# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 56 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 56 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 425 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-56 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّۜ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْل۪يماً ## Transcription Inna Allaha wamala-ikatahu yusalloonaAAala annabiyyi ya ayyuha allatheenaamanoo salloo AAalayhi wasallimoo tasleema ## Translations ### Aisha Bewley Allah and His angels call down blessings on the Prophet. You who have iman! call down blessings on him and ask for complete peace and safety for him. ### Progressive Muslims God and His Angels reach out to the prophet. O you who believe, you shall reach out to him, and yield completely. ### Shabbir Ahmed Verily, Allah and His angels bless the Messenger and support his Mission (33:43). O You who have chosen to be graced with belief! Bless him and give yourself up to him and his Mission in total submission. (4:65), (7:157). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God and His angels perform the duty for the Prophet. O you who heed warning: perform the duty for him and greet with a salutation. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God and His angels make contact with the prophet. O you who believe, you shall make contact with him, and comply completely. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD and His angels help and support the prophet. O you who believe, you shall help and support him, and regard him as he should be regarded. ### Mohamed Ahmed - Samira God and His angels shower their blessings on the Prophet. O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [ Allah to confer] blessing upon him and ask [ Allah to grant him] peace. ### Muhammad Asad Verily, God and His angels bless the Prophet: [hence,] O you who have attained to faith, bless him and give yourselves up [to his guidance] in utter self-surrender! ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah and His angels shower blessings on the Prophet. O ye who believe! Ask blessings on him and salute him with a worthy salutation. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah and His angels bless the Prophet.[1] Believers, invoke blessings and peace on him.[2] _Footnotes_ - [1] Allah’s sending His blessings on His Prophet, means this: Allah is very kind to His Prophet (peace be upon him): He praises him, blesses his work, exalts his name, and showers His mercy on him. Blessings of the angels, means: They love the Prophet (peace be upon him) most dearly and pray to Allah to bless him with the highest ranks, cause his religion and Shariah to flourish and exalt him to the laudable position. One can clearly see from the context, why this thing has been said here. This was the time when the enemies of Islam were making all sorts of false allegations against the Prophet (peace be upon him) in order to satisfy their jealousy on the success of faith. By sullying him, they thought they would destroy his moral influence through which Islam and the Muslims were gaining more and more ground every day. Such were the conditions when Allah sent down this verse, as if warn the people: "However hard the disbelievers and the hypocrites and the polytheists might try to vilify and slander My Prophet (peace be upon him) with a view to frustrating his mission, they are bound to suffer disgrace and humiliation in the end, for I am kind to him, and the angels, who are administering the entire universe, are his supporters and admirers. His enemies cannot gain anything by their condemnation of him because I am exalting his name and My angels are adoring him constantly. They cannot harm him by their mean machinations when My mercy and blessings are with him, and My angels pray for him day and night to the effect: “O Lord of the worlds, raise Muhammad (peace be upon him) to even higher ranks and make his religion flourish and prosper." - [2] In other words, it means this: O people, who have found the right path through Muhammad (peace be upon him), the Messenger of Allah, you should recognize his true worth and be grateful to him for his great favors to you. You were lost in the darkness of ignorance, he afforded you the light of knowledge. You had become morally bankrupt, he raised you high on the moral level so that the people now feel envious of you. You had sunk to barbarism and savagery, he adorned you with the most refined human civilization. The disbelievers everywhere have turned his enemies only because he has done you these favors; otherwise personally he has not done any harm to anyone. Therefore, the inevitable demand of your gratitude to him is that you should regard him with an equal, or even greater love than the malice and grudge these people display against him; that you should show a greater attachment to him than the hatred these people show towards him; that you should praise and adore him even more fervently than they condemn him; that you should wish him well even more heartily than they wish him ill, and pray for him just as the angels do day and night, saying: "O Lord of the worlds: Just as Your Prophet has done us countless and endless favors, so do You also show him endless and limitless mercy, raise him to the highest ranks in the world and bless him with the greatest nearness to Yourself in the hereafter." