# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 11 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 11 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-11 ## Arabic اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ ## Transcription Araayta in kana AAala alhuda ## Translations ### Aisha Bewley Do you think he is rightly guided ### Progressive Muslims Have you seen if he was being guided, ### Shabbir Ahmed Have you seen that if such a person were on the right road, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou considered if he is upon guidance, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you seen if he was being guided, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is it not better for him to follow the guidance? ### Mohamed Ahmed - Samira Have you thought, if he had been on guidance ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you seen if he is upon guidance ### Muhammad Asad Hast thou considered whether he is on the right way, ### Marmaduke Pickthall Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did you consider: what if he is on the Right Way, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is he -the infidel- O Muhammad acting on guidance steered by divine inspiration! ### Bijan Moeinian Does it not make sense to such a person… ### Al-Hilali & Khan Tell me if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is on the guidance (of Allâh) ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou if he is on (the road of) Guidance?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What if this ˹servant˺ is ˹rightly˺ guided, ### Taqi Usmani Tell me, if he is on the right path, ### Abdul Haleem Have you seen whether he is rightly guided, ### Arthur John Arberry What thinkest thou? If he were upon guidance ### E. Henry Palmer Hast thou considered if he were in guidance ### Hamid S. Aziz Have you considered if he were in guidance ### Mahmoud Ghali Have you seen in case he is upon guidance ### George Sale What thinkest thou; if he follow the right direction; ### Syed Vickar Ahamed Do you see if he (Our servant) is on (the path towards) Guidance?— ### Amatul Rahman Omar (Mankind!) do you ever consider if he (who prays to God) follows the right guidance, ### Ali Quli Qarai tell me, should he be on [true] guidance, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gördün mü (bir düşün)! Ya o hakikati yaşamakta ise? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Baksan a o hidayet üzere giderse ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Baksana o doğru yolda giderse ### Gültekin Onan Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise. ### İbni Kesir Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gördün mü?[1] Ya o doğru yolda ise! _Footnotes_ - [1] Düşünsene. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Görüyor musun? Ya o, doğru yol üzerindeyse? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gördün mü, ibadet eden, ya doğru yoldaysa? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (11, 12) Gördün mü?[1] (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa? _Footnotes_ - [1] 11-13. ayetlerdeki hitap nankör insana yöneliktir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gördün mü?[1] Ya o doğru yolda ise! _Footnotes_ - [1] Düşünsene. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gördün mü?[1] Ya o doğru yolda ise! _Footnotes_ - [1] Düşünsene. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Düşündün mü! O, doğru yolda olsaydı ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَرَءَيْتَ — ara-ayta | Have you seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | إِن — in | if | — | | 3 | كَانَ — kāna | he is | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | عَلَى — ʿalā | upon | — | | 5 | ٱلْهُدَىٰٓ — l-hudā | [the] guidance | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-12.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.