# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 67 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 67 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 426 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-67 ## Arabic وَقَالُوا رَبَّنَٓا اِنَّٓا اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُـبَرَٓاءَنَا فَاَضَلُّونَا السَّب۪يلَا ## Transcription Waqaloo rabbana inna ataAAnasadatana wakubaraana faadalloonaassabeela ## Translations ### Aisha Bewley And they will say, ‘Our Lord, we obeyed our masters and great men and they misguided us from the Way. ### Progressive Muslims And they will Say: "Our Lord, we have obeyed our leaders and our learned ones, but they misled us from the path. " ### Shabbir Ahmed And they will say, "Our Lord! Behold, we obeyed our clergy and the leaders and it is they who led us astray from the Path. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they will say: “Our Lord: we obeyed our masters and our great men, but they led us astray in the path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they will say: "Our Lord, we have obeyed our leaders and our learned ones, but they misled us from the path." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will also say, "Our Lord, we have obeyed our masters and leaders, but they led us astray. ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way. ### Muhammad Asad And they will say: "O our Sustainer! Behold, we paid heed unto our leaders and our great men, and it is they who have led us astray from the right path! ### Marmaduke Pickthall And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will say: "Our Lord, we obeyed our chiefs and our great ones, and they turned us away from the Right Way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they shall say: "O Allah, our Creator, We have obeyed those who were invested with authority among us and those who were exalted in rank and in station and they led us by the nose to the wrong path". ### Bijan Moeinian They will say: "O Lord, our leaders, whom we followed wrongly, misleads us…. . ### Al-Hilali & Khan And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (Right) Way. ### Abdullah Yusuf Ali And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And they will say, "Our Lord! We obeyed our leaders and elite, but they led us astray from the ˹Right˺ Way. ### Taqi Usmani And they will say, "Our Lord, we obeyed our chiefs and our elders, and they made us to go astray from the path. ### Abdul Haleem and ‘Lord! We obeyed our masters and our chiefs, and they led us astray. ### Arthur John Arberry They shall say, 'Our Lord, we obeyed our chiefs and great ones, and they led us astray from the way. ### E. Henry Palmer And they shall say, 'Our Lord! verily, we obeyed our chiefs and our great men and they led us astray from the path! ### Hamid S. Aziz On the day when their faces shall be turned back into the fire, they shall say, "O would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!" ### Mahmoud Ghali And they will say, "Our Lord, surely we obeyed our masters and our great ones, so they made us err away from the way. ### George Sale And they shall say, O Lord, verily we have obeyed our lords, and our great men; and they have seduced us from the right way. ### Syed Vickar Ahamed And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (right) path. ### Amatul Rahman Omar The people (in general) will say, `Our Lord! we obeyed our leaders and our great ones but they led us astray from (Your) path. ### Ali Quli Qarai And they will say, ‘Our Lord! We obeyed our leaders and elders, and they led us astray from the way. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Daha da dediler ki: "Rabbimiz. . . Muhakkak ki biz önderlerimize ve inanç büyüklerimize itaat ettik de (onlar da) bizi (Hak) yoldan saptırdılar. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şöyle söylemeye devam edeceklerdir: "Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de, bizi yoldan çıkardılar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yine şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine derler ki: "Ey Rabbimiz, doğrusu biz, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler. ### Gültekin Onan Ve dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlara tabi olanlar da o gün): "Ey Rabbimiz, hakıykat biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk. Onlar da bizi yoldan sapdırdılar" demişlerdir (diyeceklerdir). ### İbni Kesir Ve dediler ki: Rabbımız; biz büyüklerimize ve yöneticilerimize itaat etmiştik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "Biz liderlerimize ve ileri gelenlere uyduk, bizi doğru yoldan uzaklaştıranlar onlardır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbimiz, biz liderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik, onlar da bizi yoldan saptırdılar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve dediler ki: "Rabbimiz, biz beylerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve derler ki: "Rabbimiz biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine "Rabbimiz!" diyecekler, "Fakat biz ileri gelenlerimize, büyüklerimize uyduk; sonuçta onlar da bizi yoldan saptırdı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! Biz büyüklerimize ve beylerimize[1] uyduk, onlar da bizi yanlış yola saptırdılar." _Footnotes_ - [1] Dinde ileri gidenlerimize, önderlerimize. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Derler ki: "Efendimiz! Aslında, başımızdakilere ve büyüklerimize uyduk; bizi yoldan çıkardılar!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize boyun eğdik, onlar da bizi yoldan saptırdılar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İnkârcılar) "Rabbimiz! Biz, liderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik (ama) onlar bizi yoldan saptırdılar.[1] _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [sâdetenâ] ifadesi "önderlerimiz", "liderlerimiz" demektir. Burada geçen [sâdeh] sözcüğü [seyyid] kelimesinin çoğuludur. Kur'an'da sadece burada geçen [küberâenâ] ifadesi ise "büyüklerimiz", "ileri gelenlerimiz" anlamını vermektedir. Şirk, inkar ve küfürde efendilerine ve büyüklerine itaat edenler, onların kendilerini saptırdığını Yüce Allah'ın huzurunda şikayete konu edineceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! Biz büyüklerimize ve beylerimize[1] uyduk, onlar da bizi yanlış yola saptırdılar." derler. _Footnotes_ - [1] Dinde ileri gelenlerimize, önderlerimize. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! Biz büyüklerimize ve beylerimize[1] uyduk, onlar da bizi yanlış yola saptırdılar." derler. _Footnotes_ - [1] Dinde ileri gelenlerimize, önderlerimize. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şunu da diyeceklerdir: "Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize gönülden boyun eğdik, onlar da bizi yoldan saptırdılar[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/166](https://quran.so/2/166)-[167,](https://quran.so/2/167) [A'raf 7/38,](https://quran.so/7/38) [Furkan 25/27](https://quran.so/25/27)-[29,](https://quran.so/25/29) [Sebe 34/32](https://quran.so/34/32)-[33.](https://quran.so/34/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — waqālū | And they will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | إِنَّآ — innā | Indeed, we | — | | 4 | أَطَعْنَا — aṭaʿnā | [we] obeyed | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 5 | سَادَتَنَا — sādatanā | our chiefs | سود — Sin-Vav-Dal | | 6 | وَكُبَرَآءَنَا — wakubarāanā | and our great men | كبر — Kef-Be-Ra | | 7 | فَأَضَلُّونَا — fa-aḍallūnā | and they misled us | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | ٱلسَّبِيلَا۠ — l-sabīlā | (from) the Way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-68.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.