# 87. Surah Al-A'la, Verse 11

- **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى
- **Verse:** 11 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591
- **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-11

## Arabic

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ

## Transcription

Wayatajannabuha al-ashqa

## Translations

### Aisha Bewley

but the most miserable will shun it,

### Progressive Muslims

And he who is wicked will avoid it.

### Shabbir Ahmed

And only the unfortunate will stay on the side-lines.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But the most wretched will avoid it,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andhe who is wicked will avoid it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The wicked will avoid it.

### Mohamed Ahmed - Samira

Only the wretch will turn aside,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But the wretched one will avoid it -

### Muhammad Asad

but aloof from it will remain that most hapless wretch –

### Marmaduke Pickthall

But the most hapless will flout it,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

but the wretched will turn away from it.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And it -the admonition- will be avoided and unwelcomed by the ill- omened, the unfortunate against whom have been denounced curses and woe,

### Bijan Moeinian

Only the wicked people will avoid God’s remembrance.

### Al-Hilali & Khan

But it will be avoided by the wretched,

### Abdullah Yusuf Ali

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But it will be shunned by the most wretched,

### Taqi Usmani

and it will be avoided by the most wretched one

### Abdul Haleem

but it will be ignored by the most wicked,

### Arthur John Arberry

but the most wretched shall flout it,

### E. Henry Palmer

but the wretch will avoid it;

### Hamid S. Aziz

And the wretch will avoid it;

### Mahmoud Ghali

And the most wretched will avoid it,

### George Sale

But the most wretched unbeliever will turn away therefrom;

### Syed Vickar Ahamed

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

### Amatul Rahman Omar

But the person steeped in wickedness goes on avoiding it.

### Ali Quli Qarai

and the most wretched will shun it

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

En şaki ise ondan kaçacaktır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

### Gültekin Onan

'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,

### İbni Kesir

Bedbaht olan ise ondan kaçınır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsyankar olan ondan kaçar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bahtsız olan da ondan kaçınır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Şaki[1] olan ondan kaçınır.

_Footnotes_
- [1] Bahtsız, azgınlaşan.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kötü olan Ondan uzak durur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayırsız kişi[1] ise ondan kaçacaktır.

_Footnotes_
- [1] Burada الْأَشْقَى ism-i tafdil anlamı verilmemiştir. Çünkü  أفعل  kalıbı bazen sıfat-ı müşebbehe olur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Şaki[1] olan ondan kaçınır.

_Footnotes_
- [1] Bahtsız, azgınlaşan.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Şaki[1] olan ondan kaçınır.

_Footnotes_
- [1] Bahtsız, azgınlaşan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

en hayırsız olan ise ondan uzak duracaktır.[1]

_Footnotes_
- [1] [Müddessir 74/49](https://quran.so/74/49)-[51.](https://quran.so/74/51)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَتَجَنَّبُهَا — wayatajannabuhā | And will avoid it | جنب — Cim-Nun-Be |
| 2 | ٱلْأَشْقَى — l-ashqā | the wretched one | شقو — Şin-Kaf-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-12.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.