# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 41 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 41 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 422 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-41 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْراً كَث۪يراًۙ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo Allaha thikran katheera ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! remember Allah much, ### Progressive Muslims O you who believe, you shall remember God frequently. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Remember Allah with much remembrance. (Keep Allah's Message before you a great deal. Now it will be up to you to carry His Message to mankind (3:110), (35:32). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: remember God with much remembrance, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, you shall remember God frequently. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall remember GOD frequently., ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, remember God a great deal, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, remember Allah with much remembrance ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Remember God with unceasing remembrance, ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Remember Allah with much remembrance. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, remember Allah much ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam, apply remembrance to Allah as often as you can. ### Bijan Moeinian O’ you who believe, turn to God and mention Him frequently. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Remember Allâh with much remembrance.[1] ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Always remember Allah often, ### Taqi Usmani O you who believe, remember Allah abundantly, ### Abdul Haleem Believers, remember God often ### Arthur John Arberry O believers, remember God oft, ### E. Henry Palmer O ye who believe! remember God with frequent remembrance, ### Hamid S. Aziz Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Last of the prophets; and Allah is Aware of all things. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, remember Allah with much remembrance. ### George Sale O true believers, remember God with a frequent remembrance, ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Remember (and Glorify Allah), and do this (deeply and a great) many times; ### Amatul Rahman Omar Believers! remember Allâh with much remembrance. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey inananlar! Allah'ı çok anınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın! ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allahı çok zikredin. ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikredin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'ı çok anın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Allah'ı çok anın! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Çok sık olarak Allah'ı anın! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey iman etmiş kişiler! Allah'ı hiçbir zaman aklınızdan çıkarmayın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'ı çok hatırlayın![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enfâl 8:45; Cum‘a 62:10. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'ı çokça zikredin[1] /(onun sözlerini) hep aklınızda tutun! _Footnotes_ - [1] Zikir için bkz. [Ahzab 33/21](https://quran.so/33/21). ayetin dipnotu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you who believe | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | O you who believe | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | O you who believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱذْكُرُوا۟ — udh'kurū | Remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | ذِكْرًۭا — dhik'ran | (with) remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 7 | كَثِيرًۭا — kathīran | much | كثر — Kef-Se-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-42.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.