# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 34 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 34 / 73 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 421 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-34 ## Arabic وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى ف۪ي بُيُوتِكُنَّ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَط۪يفاً خَب۪يراً۟ ## Transcription Wathkurna ma yutlafee buyootikunna min ayati Allahi walhikmatiinna Allaha kana lateefan khabeera ## Translations ### Aisha Bewley And remember the Signs of Allah and the wise words which are recited in your rooms. Allah is All-Pervading, All-Aware. ### Progressive Muslims And mention all that is being recited in your homes of God's revelations and the wisdom. God is Sublime, Expert. ### Shabbir Ahmed And bear in mind all that is recited in your homes of Allah's Messages and Wisdom, for, Allah is Sublime, Aware. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And remember what is recited within your houses of the proofs of God and of wisdom; God is subtle and aware. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And recall all that is being recited in your homes of the revelations of God and the wisdom. God is Sublime, Expert. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Remember what is being recited in your homes of GOD's revelations and the wisdom inherent therein. GOD is Sublime, Cognizant. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes. God is indeed all perceiving, well-informed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things]. ### Muhammad Asad And bear in mind all that is recited in your homes of God’s messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware. ### Marmaduke Pickthall And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Remember the Signs of Allah and the words of wisdom which are rehearsed in your homes.[1] Verily Allah is All-Subtle,[2] All-Aware. _Footnotes_ - [1] The word wadhkurna in the original has two meanings: Remember and mention. According to the first meaning the verse would mean: "O wives of the Prophet (peace be upon him), you should never forget that yours is the house from where the world is being instructed in divine revelations and wisdom, therefore, your responsibility is very great. Let it not happen that the people might see specimens of ignorance in this very house." According to the second meaning, it would mean: “O wives of the Prophet (peace be upon him), you should mention and relate before the people whatever you hear and see, for by virtue of your close and constant social association and attachment with the Prophet (peace be upon him) you will know and experience many such things which the other people. will not be able to know by any other means than you.” - [2] Two things have been mentioned in this verse: (1) The Revelations of Allah; and (2) the wise sayings. The revelations of Allah are the verses of Allah’s Book, but hikmat (wisdom) is a comprehensive word which includes all those wise things which the Prophet (peace be upon him) taught the people. This word may also imply the teachings of the Book of Allah, but there is no reason why it should be made exclusively applicable to them. It inevitably includes the wisdom that the Prophet (peace be upon him) taught by his pure character and by his sayings besides reciting the verses of the Quran. Some people, only on the basis that the word ma yutla (that which is recited) has been used in the verse, make the assertion that the "Revelations of Allah" and "Wisdom" imply only the Quran, for the word “recitation” as a term is specifically used for the recitation of the Quran. But this reasoning is absolutely wrong. The use of the word “recitation” specifically as a term for the recitation of the Quran or the Book of Allah is the work of the people of the later ages. The Quran has not used this word as a term. In (Surah Al-Baqarah: Ayat 102), this same word has been used for the incantation of the magical formulas which the satans falsely attributed to the Prophet Solomon and taught the people. (“They followed that which the satans recited attributing it to the kingdom of Solomon.”) This shows that the Quran uses this word in its lexical meaning, and does not specify it for reciting the verses of the Book of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And recall to memory what is recited to you of Allah's divine revelations and of wisdom and wise dispensations of Providence. Allah has always been Latifun (gracious), He gives His servants an understanding heart and Khabirun (Omniscient). ### Bijan Moeinian Worship the Lord on regular basis, engage in charity and obey God and His Prophet. God’s main intention [of all these teachings] is to purify the Prophet’s household by showing you how to get rid of bad habits. Think about what is being recited in your house of the Lord’s revelations and the rationale behind it. Know that God is watching and knows everything. ### Al-Hilali & Khan And remember (O you the members of the Prophet’s family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allâh and Al-Hikmah (i.e. Prophet’s Sunnah - legal ways, so give your thanks to Allâh and glorify His Praises for this Qur’ân and the Sunnah ). Verily, Allâh is Ever Most Courteous, Well-Acquainted with all things. ### Abdullah Yusuf Ali And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Always˺ remember what is recited in your homes of Allah’s revelations and ˹prophetic˺ wisdom.