# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 10 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 10 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-10 ## Arabic عَبْداً اِذَا صَلّٰىۜ ## Transcription AAabdan itha salla ## Translations ### Aisha Bewley a slave when he goes to pray? ### Progressive Muslims A servant from reaching out ### Shabbir Ahmed Another servant when he follows the Divine Messages? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A servant when he performs the duty? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A servant from making the contact? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Others from praying? ### Mohamed Ahmed - Samira A votary when he turns to his devotions? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A servant when he prays? ### Muhammad Asad a servant [of God] from praying? ### Marmaduke Pickthall A slave when he prayeth? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a servant (of Allah) when he prays?[1] _Footnotes_ - [1] A servant: the Messenger (peace be upon him) of Allah himself. The Prophet (peace be upon him) has been mentioned by this epithet at several places in the Quran. For example, Glory be to Him Who transported His servant one night from the Masjid al-Haram to the distant Temple. (Surah Bani Israil, Ayat 1); All praise is for Allah Who has sent down this Book to His servant. (Surah Al- Kahf, Ayat 1); And that when the servant of Allah stood up to pray, the people got ready to assault him. (Surah Al- Jinn, Ayat 19). This shows that it is a special style of love by which Allah makes mention of His Messenger Muhammad (peace be upon him) in His Book. Besides, it also shows that Allah after appointing His Messenger to Prophethood had taught him the method of performing the Prayer. There is no mention of this method anywhere in the Quran, saying: O Prophet, perform the Prayer in this and this way. Hence, this is another proof that the Revelation sent down to the Prophet (peace be upon him) did not only consist of what has been recorded in the Quran, but besides this, other things were also taught to him by revelation, which are not recorded in the Quran. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A votary, against praying and against religious observances ? ### Bijan Moeinian … prevents his subordinates to worship the Lord? [Like those who do not let people pray at schools or at work place] ### Al-Hilali & Khan A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays? ### Abdullah Yusuf Ali A votary when he (turns) to pray? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran a servant ˹of Ours˺ from praying?[1] ### Taqi Usmani a servant of Allah when he prays? ### Abdul Haleem [Our] servant to pray? ### Arthur John Arberry a servant when he prays -- ### E. Henry Palmer a servant when he prays? ### Hamid S. Aziz A servant when he prays? ### Mahmoud Ghali A bondman when he prays? ### George Sale who forbiddeth our servant, when he prayeth? ### Syed Vickar Ahamed A true believer when he (turns) to pray? ### Amatul Rahman Omar A servant (of God) when he prays (to His Lord)? ### Ali Quli Qarai a servant when he prays, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilfiil salat halindeyken bir kulu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Namaz kıldığı zaman bir kulu. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir kulu namaz kıldığında ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) namaz kılmakta olan bir kulu! ### Gültekin Onan Namaz kıldığı zaman bir kulu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen? ### İbni Kesir Bir kulu, namaz kılarken? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kulu, namaz kılarken.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namaz kılarken bir kulu (namazdan)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir kulu namaz kılarken. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ibadete kalkan bir kula! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Salla[1] ederken bir kulu! _Footnotes_ - [1] Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, dua, çağrıda bulunmak, namaz, rahmet, destek, dayanışma, Yahudi tapınağı, havra gibi anlamlara gelen "salat" sözcüğünün bu ayetteki karşılığı, çağrıda bulunmak, insanları İslam'a davete destek olmaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir kulu namaz kıldığında? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İbadet ederken, bir kula karşı koyanı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü![1] _Footnotes_ - [1] Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Salla[1] ederken bir kulu! _Footnotes_ - [1] Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Salla[1] ederken bir kulu! _Footnotes_ - [1] Çağrıda bulunan. Salat kelimesi, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" kelimesine namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu kelimeye, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Sallanın karşıtı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir (75:31, 32). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir kulu, kulluk görevini yaparken (engelleyeni)?[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/114,](https://quran.so/2/114) [En'am 6/26.](https://quran.so/6/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَبْدًا — ʿabdan | A slave | عبد — Ayn-Be-Dal | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | صَلَّىٰٓ — ṣallā | he makes salat | صلو — Sad-Lam-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-11.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.