# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 61 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 61 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 425 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-61 ## Arabic مَلْعُون۪ينَۚۛ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْت۪يلاً ## Transcription MalAAooneena ayna ma thuqifoo okhithoowaquttiloo taqteela ## Translations ### Aisha Bewley They are an accursed people. Wherever they are found they should be seized and mercilessly put to death. ### Progressive Muslims They are cursed wherever they are found, and they are taken and killed in numbers. ### Shabbir Ahmed Accursed, they will be seized wherever found and slain one and all. (That is the penalty for men who keep annoying innocent women on the street, assault them or rape them). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Ones cursed: wherever they are found, taken and comprehensively killed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are cursed wherever they are encountered, and they are taken and killed in numbers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have incurred condemnation wherever they go; (unless they stop attacking you,) they may be taken and killed. ### Mohamed Ahmed - Samira Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely. ### Muhammad Asad bereft of God’s grace, they shall be seized wherever they may be found, and slain one and all. ### Marmaduke Pickthall Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall be cursed from all around and they shall be ruthlessly killed wherever they are seized. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Cursed wherever they may be and seized they shall be wherever found and be slain without mercy, ### Bijan Moeinian They will be cursed from every side, persecuted and killed. ### Al-Hilali & Khan Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter. ### Abdullah Yusuf Ali They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They deserve to be˺ condemned. ˹If they were to persist,˺ they would get themselves seized and killed relentlessly wherever they are found![1] ### Taqi Usmani (and that too in a state of being) accursed. Wherever they are found, they shall be seized, and shall be killed thoroughly ### Abdul Haleem They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death. ### Arthur John Arberry cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all -- ### E. Henry Palmer Cursed wherever they are found, - taken and slain with slaughter! ### Hamid S. Aziz If the hypocrites and those in whose heart is a disease and the agitators in the city do not desist, We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbours in it but for a little while; ### Mahmoud Ghali Cursed they will be, wherever they are caught; they will be taken and massacred with a (general) massacre. ### George Sale and being accursed; wherever they are found they shall be taken, and killed with a general slaughter, ### Syed Vickar Ahamed They have evil (curse around and) upon them: Wherever they are found, they shall be caught and killed. ### Amatul Rahman Omar (They are) bereft of Allâh's grace, and will be held wherever they are found and put to death. ### Ali Quli Qarai Accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Lanete uğramışlar olarak. . . Nerede bulunup ele geçirilirlerse, tutulurlar ve öldürülür de öldürülürler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nerede bulunurlarsa, lanetlenmiş olarak yakalanır ve öldürülürler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mel'un mel'un: nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve öldürülürler de öldürülürler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mel'un olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanıp öldürülürler de öldürülürler. ### Gültekin Onan Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hepsi de Allahın rahmetinden koğulmuş olarak. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar onlar ve öldürülürler de öldürülürler. ### İbni Kesir La'netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onlar, Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından görüldükleri yerde yakalanacaklar ve teker teker ortadan kaldırılacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Lanete uğrarlar ve nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve oracıkta öldürülürler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali La'netlenirler; nerede rastlansalar yakalanıp; öldürülürler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Lanetlenmiş hale gelirler. Rastlandıkları yerde enselenirler, öldürülür de öldürülürler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın rahmetinden dışlanmış olarak göze kestirilen her yerde enselenip kesinkes öldürülürler: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, öldürülürler.[1] _Footnotes_ - [1] Müslümanların morallerini bozup, onları panikleterek bozguna uğramalarını sağlamak için Nebi'nin savaşta öldüğü türden ve benzeri yalan haberlerle bozgunculuk yapanlardan söz edilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Lanetlenirler; görüldükleri yerde yakalanırlar ve amansız bir biçimde öldürülürler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dışlanmış olurlar, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (60, 61) Şüphesiz ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde çirkin haber yayanlar[1] vazgeçmezlerse, seni onların üzerine salarız; sonra lanetlenmiş olarak, orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. Nerede ele geçirilirlerse yakalanır ve (şiddetli bir) ölümle öldürülürler.[2] _Footnotes_ - [1] Ayetteki [el-murcifûne] kelimesi, "sarsıntı" gibi anlamlarda "Son Saat" için kullanılan [er-racfeh] kelimesiyle aynı kökten gelmekte ve "sosyal hayatta sarsıntılara sebep olan haberleri yayanlar" anlamını içermektedir. Al-i İmrân 3:173'e göre, Medine'de bu gibi kişilerin daha çok yahudiler olduğu bilinmekte, savaşlarda müslümanların yenilip düşmanlarının galip geldiği şeklinde yalan haberler yaymaktan vazgeçmeleri gerektiği kendilerine bildirilmektedir. - [2] Burada sözü edilenler müslümanları içerden yıkmak için saldıranlarla işbirliği yapanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, kıyasıya öldürülürler.[1] _Footnotes_ - [1] Müslümanların morallerini bozup, onları panikleterek bozguna uğramalarını sağlamak için Nebi'nin savaşta öldüğü türden ve benzeri yalan haberlerle bozgunculuk yapanlardan söz edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, kıyasıya öldürülürler.[1] _Footnotes_ - [1] Müslümanların morallerini bozup, onları panikleterek bozguna uğramalarını sağlamak için Nebi'nin savaşta öldüğü türden ve benzeri yalan haberlerle bozgunculuk yapanlardan söz edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lanetlenmiş /dışlanmış olurlar, nerede tespit edilirlerse yakalanırlar, öldürülmeden bırakılmazlar[1]. _Footnotes_ - [1] Bu şekilde bozgunculuk çıkaranlar, cezayı hak ederler ([Nisa 4/91,](https://quran.so/4/91) [Maide 5/33](https://quran.so/5/33)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّلْعُونِينَ ۖ — malʿūnīna | Accursed | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 2 | أَيْنَمَا — aynamā | wherever | — | | 3 | ثُقِفُوٓا۟ — thuqifū | they are found | ثقف — Se-Kaf-Fe | | 4 | أُخِذُوا۟ — ukhidhū | they are seized | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | وَقُتِّلُوا۟ — waquttilū | and massacred completely | قتل — Kaf-Te-Lam | | 6 | تَقْتِيلًۭا — taqtīlan | and massacred completely | قتل — Kaf-Te-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-62.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.