# 87. Surah Al-A'la, Verse 10

- **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى
- **Verse:** 10 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591
- **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-10

## Arabic

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ

## Transcription

Sayaththakkaru man yakhsha

## Translations

### Aisha Bewley

He who has fear will be reminded;

### Progressive Muslims

He who is reverent will remember.

### Shabbir Ahmed

(Behold), he will heed who fears (the consequences of pre-emptive rejection).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He will take heed who fears.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He who is concerned will remember.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The reverent will take heed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who fear will understand.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He who fears [ Allah ] will be reminded.

### Muhammad Asad

in mind will keep it he who stands in awe [of God],

### Marmaduke Pickthall

He will heed who feareth,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He who fears (Allah) shall heed it,[1]

_Footnotes_
- [1] That is, only the one who has fear of God and of evil consequences, will consider whether or not he is following a wrong way, and he only will heed the admonition of the Servant of Allah, who is distinguishing guidance from misguidance for him and guiding him to true successes and piety.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The responsive will be he who reveres Allah with bosom filled with reverential awe,

### Bijan Moeinian

The one who keeps God in mind will be mindful of his every action.

### Al-Hilali & Khan

The reminder will be received by him who fears (Allâh),

### Abdullah Yusuf Ali

The admonition will be received by those who fear (Allah):

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.

### Taqi Usmani

The one who fears (Allah) will observe the advice,

### Abdul Haleem

Those who stand in awe of God will heed the reminder,

### Arthur John Arberry

and he who fears shall remember,

### E. Henry Palmer

But he who fears will be mindful;

### Hamid S. Aziz

But he who fears will be mindful;

### Mahmoud Ghali

He who is apprehensive will constantly remember,

### George Sale

Whoso feareth God, he will be admonished:

### Syed Vickar Ahamed

The guidance will be received by those who fear (Allah)

### Amatul Rahman Omar

He who stands in awe (of God) will heed,

### Ali Quli Qarai

he who fears will take admonition,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saygısı olan öğüd alacaktır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Saygısı olan öğüt alacaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Haşyet duyan hatırlayıp düşünecektir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'a saygılı olan, öğüt alır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.

### Gültekin Onan

Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.

### İbni Kesir

Korkacak olan öğüt alacaktır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Korkan öğüt alacaktır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Huşu[1] duyan kimse öğüt alacaktır.

_Footnotes_
- [1] Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Derin saygı duyan öğüt alır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendine çekidüzen veren, o bilgiden yararlanacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah'a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Huşu[1] duyan kimse öğüt alacaktır.

_Footnotes_
- [1] Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Huşu[1] duyan kimse öğüt alacaktır.

_Footnotes_
- [1] Derin saygı ve içtenlik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah'tan) çekinen kimse, o bilgiden yararlanacaktır;[1]

_Footnotes_
- [1] [Enfal 8/2,](https://quran.so/8/2) [Hac 22/35.](https://quran.so/22/35)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيَذَّكَّرُ — sayadhakkaru | He will pay heed | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 2 | مَن — man | (one) who | — |
| 3 | يَخْشَىٰ — yakhshā | fears (Allah) | خشي — Kh-Şin-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-11.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.