# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 39 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 39 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 422 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-39 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَداً اِلَّا اللّٰهَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً ## Transcription Allatheena yuballighoona risalatiAllahi wayakhshawnahu wala yakhshawna ahadanilla Allaha wakafa billahi haseeba ## Translations ### Aisha Bewley those who conveyed Allah’s Message and had taqwa of Him, fearing no one except Allah. Allah suffices as a Reckoner. ### Progressive Muslims Those who deliver God's messages, and reverence Him, and they do not reverence anyone but God. God suffices as a Reckoner. ### Shabbir Ahmed Those who convey Allah's Revelations and fear Him alone, shall never fear anyone but Allah. And Allah is Sufficient to take account. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who conveyed the messages of God and feared Him, and feared not anyone save God[...]; and sufficient is God as reckoner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who deliver the messages of God, and are concerned towards Him, and they are not concerned towards anyone except God. God suffices as a Reckoner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who deliver GOD's messages, and who reverence Him alone, shall never fear anyone but GOD. GOD is the most efficient reckoner. ### Mohamed Ahmed - Samira (For) those who convey the messages of God, and fear Him and no one else, God is sufficient to keep account. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant. ### Muhammad Asad [and such will always be His way with] those who convey God’s messages [to the world], and stand in awe of Him, and hold none but God in awe: for none can take count [of man’s doings] as God does! ### Marmaduke Pickthall Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (This is Allah's Way) regarding those who deliver the Messages of Allah and who fear Him, and fear no one else than Allah. Allah is Sufficient as a Reckoner.[1] _Footnotes_ - [1] The words in the text have two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those were the Prophets entrusted with Allah's divine message which they related to the people and they regarded Allah with reverence and awe and they feared no one but Him, and enough is Allah to call people to account here and Hereafter. ### Bijan Moeinian The Prophets who relay the Lord’s messages fear non but Him [and do not disobey His orders because they are afraid that people may not appreciate them. ] It should be enough for a person to know that God appreciates his deeds [no matter what the others think or say.] ### Al-Hilali & Khan Those who convey the Message of Allâh and fear Him, and fear none save Allâh. And Sufficient is Allâh as a Reckoner. ### Abdullah Yusuf Ali (It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹That is His way with˺ those ˹prophets˺ who deliver the messages of Allah, and consider Him, and none but Allah. And sufficient is Allah as a ˹vigilant˺ Reckoner. ### Taqi Usmani those who convey the messages of Allah and have awe of Him, and have no awe of anyone except Allah. Allah is sufficient to take account (of everyone). ### Abdul Haleem [and with all] those who deliver God’s messages and fear only Him and no other: God’s reckoning is enough. ### Arthur John Arberry who were delivering the Messages of God, and were fearing Him, and fearing not any one except Him; and God suffices as a reckoner. ### E. Henry Palmer Those who preach God's messages and fear Him and fear not any one except God, - but God is good enough at reckoning up. ### Hamid S. Aziz There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him; such has been the course of Allah with respect to those who have gone before; and the command of Allah is a decree that is made absolute: ### Mahmoud Ghali Who constantly proclaim the Messages of Allah and are apprehensive of Him and are not apprehensive of any one except Allah; and Allah suffices as Ever-Reckoner. ### George Sale who brought the messages of God, and feared him, and feared none besides God: And God is a sufficient accountant. ### Syed Vickar Ahamed (And for) those who convey the Messages of Allah, and fear Him and fear no one but Allah. And Allah is enough to bring (men) to account (Hasib). ### Amatul Rahman Omar Those who deliver the Messages of Allâh and who stand in awe of Him and stand in awe of none except Allâh. And Sufficient is Allâh to take account. ### Ali Quli Qarai such as deliver the messages of Allah and fear Him, and fear no one except Allah, and Allah suffices as reckoner. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar (O Rasuller) ki, Allah'ın risaletlerini (Hakikat bilgisini) tebliğ ederler, O'ndan haşyet ederler ve Allah'tan başka hiç kimseden haşyet etmezler. . . Hasiyb olarak Allah kafidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar (o peygamberler) Allah'ın risaletini tebliğ edenler, O'ndan içleri titreyerek korkanlar ve Allah'ın dışında hiç kimseden korkmayanlardır. Hesap görücü olarak Allah yeter. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Peygamberler, Allah'ın mesajlarını tebliğ ederler. Allah'tan korkarlar ve O'ndan başka kimseden korkmazlar. Hesap görücü olarak Allah yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Daha önce gelip geçen o peygamberler, Allah'ın vahiylerini tebliğ eden, Allah'tan korkan, başka hiç kimseden korkmayan kimselerdir. Allah, hesap görücü olarak yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki Allahın risaletlerini tebliğ ederler ve ondan korkarlar, Allahdan başka kimseden korkmazlardı, hisaba alacak da Allah yeter ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, Allah'ın risaletlerini (mesajlarını) tebliğ eder ve O'ndan korkarlar; Allah'tan başka kimseden korkmazlardı. Hesap görücü olarak da Allah yeter! ### Gültekin Onan Ki onlar (o peygamberler) Tanrı'nın risaletini tebliğ edenler, O'ndan içleri titreyerek korkanlar ve Tanrı'nın dışında hiç kimseden korkmayanlardır. Hesap görücü olarak Tanrı yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O (Peygamberler); Allahın gönderdiklerini tebliğ edenler, Ondan korkanlar, Allahdan başka hiçbir kimseden kocunmayanlardı. Hesab görücü olarak Allah yeter. ### İbni Kesir Allah'ın risaletlerini tebliğ edenler ve O'ndan korkanlar; Allah'tan başka kimseden korkmazlar. Hesab görücü olarak Allah, yeter. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve bu,) Allah'ın mesajlarını (dünyaya) tebliğ edenler, O'ndan korkanlar ve O'ndan başka kimseden korku duymayanlar (için de geçerli olan Allah'ın adetidir), hiç kimse Allah kadar, (insanların yaptıkları için) hesap sorucu değildir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah'ın gönderdiklerini tebliğ ederler. O'ndan korkarlar, Allah'tan başka kimseden korkmazlar, hesap görücü olarak Allah yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O peygamberler), Allah'ın mesajlarını duyururlar, Allah'tan korkarlar ve O'ndan başka kimseden korkmazlardı. Hesap görücü olarak Allah yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar ki Allah'ın mesajlarını tebliğ edip O'ndan korkarlar, Allah'tan gayrı hiç kimseden korkmazlar. Hesap sorucu olarak Allah yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O (peygamberler), Allah'ın mesajlarını tebliğ edenler, O'ndan korkanlar ve Allah'tan başkasından da asla korkmayanlardı: zira Allah hesap görücü olarak yeterdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın mesajını iletirler ve O'na huşu[1] duyarlar ve Allah'tan başka hiç kimseye huşu duymazlar. Allah, hesap görücü olarak yeter.[2] _Footnotes_ - [1] Allah'a karşı içten saygı duyan, içtenlikli olan, canı gönülden Allah'a yönelen, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olan. - [2] Hesap verilecek tek merci Allah'tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın verdiği elçilik görevini duyuranlar, O'na derin saygı duyarlar ve Allah'tan başka kimseden korkmazlar. Çünkü Hesap Gören olarak, Allah yeterlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın emirlerini tebliğ edenler, Allah'tan korkar, başka kimseden korkmazlar. Hesap gören olarak Allah yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (peygamberler ki) Allah'ın mesajlarını tebliğ eder; Allah'a saygı duyarlar. Allah'tan başka kimseden korkmazlar. Hesap görücü olarak Allah (herkese) yeter. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın mesajını iletirler ve O'na huşu[1] duyarlar ve Allah'tan başka hiç kimseye huşu duymazlar. Allah, hesap görücü olarak yeter.[2] _Footnotes_ - [1] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek,  alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. - [2] Hesap verilecek tek merci Allah'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın mesajını iletirler ve O'na huşu[1] duyarlar ve Allah'tan başka hiç kimseye huşu duymazlar. Allah, hesap görücü olarak yeter.[2] _Footnotes_ - [1] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. - [2] Hesap verilecek tek merci Allah'tır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar; Allah'ın mesajlarını tebliğ eden, Allah'tan çekinen, başka kimseden çekinmeyen kimselerdir. Hesap görücü olarak Allah yeter. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | يُبَلِّغُونَ — yuballighūna | convey | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 3 | رِسَـٰلَـٰتِ — risālāti | (the) Messages | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | وَيَخْشَوْنَهُۥ — wayakhshawnahu | and fear Him | خشي — Kh-Şin-Ye | | 6 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 7 | يَخْشَوْنَ — yakhshawna | fear | خشي — Kh-Şin-Ye | | 8 | أَحَدًا — aḥadan | anyone | احد — Elif-Ha-Dal | | 9 | إِلَّا — illā | except | — | | 10 | ٱللَّهَ ۗ — l-laha | Allah | — | | 11 | وَكَفَىٰ — wakafā | And sufficient is Allah | كفي — Kef-Fe-Ye | | 12 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | And sufficient is Allah | — | | 13 | حَسِيبًۭا — ḥasīban | (as) a Reckoner | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-40.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.