# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 46 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 46 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 423 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-46 ## Arabic وَدَاعِياً اِلَى اللّٰهِ بِـاِذْنِه۪ وَسِرَاجاً مُن۪يراً ## Transcription WadaAAiyan ila Allahibi-ithnihi wasirajan muneera ## Translations ### Aisha Bewley and a caller to Allah by His permission and a light-giving lamp. ### Progressive Muslims Inviting to God, by His leave, and a guiding beacon. ### Shabbir Ahmed And to invite to Allah by His leave, and as a Lamp radiant with light. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And one calling to God by His leave, and an illuminating torch. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Inviting to God, with His permission, and an illuminating lamp. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Inviting to GOD, in accordance with His will, and a guiding beacon. ### Mohamed Ahmed - Samira And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp. ### Muhammad Asad and as one who summons [all men] to God by His leave, and as a light-giving beacon. ### Marmaduke Pickthall And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary as one who calls people to Allah by His leave,[1] and as a bright, shining lamp. _Footnotes_ - [1] Here also the same difference as pointed out above exists between the preaching of a common man and of a Prophet. As for the invitation to Allah, it is given, and can be given, by every preacher, but he is not appointed by Allah to do so. Contrary to this, a Prophet rises to call the people towards Allah by the leave of Allah. His call is not mere preaching but has also the support of the authority of the Lord of the universe, Who sent him. That is why resistance and opposition to the inviter to Allah amounts to rebellion against Allah Himself precisely as resistance to a government official when he is performing official duty is regarded as hostile to the government itself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to present to them inducements helping them shake off falsehood and be attracted to Allah and by His permission conform to His system of faith and worship, and that you stand among them as a source of spiritual light from whom emanates illumination and enlightenment. ### Bijan Moeinian O’ Prophet, I have sent you to invite the people toward the Lord, with His permission [the wicked people are already deprived of such an opportunity] and serve as a guiding beacon. ### Al-Hilali & Khan And as one who invites to Allâh [Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh (Alone)] by His Leave, and as a lamp spreading light (through your instructions from the Qur’ân and the Sunnah - the legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم[1]). ### Abdullah Yusuf Ali And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and a caller to ˹the Way of˺ Allah by His command, and a beacon of light. ### Taqi Usmani and as the one who calls (people) towards Allah with His permission, and as a luminous lamp. ### Abdul Haleem as one who calls people to God by His leave, as a light-giving lamp. ### Arthur John Arberry calling unto God by His leave, and as a light-giving lamp. ### E. Henry Palmer and to call (men) unto God by His permission, and as an illuminating lamp. ### Hamid S. Aziz O Prophet! Surely We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a Warner, ### Mahmoud Ghali And a Caller to Allah by His permission, and as an enlightening luminary. ### George Sale and an inviter unto God, through his good pleasure, and a shining light. ### Syed Vickar Ahamed And (We have sent you) as one who invites to (the Protection of) Allah, by His Leave, and as a Lamp spreading Light. ### Amatul Rahman Omar And (We have sent you) to be a Summoner to Allâh by His command and to serve as a bright sun which spreads light. ### Ali Quli Qarai and as a summoner to Allah by His permission, and as a radiant lamp. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'a (Hakikatine) O'nun izniyle çağıran ve nur saçan bir ışık kaynağı olarak! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın izni ile Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatan bir kandil olarak gönderdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem kendi izniyle Allah'a bir davetçi ve aydınlık saçan bir şavk (ışık) olarak. ### Gültekin Onan Ve kendi izniyle Tanrı'ya çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şahid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysiri) ile bir da'vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik. ### İbni Kesir İzniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İzni ile Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yine O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve etrafını aydınlatan bir kandil olarak... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'nun izni[1] ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil[2] olarak. _Footnotes_ - [1] Allah'ın bilgisine göre, Allah'ın bilgisi gereği. Allah'ın bilgisi dahilinde. - [2] Aydınlatıcı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendi izniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık kaynağı olarak. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın izniyle Allah'a çağıran bir kişi ve ışık saçan bir fener gibisin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (45, 46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şahit, müjdeleyici, uyarıcı,[1] O'nun izniyle Allah'a davet eden[2] ve münîr (ışık saçan) bir kandil olarak gönderdik. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Sebe' 34:28; Fâtır 35:24; Fetih 48:8. - [2] Hz. Muhammed'in bu göreviyle ilgili olarak "davet eden kişi" anlamında [dâ‘î] kelimesi kullanılmaktadır. Yapılacak iş "davet"tir; zorlama değildir. Zaten Bakara 2:256, Yûsuf 12:108, Nahl 16:125, Kasas 28:87, Şûrâ 42:48, Kâf 50:45, Ğâşiye 88:22 gibi ayetlerde dikkat çekilen husus da budur. Hz. Muhammed'in "davetçi" olduğunun ifade edildiği Yûsuf 12:108 ve Ahzâb 33:46'da onun davet ettiği makam [ilellâhi] ifadesi gereği "Yüce Allah" olarak belirlenmektedir. Fussilet 41:33'te yer alan "Allah'a davet edenden daha güzel sözlü kim olabilir ki!" ifadesi de oldukça belirleyicidir. Hacc 22:67 ve Kasas 28:87'de verilen mesaj da bu doğrultudadır. Yüce Allah davetin kime veya neye yapılması gerektiğini ifade bağlamında Nahl 16:125'te "Rabbinin yoluna" ifadesine yer vermektedir. Yüce Allah Hz. Muhammed'e hitap ederek davetinin "Rabbine, Rabbinin yoluna" olması gerektiğini hükme bağlamıştır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Fussilet 41:33; Cinn 72:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'nun izni[1] ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil[2] olarak. _Footnotes_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, " Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. - [2] Aydınlatıcı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'nun izni[1] ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil[2] olarak. _Footnotes_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir. - [2] Aydınlatıcı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Verdiği izinle Allah'a davet eden bir kişi ve aydınlatan bir ışık kaynağı olarak da (gönderdik)[1]. _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/108,](https://quran.so/12/108) [Ra'd 13/36,](https://quran.so/13/36) [Nahl 16/125,](https://quran.so/16/125) [Gaşiye 88/21](https://quran.so/88/21)-[22.](https://quran.so/88/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَدَاعِيًا — wadāʿiyan | And as one who invites | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | إِلَى — ilā | to | — | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 4 | بِإِذْنِهِۦ — bi-idh'nihi | by His permission | اذن — Elif-Zal-Nun | | 5 | وَسِرَاجًۭا — wasirājan | and (as) a lamp | سرج — Sin-Ra-Cim | | 6 | مُّنِيرًۭا — munīran | illuminating | نور — Nun-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-47.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.