# 87. Surah Al-A'la, Verse 16 - **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى - **Verse:** 16 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-16 ## Arabic بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ ## Transcription Bal tu/thiroona alhayata addunya ## Translations ### Aisha Bewley Yet still you prefer the life of the dunya ### Progressive Muslims No, you desire the worldly life. ### Shabbir Ahmed But nay, you prefer the life of this world. (Given to instant gains instead of living upright that ensures success in both lives (2:201), (3:147), (4:134), (7:156), (10:64), (17:72), (28:77), (42:22)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, you prefer the life of this world ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No,you desire the worldly life. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, you are preoccupied with this first life. ### Mohamed Ahmed - Samira But no, you prefer the life of the world, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But you prefer the worldly life, ### Muhammad Asad But nay, [O men,] you prefer the life of this world, ### Marmaduke Pickthall But ye prefer the life of the world ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No; but you prefer the present life,[1] _Footnotes_ - [1] That is, O man, all your thoughts and endeavors are only for the world, its ease and comforts, its benefits and enjoyments. You regard whatever you gain here as the real gain and whatever you lose here as your real loss. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But you people prefer the life here afore the heavenly b1iss, knowing it is illusive and alluring, ### Bijan Moeinian Mankind should realize that this worldly life is worth nothing;…. ### Al-Hilali & Khan Nay, you prefer the life of this world, ### Abdullah Yusuf Ali Nay (behold), ye prefer the life of this world; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But you ˹deniers only˺ prefer the life of this world, ### Taqi Usmani But you prefer the worldly life, ### Abdul Haleem Yet you [people] prefer the life of this world, ### Arthur John Arberry Nay, but you prefer the present life; ### E. Henry Palmer Nay! but ye prefer the life of this world, ### Hamid S. Aziz Nay! But you prefer the life of this world, ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) you prefer the present life, (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world). ### George Sale But ye prefer this present life: ### Syed Vickar Ahamed But no! You prefer the life of this world; ### Amatul Rahman Omar But the fact is that you people prefer the present life, ### Ali Quli Qarai Rather you prefer the life of this world, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fakat siz dünya hayatını (en aşağı yaşam düzeyini) tercih ediyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz. ### Gültekin Onan Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Belki siz dünya hayaatını (ahiretden) üstün tutarsınız. ### İbni Kesir Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki siz[1] dünya hayatını tercih ediyorsunuz. _Footnotes_ - [1] Siz zamirinden kasıt, müşrikler ve kafirlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Siz, dünya yaşamını üstün tutuyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, siz yaşadığınız şu hayatı tercih ediyorsunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Kıyâmet 75:20-21; İnsân 76:26. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki siz[1] dünya hayatını tercih ediyorsunuz. _Footnotes_ - [1] Siz zamirinden kasıt, müşrikler ve kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne var ki siz[1] dünya hayatını tercih ediyorsunuz. _Footnotes_ - [1] Siz zamirinden kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insanlar) Aslında siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/18,](https://quran.so/17/18) [İnsan 76/27,](https://quran.so/76/27) [Kıyamet 75/20.](https://quran.so/75/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bal | Nay | — | | 2 | تُؤْثِرُونَ — tu'thirūna | You prefer | اثر — Elif-Se-Ra | | 3 | ٱلْحَيَوٰةَ — l-ḥayata | the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-17.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.