# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 13 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 13 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-13 ## Arabic اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ## Transcription Araayta in kaththaba watawalla ## Translations ### Aisha Bewley Or do you see how he has denied and turned away? ### Progressive Muslims Have you seen if he lied and turned away ### Shabbir Ahmed Mark out that he, then, would have known that, by thus practically denying the Truth, he is turning away from all that is good? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou considered if he denies and turns away? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you seen if he lied and turned away? ### Rashad Khalifa — The Final Testament If he disbelieves and turns away. ### Mohamed Ahmed - Samira Have you thought that if he denies and turns away, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you seen if he denies and turns away - ### Muhammad Asad Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]? ### Marmaduke Pickthall Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you see that he denies the truth and rejects the path of righteousness? ### Bijan Moeinian How dare he to turn his back to the truth (Qur’an)? ### Al-Hilali & Khan Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away? ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou if he denies (Truth) and turns away? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What if that ˹man˺ persists in denial and turns away? ### Taqi Usmani Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away, ### Abdul Haleem Have you seen whether he denies the truth and turns away from it? ### Arthur John Arberry What thinkest thou? If he cries lies, and turns away - ### E. Henry Palmer Hast thou considered if he said it was a lie, and turned his back? ### Hamid S. Aziz Have you considered if he denied the truth, and turned his back? ### Mahmoud Ghali Have you seen in case he cries lies and turns away? ### George Sale What thinkest thou; if he accuse the divine revelations of falsehood, and turn his back? ### Syed Vickar Ahamed Do you see if he stands against (the Truth) and turns away? ### Amatul Rahman Omar Do you (also) consider if a person (- the rejecter of Divine commandments) belies (them) and turns his back (upon the truth, what his end will be like)? ### Ali Quli Qarai tell me, should he call him a liar and turn away ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bir düşün! Ya (hakikatini) yalanladı ve yüz çevirdi ise? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ne dersin, engelleyen kişi yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Baksan a tekzib eder, aksine giderse iyi mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi? ### Gültekin Onan Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (imandan) yüz çevirdi ise... ### İbni Kesir Gördün mü; ya yalan saydı ve yüz çevirdi ise? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?) ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Düşündün mü hiç: eğer o hakikatı yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah'a, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise?[1] _Footnotes_ - [1] Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Görüyor musun? Ya o, yalanlamış ve yüz çevirmişse? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şunu da gördün mü; ona karşı koyan ya yalan söylemiş ve sırt çevirmişse? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o, (gerçeği) yalanlıyor ve (ondan) yüz çeviriyorsa? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise?[1] _Footnotes_ - [1] Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdiyse?[1] _Footnotes_ - [1] Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şunu da düşündün mü! O, yalana sarılmış ve doğrulara sırt çevirmişse (ki çevirdi),[1] _Footnotes_ - [1] [Necm 53/33](https://quran.so/53/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَرَءَيْتَ — ara-ayta | Have you seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | إِن — in | if | — | | 3 | كَذَّبَ — kadhaba | he denies | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | وَتَوَلَّىٰٓ — watawallā | and turns away | ولي — Vav-Lam-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-14.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.