# 87. Surah Al-A'la, Verse 7 - **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى - **Verse:** 7 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-7 ## Arabic اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ## Transcription Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa ## Translations ### Aisha Bewley except what Allah wills. He knows what is voiced out loud and what is hidden. ### Progressive Muslims Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden. ### Shabbir Ahmed Allah never Wills you to forget (17:86). Behold, He knows the manifest and what is hidden. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save that God should will; He knows the apparent and the hidden. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Everything is in accordance with GOD's will; He knows what is declared, and what is hidden. ### Mohamed Ahmed - Samira Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden. ### Muhammad Asad save what God may will [thee to forget] - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it] ### Marmaduke Pickthall Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except what Allah should wish.[1] He knows all that is manifest and all that is hidden.[2] _Footnotes_ - [1] This sentence can have two meanings: First, that the preservation of the entire Quran word for word in your memory is not a manifestation of your own power but the result of Allah Almighty’s bounty and grace; otherwise if Allah so willed, He could cause it to be forgotten. This same theme has been expressed at another place in the Quran, thus: O Muhammad! We may, if We so will, take back from you all of what We have revealed to you. (Surah Bani Israil, Ayat 86). Another meaning can also be: Your forgetting something temporarily, or your forgetting a verse or a word occasionally is an exception from this promise. What has been promised is: You will not forget any word of the Quran permanently. This meaning is confirmed by the following tradition of Bukhari: Once while leading the Fajr Prayer the Prophet (peace be upon him) happened to omit a verse during the recitation. After the Prayer Ubayy bin Kaab asked if the verse had been abrogated. The Prophet (peace be upon him) replied that he had forgotten to recite it. - [2] Although the words are general, and they mean that Allah knows everything, whether it is open or hidden, yet in the context in which they occur, they seem to mean: O Prophet, your reciting the Quran along with Gabriel is known to Allah and your fear for which you do so is also in Allah’s knowledge. Therefore, the Prophet (peace be upon him) is being assured that he will not forget it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Except as Allah will repeal at a later date; He knows what is avowed openly and the open course of action, and He knows what the breasts forge and what they store of thoughts and feelings and all that is suggested secretly to the mind and He knows all that you do out of sight ### Bijan Moeinian …. He desires so that you do not forget. God knows everything which is hidden and everything which is clear and obvious ### Al-Hilali & Khan Except what Allâh may will. He knows what is apparent and what is hidden. ### Abdullah Yusuf Ali Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran unless Allah wills otherwise.[1] He surely knows what is open and what is hidden. ### Taqi Usmani except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden. ### Abdul Haleem unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden–– ### Arthur John Arberry save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden. ### E. Henry Palmer save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed; ### Hamid S. Aziz Save what Allah wills. Verily, Lo! He knows the open and the hidden; ### Mahmoud Ghali Excepting whatever Allah decides; surely He knows audible speech and what is concealed. ### George Sale except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden. ### Syed Vickar Ahamed Except as Allah wills for He knows what is openly known and what is hidden. ### Amatul Rahman Omar Except whatever (other things which) Allâh will (and which things you are apt to forget as a human being). Indeed He knows all that is manifest and all that is hidden. ### Ali Quli Qarai except what Allah may wish. Indeed He knows the overt and what is hidden. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın dilediği müstesna. . . Muhakkak ki O, açığa çıkanı da bilir, gizleneni de. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de. ### Gültekin Onan Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikarı da bilir, gizliyi de. ### İbni Kesir Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.[1] _Footnotes_ - [1] Mesajı iletmede, ne yapıp ne yapmadığını bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, Allah'ın dilediği başkadır. Kuşkusuz, O, açık olanı da gizli olanı da bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah unutturmuş olursa başka; o açığı da bilir, gizli olanı da. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.[1] _Footnotes_ - [1] Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.[1] _Footnotes_ - [1] Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ancak Allah'ın tercih ettiği bunun dışındadır. O açıkta olanı da bilir, gizli olanı da![1] _Footnotes_ - [1] [A](https://quran.so/3/5)[l-i İmran 3/5,](https://quran.so/3/5) [En'am 6/3,](https://quran.so/6/3) [Ra'd 13/10,](https://quran.so/13/10) [Taha 20/7,](https://quran.so/20/7) [Enbiya 21/110.](https://quran.so/21/110) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | شَآءَ — shāa | wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | ٱللَّهُ ۚ — l-lahu | Allah | — | | 5 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 6 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | ٱلْجَهْرَ — l-jahra | the manifest | جهر — Cim-he-Ra | | 8 | وَمَا — wamā | and what | — | | 9 | يَخْفَىٰ — yakhfā | is hidden | خفي — Kh-Fe-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-8.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.