# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 14 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 14 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-14 ## Arabic اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۜ ## Transcription Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara ## Translations ### Aisha Bewley Does he not know that Allah sees? ### Progressive Muslims Did he not know that God can see ### Shabbir Ahmed Does he not know that Allah sees to it that His Laws are enforced without exception? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Knows he not that God sees? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did he not know that God can see? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Does he not realize that GOD sees? ### Mohamed Ahmed - Samira Does he not know that God sees? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Does he not know that Allah sees? ### Muhammad Asad Does he, then, not know that God sees [all]? ### Marmaduke Pickthall Is he then unaware that Allah seeth? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Does he not know that Allah sees everything?[1] _Footnotes_ - [1] The audience here apparently is every just man, who is being asked: Have you watched the act of the person who prevents a servant from God’s worship? What do you think: if the servant be rightly guided, or warning the people to fear God and refrain from evil, and this forbidden be denying the truth and turning away from it, what will his act be like? Could this man adopt such an attitude had he known that Allah is watching the man who is exhorting others to piety as well as him who is denying the truth and turning away from it? Allah’s watching the oppressor and his wrongdoing and the oppressed and his misery by itself implies that He will punish the oppressor and redress the grievances of the wronged and downtrodden person. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Does he not know that Allah the Omnipresent sees him and every act whether in the very doing or on the point of being done. ### Bijan Moeinian Does not such a person know that God is watching? ### Al-Hilali & Khan Knows he not that Allâh does see (what he does)? ### Abdullah Yusuf Ali Knoweth he not that Allah doth see? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Does he not know that Allah sees ˹all˺? ### Taqi Usmani does he not know that Allah is watching (him)? ### Abdul Haleem Does he not realize that God sees all? ### Arthur John Arberry Did he not know that God sees? ### E. Henry Palmer Did he not know that God can see? ### Hamid S. Aziz Does he not know that Allah can see? ### Mahmoud Ghali Does he not know that Allah sees? ### George Sale Doth he not know that God seeth? ### Syed Vickar Ahamed Does he not know that Allah sees? ### Amatul Rahman Omar Does He not know that Allâh indeed observes (all)? ### Ali Quli Qarai —does he not know that Allah sees? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilmez mi ki Allah kesinlikle görür? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu? ### Gültekin Onan O, Tanrı'nın gördüğünü bilmiyor mu? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi ### İbni Kesir Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O kişi bilmez mi Allah'ın görmekte olduğunu? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah'ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın onu görmekte olduğunu bilmiyor mu?[1] _Footnotes_ - [1] [Fecr 89/14.](https://quran.so/89/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Does not | — | | 2 | يَعْلَم — yaʿlam | he know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | بِأَنَّ — bi-anna | that | — | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | يَرَىٰ — yarā | sees | راي — Ra-Elif-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-15.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.