Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And give glory to Him morning and evening.

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً
Wasabbihoohu bukratan waaseela
#wordmeaningroot
1wasabbiḥūhuAnd glorify Himسبح
2buk'ratanmorningبكر
3wa-aṣīlanand eveningاصل
  • Aisha Bewley

    and glorify Him in the morning and the evening.

  • Progressive Muslims

    And glorify Him morning and evening.

  • Shabbir Ahmed

    And strive to establish His Glory on earth morning and night (48:9).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And give glory to Him morning and evening.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And glorify Him morning and evening.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Glorify Him morning and evening.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    You shall glorify Him day and night.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And sing His praises morning and evening.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And exalt Him morning and afternoon.

  • Muhammad Asad

    and extol His limitless glory from morn to evening.

  • Marmaduke Pickthall

    And glorify Him early and late.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and glorify Him morning and evening.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And praise Him and extol His glorious attributes at the beginning and the close of the day.

  • Bijan Moeinian

    O’ you who believe, Glorify God every morning and evening.

  • Al-Hilali & Khan

    And glorify His Praises morning and afternoon .

  • Abdullah Yusuf Ali

    And glorify Him morning and evening.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and glorify Him morning and evening.

  • Taqi Usmani

    and proclaim His purity at morn and eve.

  • Abdul Haleem

    and glorify Him morning and evening:

  • Arthur John Arberry

    and give Him glory at the dawn and in the evening.

  • E. Henry Palmer

    and celebrate His praises morning and evening.

  • Hamid S. Aziz

    O you who believe! Remember Allah, remembering frequently,

  • Mahmoud Ghali

    And extol Him before sunrise and before sunset.

  • George Sale

    and celebrate his praise morning and evening.

  • Syed Vickar Ahamed

    And Glorify Him (with Praise), morning and afternoon.

  • Amatul Rahman Omar

    And glorify Him morning and evening.

  • Ali Quli Qarai

    and glorify Him morning and evening.