# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 1 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 1 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-1 ## Arabic اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذ۪ي خَلَقَۚ ## Transcription Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq ## Translations ### Aisha Bewley Recite: In the Name of your Lord who created, ### Progressive Muslims Read in the name of your Lord who has created. ### Shabbir Ahmed Read! With the Name of your Lord Who created. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Recite thou in the name of thy Lord who created, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Read in the name of your Lord who has created. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Read, in the name of your Lord, who created. ### Mohamed Ahmed - Samira READ IN THE name of your Lord who created, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Recite in the name of your Lord who created - ### Muhammad Asad READ in the name of thy Sustainer, who has- ### Marmaduke Pickthall Read: In the name of thy Lord Who createth, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Recite[1] in the name of your Lord[2] Who created,[3] _Footnotes_ - [1] As we have explained in the Introduction, when the Angel said to the Prophet (peace be upon him): Read, the latter replied: I cannot read! This indicates that the Angel had presented these words of the revelation before him in the written form and had asked him to read them. For if the Angel had meant that he should repeat what he recited, he should not have replied, saying: I cannot read! - [2] Read in the name of your Lord: Say Bismillah and read. This shows that the Prophet (peace be upon him) even before the coming down of this revelation regarded and acknowledged Allah alone as his Lord. That is why there was no need to ask who his Lord was, but it was said: Read in the name of your Lord. - [3] Only the word khalaqa (created) has been used absolutely, and the object of creation has not been mentioned. This automatically gives the meaning: Read in the name of the Lord, Who is the Creator, Who created the whole universe and everything in it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Read " That is to say : ### Bijan Moeinian Read in the name of your Lord Who has created you. ### Al-Hilali & Khan Read! In the Name of your Lord Who has created (all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created— ### Taqi Usmani Read with the name of your Lord who created (every thing), ### Abdul Haleem Read! In the name of your Lord who created: ### Arthur John Arberry Recite: In the Name of thy Lord who created, ### E. Henry Palmer READ, in the name of thy Lord! ### Hamid S. Aziz READ (or proclaim), in the name of your Lord! Who created ### Mahmoud Ghali Read: In the Name of your Lord Who created, ### George Sale Read, in the name of thy Lord, Who hath created all things; ### Syed Vickar Ahamed Proclaim! (And read aloud!) in the Name of the Lord and Cherisher, Who created — ### Amatul Rahman Omar Recite with the name of your Lord Who created (all the universe), ### Ali Quli Qarai Read in the Name of your Lord who created; ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yaratan Rabbin adıyla oku. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yaratan Rabbinin adı ile oku! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Oku ismiyle o rabbının ki yarattı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oku O yaratan Rabbinin adıyla! ### Gültekin Onan Yaratan rabbin adıyla oku. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yaratan Rabbinin adiyle oku. ### İbni Kesir Yaratan Rabbının adıyla oku. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oku yaratan Rabbin adına, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Oku! Yaratan Rabbinin adıyla.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaratan Rabbinin adıyle oku. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oku yaratan Rabbin adına; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.[1] _Footnotes_ - [1] Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" sözcüğüne "oku" anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek mantık dışıdır. Bu sözcükle ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başladır. Ikra, sözcük anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri oku"dur türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" sözcüğü de duyurma anlamında bir okumayı ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaratan Efendinin İsmiyle oku! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin adıyla oku; yaratan odur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yaratan Rabbinin adı ile oku![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetteki emir vahyin ilk buyruğunu oluşturduğu için, henüz herhangi bir metnin olmadığı bir ortamda buradaki [kıraat] emrini bilinen anlamda "okumak" değil de daha çok "anlamak, düşünmek, yaratılana bakarak Yaratan'ı bulma çabası" anlamında entelektüel bir faaliyet olarak yorumlamak gerekmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.[1] _Footnotes_ - [1] Ikra, duyurmak, ilan etmek, iletmek demektir. Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" sözcüğüne "oku" anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek doğru değildir. Bu sözcükle ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla demektir. Ikra, sözcük anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri okudur" türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" sözcüğü de duyurma anlamındadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.[1] _Footnotes_ - [1] Ikra, duyurmak, ilan etmek, iletmek demektir. Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" kelimesine "oku" anlamını vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek doğru değildir. Bu kelime ile ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla demektir. Ikra, kelime anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri okudur" türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" kelimesi de duyurmak anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaratan Rabbinin adıyla oku![1] _Footnotes_ - [1] Bu suredeki ilk beş ayetin, ilk inen Kur'an ayetleri olduğu kabul edilir. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır. İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır. Daha önce ilahi bir kitap okumamış olan Muhammed aleyhisselamın ilk inen bu emirle o anda okuyabileceği tek şey yaratılmış ayetlerdi. Bu ayetteki "Yaratan Rabbinin adıyla oku" emrinin yerine getirilmesi için, Allah'ın yarattıklarını, onların yaratıcısı olan Allah'ı düşünerek ve onu tanımak maksadıyla incelemek gerekir ([Fussilet 41/52](https://quran.so/41/52)-[53,](https://quran.so/41/53) [Casiye 45/3](https://quran.so/45/3)-[6,](https://quran.so/45/6) [Ğaşiye 88/17](https://quran.so/88/17)-[20](https://quran.so/88/20)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱقْرَأْ — iq'ra | Read | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 2 | بِٱسْمِ — bi-is'mi | in (the) name | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — | | 5 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | --- Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-2.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.