[1] Surely Allah is Most Subtle, All-Aware. ### Taqi Usmani And be mindful of Allah’s verses and the wisdom that is recited in your homes. Surely, Allah is All-Kind, All-Aware. ### Abdul Haleem Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware. ### Arthur John Arberry And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware. ### E. Henry Palmer And remember what is recited in your houses of the signs of God and of wisdom; verily, God is subtle and aware! ### Hamid S. Aziz And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey Allah and His Messenger. Allah only desires to keep away uncleanness from you, O people of the Household and to purify you with a thorough purifying. ### Mahmoud Ghali And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and (the) Wisdom; surely Allah has been Ever-Kind, Ever-Cognizant. ### George Sale And remember that which is read in your houses, of the signs of God, and of the wisdom revealed in the Koran; for God is clear-sighted, and well-acquainted with your actions. ### Syed Vickar Ahamed And remember to repeat (to others) what is recited to you in your homes regarding the Signs of Allah and His Wisdom (Al-Hikmah): Verily, Allah is always informed of every detail (Lateef) (and) Well-Acquainted (Khabir) will all things. ### Amatul Rahman Omar And keep in mind the Messages of Allâh and the (words of) wisdom which are recited in your homes. Verily, Benign is Allâh, All-Aware. ### Ali Quli Qarai And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom. Indeed Allah is all-attentive, all-aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten bildirilenleri zikredin (anın). . . Muhakkak ki Allah Latiyf'tir, Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, latiftir, haberdar olandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayınız. Şüphesiz ki Allah, her şeyin içyüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Siz evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah en gizli şeyi bilendir, hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Oturun da evlerinizde okunan ayatullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, latif, habir bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki, Allah latifdir, herşeyden haberdardır. ### Gültekin Onan Evlerinizde okunmakta olan Tanrı'nın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Tanrı latiftir, haberdar olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah'ın evlerinizde okunub duran ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şübhesiz ki Allah her şey'in iç yüzünü bilendir, (her şeyden) hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Evinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Muhakkak ki Allah, Latif, Habir olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evlerinizde okunan Allah'ın mesajlarını ve (O'nun) hikmetini hatırlayın: şüphesiz Allah (hikmetinde) akıl sır ermez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti düşünün. Allah, lütufkardır, haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah latiftir, haber alandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın. Kuşkusuz, Allah Latif'tir, Habir'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini, ama (özellikle onlardaki) hikmeti düşünün: şüphesiz Allah (ilmiyle) her şeyin özüne tarifsiz nüfuz eder, her şeyden nihayetsiz haberdardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini[1] aklınızdan çıkarmayın. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. _Footnotes_ - [1] Yasa, yargı, karar, emir, ilke ve kurallarını. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve bilgeliği hatırlayın. Kuşkusuz, Allah, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti aklınızdan çıkarmayın. Allah latiftir (en ince ayrıntıyı bilir), her şeyden haberdardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Evlerinizde tilavet edilmekte (okunup aktarılmakta) olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti (doğru hükümleri) hatırlayın![1] Şüphesiz ki Allah en ince işleri görüp bilendir, haberdardır. _Footnotes_ - [1] Hz. Muhammed'in hanımlarının "Yüce Allah'ın ayetlerine" ve onların uygulanma ve hükme dönüştürülme biçimi olan "hikmet"e kulak vermeleri kendilerinden ve elbette ümmetin bütün fertlerinden istenmektedir. Bu birliktelik Kur'an buyruklarının insanlar tarafından uygulanabilir oluşunun en önemli ispatıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini[1] aklınızdan çıkarmayın. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. _Footnotes_ - [1] Yasa, yargı, karar, emir, ilke ve kurallarını. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini[1] aklınızdan çıkarmayın. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. _Footnotes_ - [1] Yasa, yargı, karar, emir, ilke ve kurallarını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Evlerinizde, bağlantılarıyla birlikte okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmetleri aklınızda tutun. Allah lütufkardır ve her şeyin iç yüzünü bilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱذْكُرْنَ — wa-udh'kur'na | And remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | يُتْلَىٰ — yut'lā | is recited | تلو — Te-Lam-Vav | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | بُيُوتِكُنَّ — buyūtikunna | your houses | بيت — Be-Ye-Te | | 6 | مِنْ — min | of | — | | 7 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 9 | وَٱلْحِكْمَةِ ۚ — wal-ḥik'mati | and the wisdom | حكم — Ha-Kef-Mim | | 10 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 11 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 12 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | لَطِيفًا — laṭīfan | All-Subtle | لطف — Lam-Ta-Fe | | 14 | خَبِيرًا — khabīran | All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-35.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.