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah and His angels extend mercy and blessings to the Prophet. O you whose hearts have been touched with the divine hand: invoke Allah's mercy and blessings on him and pray: "Peace be upon him and blessed be he with all divine favours". ### Bijan Moeinian God and His angels shower the Prophet (Mohammad) with their blessings. If you are a believer, you, too, should respect him and follow his orders to the point. ### Al-Hilali & Khan Allâh sends His Salât (Graces, Honours, Blessings, Mercy) on the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and also His angels (ask Allâh to bless and forgive him). O you who believe! Send your Salât[1] on (ask Allâh to bless) him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and (you should) greet (salute) him with the Islâmic way of greeting (salutation i.e. As-Salâmu ‘Alaikum ). ### Abdullah Yusuf Ali Allah and His angels send blessings on the Prophet: O ye that believe! Send ye blessings on him, and salute him with all respect. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Allah showers His blessings upon the Prophet, and His angels pray for him. O  believers! Invoke Allah’s blessings upon him, and salute him with worthy greetings of peace. ### Taqi Usmani Surely, Allah and His angels send blessings to the Prophet. O you who believe, do pray Allah to bless him, and send your Salām (prayer for his being in peace) to him in abundance. ### Abdul Haleem God and His angels bless the Prophet- so, you who believe, bless him too and give him greetings of peace. ### Arthur John Arberry God and His angels bless the Prophet. O believers, do you also bless him, and pray him peace. ### E. Henry Palmer Verily, God and His angels pray for the prophet. O ye who believe! pray for him and salute him with a salutation! ### Hamid S. Aziz There is no blame on them in respect of their fathers, nor their brothers, nor their brothers' sons, nor their sisters' sons nor their own women, nor of what their right hands possess; and be careful of your duty to Allah; surely Allah is a witness of all things. ### Mahmoud Ghali Surely Allah and His Angels shower Serenity (Literally: shower prayers) on the Prophet. O you who have believed, pray for (benediction on) him, and submit in full submission. ### George Sale Verily God and his angels bless the prophet: O true believers, do ye also bless him, and salute him with a respectful salutation. ### Syed Vickar Ahamed Allah and His angels send blessings on the Prophet: O you who believe! Send your blessings on him (the Prophet), and salute him with all respect. ### Amatul Rahman Omar Verily, Allâh and His angels bless this Prophet. Believers! you (also) invoke Allâh's blessings upon him and salute (him) with the salutation of peace. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith! Invoke blessings on him and invoke Peace upon him in a worthy manner. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah ve melekleri, Nebi'ye salat eder. . . Ey iman edenler, siz de O'na salat (yönelin) edin ve teslimiyet ile selam verin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, Allah ve melekleri Peygambere salat ederler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah ve melekleri peygambere destek oluyorlar. Ey iman edenler! Siz de peygambere destek olunuz, ona yürekten bağlılığınızı ifade ediniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salat ediyorlar. Ey iman edenler! Siz de ona salat edin, selam edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki Allah ve Melaikesi Peygambere hep salat ile tekrim ederler, ey o bütün iyman edenler! Haydin ona teslimiyyetle salat-ü selam getirin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak ki, Allah ve melekleri, peygambere hep salat ile ikramda bulunurlar. Ey iman edenler, haydi ona teslimiyetle salat ve selam getirin! ### Gültekin Onan Şüphesiz, Tanrı ve melekleri Peygambere salat ederler. Ey inananlar siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah ve melekleri o peygambere çok salat (ve tekrim) ederler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin, tam bir teslimiyyetle de selam verin. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah ve melekleri, Peygamber'e salat ederler. Ey iman edenler; siz de O'nun üzerine salavat getiriniz ve onun için selamet dileyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah ve melekleri, şüphesiz, Peygamberi kutsarlar: (o halde) ey iman etmiş olanlar, siz de o'nu kutsayın ve kendinizi (o'nun rehberliğine) tam bir teslimiyetle terk edin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah ve melekleri peygamber'e rahmet eder. Ey iman edenler! Siz de onun için rahmet ve esenlik dileyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ı ve melekleri, Peygambere salat etmekte (onun şerefini gözetmeğe, şanını yüceltmeğe özen göstermekte)dir. Ey inananlar, siz de ona salat edin, (onun şanını yüceltmeğe özen gösterin); içtenlikle selam edin (ona esenlik dileyin). