him by the forelock, ### George Sale Assuredly. Verily, if he forbear not, We will drag him by the forelock, ### Syed Vickar Ahamed Let him become aware! If he does not stop, We will drag him by the hair (upon his forehead)— ### Amatul Rahman Omar Nay, (it will never be as the rejecter desires. ) If he does not desist (from these wicked ways), We shall assuredly (seize him and) drag him by the forelock - ### Ali Quli Qarai No indeed! If he does not stop, We shall seize him by the forelock, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır (iş sandığı gibi değil)! Andolsun ki eğer vazgeçmezse, elbette onu alnından (beyninden) şiddetle tutup sürükleriz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı! ### Gültekin Onan Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Böyle şeylerden) sakınsın o. Eğer (küfründen) vaz geçmezse, andolsun, onu aln (ının saç) ından tutub (cehenneme) sürükleriz, ### İbni Kesir Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden[1] yakalarız. _Footnotes_ - [1] Saçından. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Eğer gerçekten buna son vermezse, kesinlikle alnından tutup sürükleyeceğiz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok… Vazgeçmezse tutup çekeriz perçeminden. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız![1] _Footnotes_ - [1] Buradaki [le nesfe‘an] fiilinin sonundaki [tenvîn], şeddesiz [nun] (te'kîd [nun]'u) yerindedir. Benzer bir kullanım da Yûsuf 12:32'de [le yekûnen] fiilinde söz konusudur. Bu iki [tenvin], bu kelimelerin isim değil, anlamı pekiştiren konumda fiil olduklarını göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden[1] yakalarız. _Footnotes_ - [1] Saçından. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden[1] yakalarız. _Footnotes_ - [1] Yelesinden. Yele; at, aslan gibi hayvanların boyun bölgelerinde bulunan ve onları gösterişli yapan uzun kıllara denmektedir. Perçem/yele bir benzetmedir. Yeleden tutmak, kıskıvrak yakalamak, hakimiyet altına almak anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok… Vazgeçmezse kesinlikle tutup çekeriz perçeminden, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا — kallā | Nay | — | | 2 | لَئِن — la-in | If | — | | 3 | لَّمْ — lam | not | — | | 4 | يَنتَهِ — yantahi | he desists | نهي — Nun-he-Ye | | 5 | لَنَسْفَعًۢا — lanasfaʿan | surely We will drag him | سفع — Sin-Fe-Ayn | | 6 | بِٱلنَّاصِيَةِ — bil-nāṣiyati | by the forelock | نصي — Nun-Sad-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-16.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.