# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 47 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 47 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 423 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-47 ## Arabic وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَضْلاً كَب۪يراً ## Transcription Wabashshiri almu/mineena bi-anna lahum minaAllahi fadlan kabeera ## Translations ### Aisha Bewley Give good news to the muminun that they will receive immense favour from Allah. ### Progressive Muslims And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing. ### Shabbir Ahmed Give good news to the believers that they shall have a Great Bounty from Allah. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And give thou glad tidings to the believers, that they have from God great bounty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Deliver good news to the believers, that they have deserved from GOD a great blessing. ### Mohamed Ahmed - Samira Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty. ### Muhammad Asad And [so, ] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them; ### Marmaduke Pickthall And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And be sure to announce joyful tidings to those who faithfully conform to Allah's system of faith and worship to expect the great bounty of Providence. It includes the divine influence operating in men to regenerate and sanctify and imparts strength to endure trial and resist temptation. ### Bijan Moeinian O’ Prophet, I have sent you to let the believer know that there are great rewards in reserve for them out of the generosity of God. ### Al-Hilali & Khan And announce to the believers (in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) the glad tidings, that they will have from Allâh a Great Bounty. ### Abdullah Yusuf Ali Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Give good news to the believers that they will have a great bounty from Allah. ### Taqi Usmani So give good news to the believers that they are going to receive a huge bounty from Allah; ### Abdul Haleem Give the believers the good news that great bounty awaits them from God. ### Arthur John Arberry Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty. ### E. Henry Palmer Give glad tidings then to the believers, that for them is great grace from God. ### Hamid S. Aziz And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving Lamp. ### Mahmoud Ghali And give good tidings to the believers that they will have great Grace from Allah. ### George Sale Bear good tidings therefore unto the true believers, that they shall receive great abundance from God. ### Syed Vickar Ahamed And give the glad news to the believers, that they shall have large Bounty from Allah. ### Amatul Rahman Omar And (Prophet!) give the believers glad tidings that there awaits them great grace from Allâh. ### Ali Quli Qarai Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Müminlere, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edenlere, muhakkak ki onlar için Allah'tan büyük bir lütuf - ihsan olduğunu müjdele! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mü'minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu! ### Gültekin Onan Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı'dan büyük bir fazl vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele. ### İbni Kesir Mü'minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnananları müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananlara, sevinçli haberi ver; onlar için, Allah tarafından büyük bir lütuf vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen müminlere şu müjdeyi ver: Allah'ın onlara büyük bir lütfu olacaktır[1]! _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/25,](https://quran.so/2/25) [Yunus 10/2.](https://quran.so/10/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَبَشِّرِ — wabashiri | And give glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 2 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | (to) the believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | بِأَنَّ — bi-anna | that | — | | 4 | لَهُم — lahum | for them | — | | 5 | مِّنَ — mina | (is) from | — | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 7 | فَضْلًۭا — faḍlan | a Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 8 | كَبِيرًۭا — kabīran | great | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-48.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.