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler. Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu kesin ki Allah ve O'nun melekleri Peygamber'i desteklerler; ey iman edenler, siz de onu destekleyin ve tam bir teslimiyetle (onun örnekliğine) teslim olun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi'ye salat[1] ederler. Ey iman edenler! Siz de O'na salat[1] edin. Tam bir bağlılıkla salat[1] edin. _Footnotes_ - [1] Destek olun, yardım edin. Allah ve melekleri, nebiye destek oluyorlar, siz de ona destek olun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah ve melekleri peygambere destek verirler. Ey inanca çağırılanlar! Siz de Ona destek verin ve tam bir saygıyla Ona boyun eğin![358] _Footnotes_ - [358] "Allah ve melekleri peygambere destek verirler; siz de ona destek verin!" tümcesindeki "Yusallune" ve "Sallu" terimleri, tüm gücüyle destek vermek anlamına gelir. Bu tümce, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, "Allah ve melekleri, peygamberin şanını yüceltirler; siz de ona selam verin!" biçiminde çevrilmiş ve peygamberin isminin her söylenişinde, selam söylemleri eklenmesinin, Allah'ın buyruğu olduğu öne sürülmüştür. Oysa bu terimin tıpkısı, 33:43 ayetinde, benzer bir tümceyle inananlara yönelik olarak bildirilmiş ve aynı çevirilerde, "Allah, inananlara melekleriyle merhamet eder!" biçiminde çevrilmiştir. Peygamberi abartılı biçimde övenlere ve selamlayanlara ilişkin Allah'ın uyarıları, 58:8 ve 63:1,2 ayetlerinde bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ve melekleri bu nebiye destek olurlar. Ey inanmış kimseler! Ona siz de destek olun ve içtenlikle samimi davranın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah ve melekleri, Peygamber'e salât ediyorlar (destek veriyorlar). Ey iman edenler! Siz de ona salât edin (destek verin) ve tam teslimiyet gösterin![1] _Footnotes_ - [1] Bu cümleye "Allah ve melekleri Peygamber'e [salavat] getiriyor/dua ediyor" şeklinde anlam vermek büyük bir hatadır. Buradaki [yüsallûne] fiili ile [sallû] emir kalıbı, tıpkı Tevbe 9:103 ve Ahzâb 33:43'teki ilgili kelimelerde olduğu gibi "yardım etmek, destek olmak" demektir. Bu anlamın delili Enfâl 8:62'dir. Ayetteki buyruk Yüce Allah'ın ve meleklerinin yaptığı gibi müminlerin de Hz. Muhammed'e destek vermeleridir; ayrıca bütün müminlerin ona teslimiyet ve samimiyet göstermeleridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi'ye salat[1] ederler. Ey iman edenler! Siz de O'na salat edin. Tam bir bağlılıkla selam[2] edin. _Footnotes_ - [1] Destek olun, yardım edin. Allah ve melekleri, nebiye destek oluyorlar, siz de ona destek olun. - [2] Teslim olun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi'ye salat[1] ederler. Ey İman Edenler! Siz de O'na salat edin. Tam bir bağlılıkla selam[2] edin. _Footnotes_ - [1] Allah ve melekleri, Nebi'ye destek oluyorlar, siz de ona destek olun. - [2] Teslim olun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ve melekleri bu Nebiye sürekli destek olurlar[1]. Ey inanıp güvenmiş kimseler! Siz de ona sürekli destek olun[2] ve hükmüne teslim olun. _Footnotes_ - [1] Ayetin metninde geçen yusallune (يُصَلُّونَ)"nin türediği es-salat (الصَّلَاة) kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Bu ayet Allah'ın, sürekli Nebimizin arkasında olduğunu ve melekleriyle onu desteklediğini gösterir ([Enfal 8/62,](https://quran.so/8/62) [Tevbe 9/40](https://quran.so/9/40)). Her Müslümanın hiç aksatmadan yapması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona da salat denmiştir. Burada Müslümanlara verilen emir, sürekli onun arkasında olmaları ve samimi davranmalarıdır ([A'raf 7/157](https://quran.so/7/157)). - [2] [Nisa 4/65.](https://quran.so/4/65) Buradaki teslimiyet kayıtsız - şartsız değil, Kur'an'a uygun olması şartına bağlıdır ([Mümtehine 60/12](https://quran.so/60/12)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ — wamalāikatahu | and His Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | يُصَلُّونَ — yuṣallūna | make salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 5 | عَلَى — ʿalā | upon | — | | 6 | ٱلنَّبِىِّ ۚ — l-nabiyi | the Prophet | نبا — Nun-Be-Elif | | 7 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you who believe | — | | 8 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | O you who believe | — | | 9 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | O you who believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 10 | صَلُّوا۟ — ṣallū | make salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 11 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | on him | — | | 12 | وَسَلِّمُوا۟ — wasallimū | and greet him | سلم — Sin-Lam-Mim | | 13 | تَسْلِيمًا — taslīman | (with) greetings | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-57.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.