# 87. Surah Al-A'la, Verse 9 - **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى - **Verse:** 9 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-9 ## Arabic فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ ## Transcription Fathakkir in nafaAAati aththikra ## Translations ### Aisha Bewley Remind, then, if the reminder benefits. ### Progressive Muslims So remind, perhaps the reminder will help. ### Shabbir Ahmed Therefore, keep reminding, for, the Reminder does benefit. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So remind thou; if the reminder should benefit ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Soremind, perhaps the reminder will help. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall remind; perhaps the reminder will benefit. ### Mohamed Ahmed - Samira So remind them if reminder is profitable: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So remind, if the reminder should benefit; ### Muhammad Asad REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]: ### Marmaduke Pickthall Therefor remind (men), for of use is the reminder. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So render good counsel if good counsel will avail.[1] _Footnotes_ - [1] Generally, the commentators take these as two separate sentences. They interpret the first sentence to mean: We are giving you a simple code of law, which is easy to practice and act upon, and the second sentence to mean: Admonish the people if admonishing be useful. but in our opinion, the word fa-dhakkir connects the two sentences in meaning, and the theme of the second sentence bears upon the theme of the first sentence. Therefore, we interpret these sentences to mean: O Prophet, We do not want to put you to any hardship concerning the preaching of Islam by demanding that you should make the deaf to hear and the blind to see the way, but We have appointed an easy way for you, which is this: Give admonition when you feel that the people are inclined to benefit by it. As to who is inclined to benefit by the admonition and who is not, this you can only know through general preaching. Therefore, you should continue your general preaching, but your object should be to search out those from among the people who will benefit by it and adopt the right way. Such people alone are worthy of your attention and you should pay full attention only to their instruction and training. You need not abandon them and pursue those about whom you find by experience that they are not inclined to accept any admonition. Almost this very theme has been expressed in Surah Abasa in another way, thus: As for him who is indifferent, to him you attend, though you would not be responsible if he does not reform. And the one who comes to you running, of his own will and fears, from him you turn away. By no means: This is but an Admonition. Let him who wills, accept it. (verses 5-12). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, exhort. any who is willing to open his heart's ears and favourably responds. ### Bijan Moeinian Keep God in your mind and recite His words constantly. ### Al-Hilali & Khan Therefore remind (men) in case the reminder profits (them). ### Abdullah Yusuf Ali Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺. ### Taqi Usmani So, extend advice (to people) if advice is useful. ### Abdul Haleem So remind, if reminding will help. ### Arthur John Arberry Therefore remind, if the Reminder profits, ### E. Henry Palmer wherefore remind, for, verily, the reminder is useful. ### Hamid S. Aziz Therefore, remind men, for, verily, the reminder is useful. ### Mahmoud Ghali So remind, in case the Reminding profits. ### George Sale Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them. ### Syed Vickar Ahamed Therefore give guidance in case the guidance will profit (the listener). ### Amatul Rahman Omar Therefore keep on reminding (the people), surely reminding does good. ### Ali Quli Qarai So admonish, for admonition is indeed beneficial: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer zikra (hatırlatma) fayda verirse, hatırlat! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için öğüd ver, öğüd faide verirse ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse. ### Gültekin Onan Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde eğer öğüd faide verirse (durma) öğüd ver. ### İbni Kesir O halde öğüt fayda verecekse, öğüt ver. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halde, öğüt/uyarı fayda verecekse öğüt ver. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde sen, -öğüt (sadece bazılarına) fayda verse de- hep (fıtratlara nakşolan Allah'ı) hatırlat, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde öğüt ver[1], öğüt yararlı olacaksa! _Footnotes_ - [1] Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyleyse hatırlat. Hatırlatmak yarar sağlasa da sağlamasa da. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilgi[1] vermenin (Kur'an'ı anlatmanın) faydası olacaksa bilgi ver! _Footnotes_ - [1] Bilgi diye çevrilen kelime "zikir"dir. Zikir, sürekli akılda tutulan kullanıma hazır bilgidir. (Müfredat s.237) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hatırlamak yarar sağlayacağı için (gerçeği) hatırlat![1] _Footnotes_ - [1] Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:63, 79; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde öğüt ver[1], öğüt yararlı olacaksa! _Footnotes_ - [1] Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde öğüt ver,[1] öğüt yararlı olacaksa! _Footnotes_ - [1] Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Faydalı olacaksa doğru bilgi ver[1]/ Kur'an'ı anlat[2]. _Footnotes_ - [1] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Zikir, hem Kur'an'ın ([Hicr 15/9](https://quran.so/15/9)) hem de Allah'ın indirdiği diğer kitapların ortak özelliğidir ([Enbiya 21/24](https://quran.so/21/24)). İnsanı ancak bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://quran.so/13/28)). Allah'ın elçisi, Kur'an'da olan doğru bilgileri insanlara ulaştırmaktan sorumludur ([Kaf 50/45,](https://quran.so/50/45) [Zariyat 51/55,](https://quran.so/51/55) [Tur 52/29,](https://quran.so/52/29) [Ğaşiye 88/21](https://quran.so/88/21)). - [2] Kur'an'ı tebliğ etmek zorunludur; ancak o bilginin fayda vermesi için hem ortam şartlarının uygun olması hem de karşıdaki kişinin dinleme niyetinde olması gerekir. Allah'ın ayetlerini hafife alan ve dinlemek istemeyenlere ısrarla anlatmaya çalışmanın bir anlamı yoktur ([Nisa 4/140,](https://quran.so/4/140) [En'am 6/68,](https://quran.so/6/68) [Hicr 15/94](https://quran.so/15/94)-[95,](https://quran.so/15/95) [Abese 80/1](https://quran.so/80/1)-[10](https://quran.so/80/10)). Bu ayetlere benzer pasajlar Tevrat'ta da mevcuttur (Mezmurlar 1:1, Özdeyişler 1:22-33). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَذَكِّرْ — fadhakkir | So remind | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | إِن — in | if | — | | 3 | نَّفَعَتِ — nafaʿati | benefits | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 4 | ٱلذِّكْرَىٰ — l-dhik'rā | the reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-10.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.