# 33. Surah Al-Ahzab, Verse 29 - **Surah:** 33. Surah Al-Ahzab (The Clans) — سورة الأحزاب - **Verse:** 29 / 73 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 420 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-29 ## Arabic وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ اَجْراً عَظ۪يماً ## Transcription Wa-in kuntunna turidna Allahawarasoolahu waddara al-akhirata fa-innaAllaha aAAadda lilmuhsinati minkunna ajranAAatheema ## Translations ### Aisha Bewley But if you desire Allah and His Messenger and the abode of the akhira, Allah has prepared an immense reward for those among you who are good-doers. ’ ### Progressive Muslims "But if you are seeking God and His messenger, and the abode of the Hereafter, then God has prepared for the righteous among you a great reward. " ### Shabbir Ahmed "But if you desire Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, then, verily, Allah has prepared for the benevolent among you an immense reward. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “But if you desire God and His messenger and the abode of the Hereafter, then God has prepared for the doers of good among you a great reward.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "But if you are seeking God and His messenger, and the abode of the Hereafter, then God has prepared for the righteous among you a great reward." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "But if you are seeking GOD and His messenger, and the abode of the Hereafter, then GOD has prepared for the righteous among you a great recompense." ### Mohamed Ahmed - Samira But if you desire God, His Apostle, and the joys of life to come, then God has verily set apart for those of you who are good, a great reward. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward. " ### Muhammad Asad but if you desire God and His Apostle, and [thus the good of] the life in the hereafter, then [know that], verily, for the doers of good among you God has readied a mighty reward!" ### Marmaduke Pickthall But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But if you seek Allah and His Messenger and the Abode of the Hereafter, then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good."[1] _Footnotes_ - [1] At the time when this verse was revealed, the Prophct (peace be with him) had four wives with him: Saudah, Aishah, Hafsah and Umm Salamah. He had not yet married Zainab. (may Allah be pleased with them all). (Ibn Arabia Ahkam ai-Quran. Egyptian Edition, 1958, vol. III, pp. 512-13). When this verse was revealed, he first spoke to Aishah, and said: "I ask you a thing; do not be hasty in answering; consult your parents, then decide." Then he told her of Allah’s command and recited this verse. She replied: “Should I consult my parents about this?” I seek Allah and His Messenger and the Hereafter. After this he went to each of his wives and asked the same thing and each one gave the same reply as had been given by Aishah. (Musnad Ahmad, Muslim, Nasai). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But if you are seeking to draw near to Allah and to His Messenger and the Hereafter be your aim, then you must know that Allah has prepared for the virtuous among you an imposing reward. ### Bijan Moeinian However, if your ultimate goal is to please God, be obedient to the Prophet and have a good life in Hereafter [rather than this world], know that God has a reward for those of you who engage in good deeds in reserve [the Prophet’s wives chose the second choice. ]" ### Al-Hilali & Khan "But if you desire Allâh and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allâh has prepared for Al-Muhsinât (good-doers) amongst you an enormous reward." ### Abdullah Yusuf Ali But if ye seek Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the well-doers amongst you a great reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if you desire Allah and His Messenger and the ˹everlasting˺ Home of the Hereafter, then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good." ### Taqi Usmani but if you intend (to gain the pleasure of) Allah and His messenger and (the betterment of) the Hereafter, then, Allah has prepared a great reward for those of you who are good in their deeds". ### Abdul Haleem but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’ ### Arthur John Arberry But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage. ### E. Henry Palmer But if ye be desirous of God and His Apostle and of the abode of the hereafter, verily, God has prepared for those of you who do good a mighty hire!' ### Hamid S. Aziz O Prophet! Say to your wives, "If you desire this world's life and its adornment, then come, I will give you a provision and allow you to depart in a goodly manner. ### Mahmoud Ghali And in case you would (like) Allah and His Messenger and the Last Home, then surely Allah has prepared for the fair-doers among you a magnificent reward. " ### George Sale But if ye seek God and his apostle, and the life to come, verily God hath prepared for such of you as work righteousness, a great reward. ### Syed Vickar Ahamed "But if you like Allah and His Messenger (Muhammad) and the Home of the Hereafter, then surely, Allah has prepared for the well-doers from you a great (and generous) reward. " ### Amatul Rahman Omar `But if you choose (the good will of) Allâh and (of) this Messenger and (in this way prefer) the Abode of the Hereafter, then truly Allâh has prepared a great reward for the doers of good among you. ' ### Ali Quli Qarai But if you desire Allah and His Apostle and the abode of the Hereafter, then Allah has indeed prepared for the virtuous among you a great reward. