# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 3 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 3 / 73 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 417 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-3 ## Arabic وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً ## Transcription Watawakkal AAala Allahi wakafabillahi wakeela ## Translations ### Aisha Bewley And put your trust in Allah. Allah suffices as a Guardian. ### Progressive Muslims And put your trust in God. God suffices as an advocate. ### Shabbir Ahmed And put your trust in Allah, for, Allah is Sufficient as Guardian. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And place thou thy trust in God; and God is sufficient as disposer of affairs. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And put your trust in God. God suffices as an advocate. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And put your trust in GOD. GOD suffices as an advocate. ### Mohamed Ahmed - Samira Trust in God. God is sufficient as guardian. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And rely upon Allah ; and sufficient is Allah as Disposer of affairs. ### Muhammad Asad And place thy trust in God [alone]: for none is as worthy of trust as God. ### Marmaduke Pickthall And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Put your trust in Allah: Allah is sufficient as Guardian.[1] _Footnotes_ - [1] The addressee of this sentence is again the Prophet (peace be upon him). He is being instructed to the effect: "Carry out the duty that is being entrusted to you with full confidence in Allah, and do not care at all even if the whole world turns hostile against you." When a man comes to know with certainty that a certain command has been given by Allah, he should have the satisfaction that his whole well being and his good lies in its compliance. Then, it is not for him to see and understand its wisdom, but he should carry it out with full confidence in Allah. Allah is enough for him that the servant should entrust all his affairs to Him. He is enough for his guidance as well as help, and He alone is also responsible that the one working under His guidance should never meet with evil consequences. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And put your trust in Allah, and enough is He to be your tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you. ### Bijan Moeinian And have trust in your Lord as God is the best protector. ### Al-Hilali & Khan And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs). ### Abdullah Yusuf Ali And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And put your trust in Allah, for Allah is sufficient as a Trustee of Affairs. ### Taqi Usmani and place your trust in Allah. Allah is enough as a guardian. ### Abdul Haleem Put your trust in God: God is enough to trust. ### Arthur John Arberry And put thy trust in God; God suffices as a guardian. ### E. Henry Palmer And rely upon God, for God is guardian enough. ### Hamid S. Aziz And follow that which is inspired (revealed) to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do; ### Mahmoud Ghali And put your full trust in Allah; and Allah suffices as an Ever-Trusted Trustee. ### George Sale And put thy trust in God; for God is a sufficient protector. ### Syed Vickar Ahamed And put your trust in Allah, and Allah is enough to be a Disposer of affairs (Wakil). ### Amatul Rahman Omar And put your trust in Allâh. Allâh is sufficient as a Disposer of affairs. ### Ali Quli Qarai And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'a tevekkül et! Esma'sıyla hakikatin olan Allah, Vekiyl olarak yeterlidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a güven!Vekil olarak Allah yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekil Allah yeter ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Allah'a tevekkül et ki, koruyucu olarak Allah yeter! ### Gültekin Onan Tanrı'ya tevekkül et; vekil olarak Tanrı yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter. ### İbni Kesir Ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter. _Footnotes_ - [1] Allah'a güven, O'na dayan; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırak. - [2] Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a güven! Vekil (güven kaynağı) olarak Allah yeter.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:81; Ahzâb 33:48. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. - [2] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter. _Footnotes_ - [1] Allah'a güven, O'na dayan; yapman gerekenleri yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırak. - [2] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen Allah'a güvenip dayan; vekil /dayanak olarak Allah yeter[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/159,](https://quran.so/3/159) [Furkan 25/58,](https://quran.so/25/59) [Şuara 26/217](https://quran.so/26/217)-[220,](https://quran.so/26/220) [Neml 27/79,](https://quran.so/27/79) [Ahzab 33/48.](https://quran.so/33/48) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَوَكَّلْ — watawakkal | And put your trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 2 | عَلَى — ʿalā | in | — | | 3 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | Allah | — | | 4 | وَكَفَىٰ — wakafā | And Allah is sufficient | كفي — Kef-Fe-Ye | | 5 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | And Allah is sufficient | — | | 6 | وَكِيلًۭا — wakīlan | (as) Disposer of affairs | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-4.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.