# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 58 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 58 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 425 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-58 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً۟ ## Transcription Wallatheena yu/thoonaalmu/mineena walmu/minati bighayri maiktasaboo faqadi ihtamaloo buhtanan wa-ithmanmubeena ## Translations ### Aisha Bewley And those who abuse men and women who are muminun, when they have not merited it, bear the weight of slander and clear wrongdoing. ### Progressive Muslims And those who harm the believing men and the believing women, with no just reason, they have brought upon themselves a slander and a gross sin. ### Shabbir Ahmed And those who malign the believing men and the believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifestly drag down their own humanity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who hinder believing men and believing women with what they have not earned: they bear a calumny and obvious sin. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who harm the believing males and the believing females, with no just reason, they have brought upon themselves a slander and a gross sin. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who persecute the believing men and the believing women, who did not do anything wrong, have committed not only a falsehood, but also a gross sin. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who slander believing men and women for what they have not done, will bear the burden of calumny and clear iniquity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin. ### Muhammad Asad And as for those who malign believing men and believing women without their having done any wrong - they surely burden themselves with the guilt of calumny, and [thus] with a flagrant sin! ### Marmaduke Pickthall And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny[1] and a manifest sin. _Footnotes_ - [1] This verse determines the definition of slander. It is to ascribe a fault to a person which he does not have, or an error which he has not committed. The Prophet (peace be upon him) also has explained it. According to Abu Daud and Tirmidhi, when he was asked as to what is ghibat (backbiting), he replied: "It is to make mention of your brother in a manner derogatory to him." The questioner said, “And if the fault is there in my brother?” The Prophet (peace be upon him) replied: “If the fault that you mentioned is there in him, you backbite him; if it is not there, you slandered him.” Such an act is not only a moral sin, which will entail punishment in the Hereafter, but this verse also requires that also in the law of an Islamic State false allegation should be held as a culpable offense. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who unjustly hurt the men or the women in whose hearts reigns piety or offend them for no valid reason will have born malice against themselves and shall stand manifest of a major sin. ### Bijan Moeinian Those who do or say something wrong against the believing men and women, are engaged in slandering, which is a great sin. ### Al-Hilali & Khan And those who annoy believing men and women undeservedly, they bear (on themselves) the crime of slander and plain sin. ### Abdullah Yusuf Ali And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who abuse believing men and women[1] unjustifiably, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin. ### Taqi Usmani As for those who hurt believing men and believing women without their having done anything (wrong), they shall bear the burden of slander and a manifest sin. ### Abdul Haleem and those who undeservedly insult believing men and women will bear the guilt of slander and flagrant sin. ### Arthur John Arberry And those who hurt believing men and believing women, without that they have earned it, have laid upon themselves calumny and manifest sin. ### E. Henry Palmer And those who annoy the believers for what they have not earned, such have to bear (the guilt of) calumny and obvious sin. ### Hamid S. Aziz Surely, those who speak evil things of Allah and His Messenger, Allah has cursed them in this world and the Hereafter, and He has prepared for them a humiliating chastisement. ### Mahmoud Ghali And the ones who hurt male believers and female believers, without that they have earned it, then they have readily burdened themselves calumny and evident vice. ### George Sale And they who shall injure the true believers of either sex, without their deserving it, shall surely bear the guilt of calumny and a manifest injustice. ### Syed Vickar Ahamed And those who annoy (and unjustly displease) believing men and women have (the guilt on themselves of) slander and an evident sin. ### Amatul Rahman Omar And those who malign believing men and believing women for no fault of theirs, are guilty of false accusation and bear the burden of flagrant sin. ### Ali Quli Qarai Those who torment faithful men and women undeservedly, certainly bear the guilt of slander and flagrant sin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara irtikab etmedikleri (bir suç) sebebiyle eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı incitenler, şüphesiz iğrenç bir iftira ve günah yüklenmiş olurlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman etmiş erkeklere ve iman etmiş kadınlara yapmadıkları şeyler (iftira) ile eziyet edenlere gelince, onlar gerçekten bir iftira ve apaçık bir vebal yüklenmişlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları işlemedikleri şeyler yüzünden incitenler, bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minin ve mü'minata istihkak kesbetmedikleri bir vechile eza edenler de şübhesiz bir bühtan (açık bir vebal) yüklenmişlerdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnanan erkeklere ve inanan kadınlara hak etmedikleri bir biçimde eziyet edenler de şüphesiz bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. ### Gültekin Onan İnançlı (erkek)lere ve inançlı (kadın)lara irtikab etmedikleri (bir suç) sebebiyle eziyet edenler ise gerçekten bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Erkek mü'minlerle kadın mü'minlere işlemedikleri (bir günah) yüzünden eza edenler de muhakkak bir yalan ve apaçık bir günah yüklenmiş (ler) dir. ### İbni Kesir Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları yapmadıkları bir şeyle incitenler; doğrusu bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmişlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Mümin erkekleri ve mümin kadınları yapmadıkları bir fiilden dolayı suçlayanlara gelince, onlar iftira atma suçu işlemiş ve böylece açık bir günaha girmiş olurlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mü'min erkek ve kadınlara suçsuz yere eziyet edenler de bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları yapmadıkları bir şeyle (suçlayıp) incitenler bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı rahatsız edenler, bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de, mü'min erkekler ve kadınları işlemedikleri şeylerle suçlayarak eza edenler var: İşte bunu yapanlar, iftira atmış ve apaçık bir suç işlemiş olurlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara yapmadıkları bir şey nedeniyle eziyet eden kimseler, bu durumda iftira ve apaçık günah yüklenmiş oldular. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanan erkekleri ve inanan kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı tedirgin edenler, onları karalamışlar ve apaçık bir suç yüklenmişlerdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, iftira suçunu ve apaçık bir günahı yüklenmiş olurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, elbette bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere ve Mü'min kadınlara yapmadıkları bir şey nedeniyle eziyet eden kimseler, bu durumda iftira ve apaçık günah yüklenmiş oldular. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere ve Mü'min kadınlara yapmadıkları bir şey nedeniyle eziyet eden kimseler, bu durumda iftira ve apaçık günah yüklenmiş oldular. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mümin erkeklerle mümin kadınları yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, iftira suçunu ve apaçık bir günahı yüklenmiş olurlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/112,](https://quran.so/4/112) [Nur 24/4,](https://quran.so/24/4) [23](https://quran.so/24/23)-[25.](https://quran.so/24/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — | | 2 | يُؤْذُونَ — yu'dhūna | harm | اذي — Elif-Zal-Ye | | 3 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | the believing men | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ — wal-mu'mināti | and the believing women | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِغَيْرِ — bighayri | for other than | غير — Gayn-Ye-Ra | | 6 | مَا — mā | what | — | | 7 | ٱكْتَسَبُوا۟ — ik'tasabū | they have earned | كسب — Kef-Sin-Be | | 8 | فَقَدِ — faqadi | then certainly | — | | 9 | ٱحْتَمَلُوا۟ — iḥ'tamalū | they bear | حمل — Ha-Mim-Lam | | 10 | بُهْتَـٰنًۭا — buh'tānan | false accusation | بهت — Be-he-Te | | 11 | وَإِثْمًۭا — wa-ith'man | and sin | اثم — Elif-Se-Mim | | 12 | مُّبِينًۭا — mubīnan | manifest | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-59.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.