# 87. Surah Al-A'la, Verse 8

- **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى
- **Verse:** 8 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591
- **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-8

## Arabic

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ

## Transcription

Wanuyassiruka lilyusra

## Translations

### Aisha Bewley

We will ease you to the Easy Way.

### Progressive Muslims

And We will make easy for you the way.

### Shabbir Ahmed

And thus We shall ease your way to the ultimate ease. (To the end that you will establish the Qur'an in the society).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We will ease thee towards ease.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We will make easy for you the way.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We will direct you to the easiest path.

### Mohamed Ahmed - Samira

We shall take you slowly towards ease.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We will ease you toward ease.

### Muhammad Asad

and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease.

### Marmaduke Pickthall

And We shall ease thy way unto the state of ease.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We shall ease you to follow the way of Ease.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We shall facilitate your task and lead you to the facile and ready course,

### Bijan Moeinian

God hereby promises to make your path easy to pave.

### Al-Hilali & Khan

And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

### Abdullah Yusuf Ali

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We will facilitate for you the Way of Ease.[1]

### Taqi Usmani

And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.

### Abdul Haleem

We shall show you the easy way.

### Arthur John Arberry

We shall ease thee unto the Easing.

### E. Henry Palmer

and we will send thee easily to ease;

### Hamid S. Aziz

And We will ease your way into the simple (path);

### Mahmoud Ghali

And We will ease you to the Easiest (way).

### George Sale

And We will facilitate unto thee the most easy way.

### Syed Vickar Ahamed

And We will make it easy for you (to follow) the simple (Path).

### Amatul Rahman Omar

And We shall provide you (every) facility and make things easy for you.

### Ali Quli Qarai

We shall smooth your way to [preach] the easiest [canon].

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz sana en kolayı kolaylaştıracağız!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

### Gültekin Onan

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.

### İbni Kesir

Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kolay olması için seni başarılı kılacağız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sana kolay olması için kolaylaştıracağız.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Seni en kolaya kolayca ulaştıracağız[1].

_Footnotes_
- [1] Bu kolay dini, kolayca kavrayacaksın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Senin en kolay olana (en kolay yollara) kolayca ulaşmanı sağlayacağız![1]

_Footnotes_
- [1] [Ankebut 29/69,](https://quran.so/29/69) [Leyl 92/5](https://quran.so/92/5)-[7.](https://quran.so/92/7)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنُيَسِّرُكَ — wanuyassiruka | And We will ease you | يسر — Ye-Sin-Ra |
| 2 | لِلْيُسْرَىٰ — lil'yus'rā | to the ease | يسر — Ye-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.