# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 64 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 64 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 426 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-64 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِر۪ينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَع۪يراًۙ ## Transcription Inna Allaha laAAana alkafireenawaaAAadda lahum saAAeera ## Translations ### Aisha Bewley Allah has cursed the kafirun and prepared a Searing Blaze for them ### Progressive Muslims God has cursed the rejecters, and He has prepared for them Hell. ### Shabbir Ahmed Verily, Allah rejects those who reject the Truth, and has readied for them a blazing Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God has cursed the false claimers of guidance, and has prepared for them an inferno, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has cursed the rejecters, and He has prepared for them Hell. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has condemned the disbelievers, and has prepared for them Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze. ### Muhammad Asad Verily, God has rejected the deniers of the truth, and has readied for them a blazing fire, ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a Blazing Fire; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah has cursed the infidels and upon them He has poured maledictions and put for them in readiness the tormenting blaze of Hell, ### Bijan Moeinian [whether it is near at hand or long time from now, ] God has laid curse on the disbelievers and has prepared the blazing Hellfire for them. ### Al-Hilali & Khan Verily, Allâh has cursed the disbelievers, and has prepared for them a flaming Fire (Hell). ### Abdullah Yusuf Ali Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely Allah condemns the disbelievers, and has prepared for them a blazing Fire, ### Taqi Usmani Surely, Allah has cursed the infidels, and has prepared for them a flaming fire, ### Abdul Haleem God has rejected the disbelievers and prepared a blazing fire for them. ### Arthur John Arberry God has cursed the unbelievers, and prepared for them a Blaze, ### E. Henry Palmer Verily, God has cursed the misbelievers and has prepared for them a blaze! ### Hamid S. Aziz Men ask you about the hour; say, "The knowledge of it is only with Allah, and what will make you understand?" - The Hour may be nigh. ### Mahmoud Ghali Surely Allah has cursed the disbelievers, and He has prepared for them a Blaze, ### George Sale Verily God hath cursed the infidels, and hath prepared for them a fierce fire, ### Syed Vickar Ahamed Surely, Allah has cursed the unbelievers and prepared a blazing Fire for them, ### Amatul Rahman Omar Allâh has surely condemned the disbelievers and has a blazing Fire in store for them. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah, hakikat bilgisini inkar edenlere lanet etmiş; onlara alevli ateşi hazırlamıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şu muhakkak ki Allah kafirleri la'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şu muhakkak ki, Allah kafirleri lanetlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır. ### Gültekin Onan Gerçekten Tanrı, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şu muhakkak ki Allah kafirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah; kafirleri la'netlemiştir. Ve onlara çılgın alevler hazırlamıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah hakikati inkar edenleri rahmetinden kovmuş ve onlar için yakıcı bir ateş hazırlamıştır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz ki Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, Allah, inkarcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphe yok ki Allah, inkarcıları rahmetinden mahrum etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, gerçeği yalanlayan nankörlere lanet etmiştir.[1] Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır. _Footnotes_ - [1] Rahmetinden uzaklaştırmıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri lanetlemiş ve onlara yakıcı bir ateş hazırlamıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah şüphesiz, görmezlikten gelenleri dışlamış ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamış (olacak)tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, Kafirlere lanet etmiştir.[1] Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır. _Footnotes_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, Kafirlere lanet etmiştir. Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz ki Allah, kafirleri /ayetleri görmezlikte direnenleri lanetlemiş /dışlamış ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/89,](https://quran.so/2/89) [159](https://quran.so/2/159)-[162,](https://quran.so/2/162) [Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[89,](https://quran.so/3/89) [Nisa 4/46,](https://quran.so/4/46) [51](https://quran.so/4/51)-[52,](https://quran.so/4/52) [Ra'd 13/25,](https://quran.so/13/25) [Mü'min 40/52,](https://quran.so/40/52) [Muhammed 47/23.](https://quran.so/47/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | لَعَنَ — laʿana | has cursed | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 4 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | وَأَعَدَّ — wa-aʿadda | and has prepared | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 6 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 7 | سَعِيرًا — saʿīran | a Blaze | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-65.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.