# 87. Surah Al-A'la, Verse 13 - **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى - **Verse:** 13 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-13 ## Arabic ثُمَّ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰىۜ ## Transcription Thumma la yamootu feeha walayahya ## Translations ### Aisha Bewley and then neither die nor live in it. ### Progressive Muslims Then he will neither die in it nor live. ### Shabbir Ahmed Wherein he neither dies nor lives. Mere survival! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then will he neither die therein nor live. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then he will neither die in it nor live. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Wherein he never dies, nor stays alive. ### Mohamed Ahmed - Samira In which he will neither die nor live. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Neither dying therein nor living. ### Muhammad Asad wherein he will neither die nor remain alive. ### Marmaduke Pickthall Wherein he will neither die nor live. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then he will neither die in it, nor live.[1] _Footnotes_ - [1] That is, he will neither die so as to escape the punishment nor live as one truly lives so as to enjoy the pleasures of life. This punishment is for those who do not at all accept the admonition of Allah and His Messenger (peace be upon him) and persist in disbelief, polytheism and atheism till death. As for those who believe in their hearts but are cast into Hell because of their evil deeds, it has been said in the Hadith that when they will have undergone their punishment, Allah will give them death; then intercession on their behalf will be accepted, and their scorched bodies will be brought to the canals of Paradise, and the dwellers of Paradise will be asked to sprinkle water on them; then by that water they will come to life even as vegetation grows up when water is sprinkled on the earth. This theme has been reported from the Prophet (peace be upon him) in Muslim on the authority of Abu Saeed Khudri and in Bazzar on the authority of Abu Hurairah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wherein he does not die nor live or respire. ### Bijan Moeinian … end up in the great Hell Fire where they will neither die nor enjoy the life. ### Al-Hilali & Khan There he will neither die (to be in rest) nor live (a good living). ### Abdullah Yusuf Ali In which they will then neither die nor live. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran where they will not ˹be able to˺ live or die. ### Taqi Usmani then he will neither die therein, nor live (a desirable life). ### Abdul Haleem where they will neither die nor live. ### Arthur John Arberry then he shall neither die therein, nor live. ### E. Henry Palmer and then therein shall neither die nor live! ### Hamid S. Aziz Wherein he shall neither die nor live! ### Mahmoud Ghali Thereafter he will neither die therein, nor live. ### George Sale wherein he shall not die, neither shall he live. ### Syed Vickar Ahamed In which they will neither die nor live. ### Amatul Rahman Omar Then he shall neither die therein nor live. ### Ali Quli Qarai then neither live in it, nor die. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı onun içinde o, ne ölür, ne yaşar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır. ### Gültekin Onan Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O. ### İbni Kesir O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada ne ölür; ne de yaşar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra orada ne ölür, ne de yaşar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1] _Footnotes_ - [1] Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, orada, ne ölür ne de yaşar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra orada ne ölecek, ne de hayat sürecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra, orada (tam) ölmeyecek ve (tam) yaşamayacak.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Tâhâ 20:74. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1] _Footnotes_ - [1] Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1] _Footnotes_ - [1] Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık orada ne ölür ne de yaşar.[1] _Footnotes_ - [1] [İbrahim 14/17,](https://quran.so/14/17) [Taha 20/74,](https://quran.so/20/74) [Fatır 35/36,](https://quran.so/35/36) [Müddessir 74/27](https://quran.so/74/27)-[28.](https://quran.so/74/28) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | لَا — lā | not | — | | 3 | يَمُوتُ — yamūtu | he will die | موت — Mim-Vav-Te | | 4 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 5 | وَلَا — walā | and not | — | | 6 | يَحْيَىٰ — yaḥyā | will live | حيي — Ha-Ye-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-14.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.