# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 70 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 70 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 426 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-70 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَد۪يداًۙ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeeda ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! have taqwa of Allah and speak words which hit the mark. ### Progressive Muslims O you who believe, be aware of God and speak only the truth. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah and speak words straight to the point. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: be in prudent fear of God, and speak an apposite word. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, be aware of God and speak only the truth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, reverence GOD and utter only the correct utterances. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true - ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, fear Allah and speak the truth: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam: Fear Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him. When you express your thoughts in words and when you make a statement or a declaration, do see that your words are a disclosure of facts, apposite, appropriate, relevant and to the point, ### Bijan Moeinian God hereby orders the believers to say the right thing. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Keep your duty to Allâh and fear Him, and speak (always) the truth. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  believers! Be mindful of Allah, and say what is right. ### Taqi Usmani O you who believe, fear Allah, and speak in straightforward words. ### Abdul Haleem Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose, ### Arthur John Arberry O believers, fear God, and speak words hitting the mark, ### E. Henry Palmer O ye who believe! fear God and speak a straightforward speech. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Be not like those who spoke evil things of Moses, but Allah cleared him of what they said, and he was worthy of regard with Allah. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, be pious to Allah, and speak befitting words. (Literally: say a befitting saying) ### George Sale O true believers, fear God, and speak words well-directed; ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Fear Allah, and always speak words straight (to the point). ### Amatul Rahman Omar Believers! take Allâh as a shield and say the right thing in a straight forward words that hits the mark (and is devoid of hidden meanings). ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Be wary of Allah, and speak upright words. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacak olan sisteminden) korunun ve sağlam söz söyleyin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Allah'a saygı gösterin ve doğru söz söyleyin! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve sözü doğru söyleyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin. ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söyleyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu davranın ve sözü yerinde ve dosdoğru söyleyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a takvalı[1] davranın ve daima doğruyu söyleyin; _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya/güvenceye alın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanmış kimseler! Allah'tan çekinin ve doğru söz söyleyin ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğru söz söyleyin![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Nisâ 4:9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının[1], dosdoğru sözler söyleyin[2]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/102,](https://quran.so/3/102) [Tegabün 64/16.](https://quran.so/64/16) - [2] [Nisa 4/9,](https://quran.so/4/9) [İsra 17/53.](https://quran.so/17/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you who believe | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | O you who believe | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | O you who believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱتَّقُوا۟ — ittaqū | Fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | وَقُولُوا۟ — waqūlū | and speak | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | قَوْلًۭا — qawlan | a word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | سَدِيدًۭا — sadīdan | right | سدد — Sin-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-71.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.