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yok eğer Allah'ı, Rasulünü ve sonsuz gelecek yurdunu diliyorsanız, muhakkak ki Allah sizden, muhsin kadınlar (görürcesine Allah'a yönelmişler) için çok büyük bedel hazırlamıştır. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Eğer siz Allah'ı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız artık hiç şüphesiz Allah, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Yok eğer, Allah'ı, Peygamberini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, biliniz ki Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir ödül hazırlamıştır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Eğer Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükafat hazırlamıştır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yok eğer Allah ve Resulünü ve Ahıret evini istiyorsanız haberiniz olsun ki Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yok eğer Allah ve Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, haberiniz olsun ki Allah içinizden güzellik (iyilik) edenlere pek büyük bir mükafat hazırlamıştır." ### Gültekin Onan "Eğer siz Tanrı'yı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız artık hiç şüphesiz Tanrı, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Eğer Allahı, peygamberini ve ahiret yurdunu diliyorsanız şübhe yok ki Allah, içinizden güzel hareket edenler için büyük bir mükafat hazırlamışdır". ### İbni Kesir Yok eğer Allah'ı, Rasulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; muhakkak ki Allah, içinizden iyi davranan hanımlara büyük mükafat hazırlamıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yok eğer Allah'ı, Elçisi'ni ve ahiret hayatının (güzelliklerini) istiyorsanız, (bilin ki) Allah, içinizden güzel işler yapanlar için büyük bir ödül hazırlamıştır!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer, Allah'ı ve peygamberini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, şüphesiz Allah, iyilik eden kadınlara büyük bir mükafat hazırlamıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer siz, Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (biliniz ki) Allah, sizden güzel hareket edenlere büyük bir mükafat hazırlamıştır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yok eğer Allah'ı, resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizin güzel düşünüp güzel hareket edenlerinize büyük bir ödül hazırlamıştır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yok eğer Allah'ı, Rasulü'nü ve ahiret yurdunun (mutluluğunu) istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyi davranışı tabiat haline getirenlere muhteşem bir ödül hazırlamıştır!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer Allah'ı, Rasul'ünü ve Ahiret Yurdu'nu istiyorsanız, kuşkusuz Allah, sizden Muhsin[1] olan kadınlar için büyük bir ecir[2] hazırlamıştır." _Footnotes_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. - [2] Ödül, karşılık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yok, eğer Allah'ı, O'nun elçisini ve Sonsuz Yaşam Ülkesi'ni istiyorsanız; kuşkusuz, Allah, aranızdan güzel davrananlara, büyük bir ödül hazırlamıştır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama eğer Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizden iyi davrananlara büyük bir karşılık hazırlamıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (bilin ki) şüphesiz ki Allah içinizden güzel davrananlar için büyük bir ödül hazırlamıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer Allah ve Resul'ünü ve Ahiret Yurdu'nu istiyorsanız, kuşkusuz Allah, sizden Muhsin[1] olan kadınlar için büyük bir ecir[2] hazırlamıştır." _Footnotes_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. - [2] Ödül, karşılık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Eğer Allah ve Resul'ünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, kuşkusuz Allah, sizden muhsin[1] olan kadınlar için büyük bir ecir[2] hazırlamıştır." _Footnotes_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. - [2] Ödül, karşılık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama eğer Allah'ı, elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız[1] bilin ki Allah, sizden iyi davrananlara büyük bir ödül hazırlamıştır." _Footnotes_ - [1] [İsra 17/19.](https://quran.so/17/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | But if | — | | 2 | كُنتُنَّ — kuntunna | you | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | تُرِدْنَ — turid'na | desire | رود — Ra-Vav-Dal | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | وَرَسُولَهُۥ — warasūlahu | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | وَٱلدَّارَ — wal-dāra | and the Home | دور — Dal-Vav-Ra | | 7 | ٱلْـَٔاخِرَةَ — l-ākhirata | (of) the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 9 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 10 | أَعَدَّ — aʿadda | has prepared | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 11 | لِلْمُحْسِنَـٰتِ — lil'muḥ'sināti | for the good-doers | حسن — Ha-Sin-Nun | | 12 | مِنكُنَّ — minkunna | among you | — | | 13 | أَجْرًا — ajran | a reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 14 | عَظِيمًۭا — ʿaẓīman | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahzab/verse-30.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.