# 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 9 - **Surah:** 46. Surah Al-Ahqaf (The Dunes) — سورة الأحقاف - **Verse:** 9 / 35 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 502 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-9 ## Arabic قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ وَمَٓا اَدْر۪ي مَا يُفْعَلُ ب۪ي وَلَا بِكُمْۜ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ## Transcription Qul ma kuntu bidAAan mina arrusuliwama adree ma yufAAalu bee wala bikum inattabiAAu illa ma yooha ilayya wamaana illa natheerun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘I am nothing new among the Messengers. I have no idea what will be done with me or you. I only follow what has been revealed to me. I am only a clear warner.’ ### Progressive Muslims Say: "I am no different from the other messengers, nor do I know what will happen to me or to you. I only follow what is inspired to me. I am no more than a clear warner" ### Shabbir Ahmed Say, "I am not the first of the Messengers, and I cannot predict what will encounter me and encounter you. I do but follow what is revealed unto me, and I am but a plain Warner." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I am no new thing among the messengers, and I know not what will be done with me or with you. I follow only what is revealed to me; and I am only a clear warner.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I am no different from the other messengers, nor do I know what will happen to me or to you. I only follow what is inspired to me. I am no more than a clear warner" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I am not different from other messengers. I have no idea what will happen to me or to you. I only follow what is revealed to me. I am no more than a profound warner." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you. I only follow what is revealed to me. My duty is only to warn you clearly." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner." ### Muhammad Asad Say: "I am not the first of [God’s] apostles; and [like all of them, ] I do not know what will be done with me or with you: for I am nothing but a plain warner. " ### Marmaduke Pickthall Say: I am no new thing among the messengers (of Allah), nor know I what will be done with me or with you. I do but follow that which is inspired in me, and I am but a plain warner. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them: "I am not the first of the Messengers; and I do not know what shall be done with me or with you. I follow only what is revealed to me, and I am nothing but a plain warner."[1] _Footnotes_ - [1] Its background is this: When the Prophet (peace be upon him) presented himself as Allah’s Messenger, the people of Makkah raised different kinds of objections against it. They said: What kind of a Messenger he is who has a family, who moves about in the streets, eats and drinks and lives a common man’s life. There is nothing special about him, which might distinguish him above the other people and therefore we may know that Allah has specially made this man His Messenger. Then they said: Had he ban appointed a Messenger by God, He would have sent an angel as an attendant with him who would have announced that he was God’s Messenger, and would have punished with a scourge every such person who had behaved insolently towards him. How strange that God should appoint a person as His Messenger and then should leave him alone to roam the streets of Makkah and suffer every kind of humiliation. If nothing else Allah should at least have created a magnificent palace and a blooming garden for His Messenger. He should not have been left to depend on his wife’s resources. Besides, these people demanded different kinds of miracles from him and asked news of the unseen. They thought that a person’s being God’s Messenger meant that he should possess supernatural powers so that mountains should move at his bidding and deserts at once turn into green fields. He should have the knowledge of the past and the future events and of everything hidden from others. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "I am not a novelty of Apostleship hither to unknown to you nor do I know what is to be or will be, nor what is in store for me or for you. I only submit to what is inspired to me by Allah and do what I am commanded to do, and I am only a spectacle and a warning." ### Bijan Moeinian Tell people: "I am not different from other Prophets. I do not know what will happen to you or me. I only follow what God has revealed to me. My only mission is to relay the message." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am not a new thing among the Messengers (of Allâh i.e. I am not the first Messenger) nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am but a plain warner." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "I am no bringer of new-fangled doctrine among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "I am not the first messenger ever sent, nor do I know what will happen to me or you. I only follow what is revealed to me. And I am only sent with a clear warning." ### Taqi Usmani Say, "I am not something unprecedented among the messengers, and I do not know what will be done to me or to you. I do not follow anything but what is revealed to me, and I am only a clear warner." ### Abdul Haleem Say, ‘I am nothing new among God’s messengers. I do not know what will be done with me or you; I only follow what is revealed to me; I only warn plainly.’ ### Arthur John Arberry Say: 'I am not an innovation among the Messengers, and I know not what shall be done with me or with you. I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.' ### E. Henry Palmer Say, 'I am not an innovator among the apostles; nor do I know what will be done with me or with you if I follow aught but what I am inspired with; nor am I aught but a plain warner. ' ### Hamid S. Aziz Say, "I am not the first of (or new thing among) the Messengers, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but that which is revealed to me, and I am nothing but a plain Warner. " ### Mahmoud Ghali Say, "In no way am I an innovation among the Messengers, and in no way can I realize what will be performed upon me or upon you. Decidedly I closely follow (nothing) except what is revealed to me; and in no way am I (anything) except an evident, constant warner." ### George Sale Say, I am not singular among the apostles; neither do I know what will be done with me or with you hereafter: I follow no other than what is revealed unto me; neither am I any more than a public warner. ### Syed Vickar Ahamed Say: "I am not the one who brings newly made up faith among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is made known to me by Revelation; I am only a Warner, open and clear." ### Amatul Rahman Omar Say, `I am no novel (Apostle) among the Messengers nor do I know what will be done to me (on your behalf) or to you. I simply follow what is revealed to me and I am nought but a plain Warner.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘I am not a novelty among the apostles, nor do I know what will be done with me, or with you. I just follow whatever is revealed to me, and I am just a manifest warner.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Rasuller arasında açığa çıkmamış yeni bir şey oluşturmuyorum. Bende ve sizde ne açığa çıkarılacağını bilmem! Bana vahyolunandan başkasına tabi olmam! Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ben elçilerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uyuyorum ve ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ben peygamberler arasında türedi biri değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyuyorum ve ben apaçık bir uyarıcıyım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ben türedi bir peygamber değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: ben Peygamberler içinden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum, yalnız bana gönderilen vahye ittiba' ediyorum, ben başka değil, açık bir nezirim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ben peygamberlerin ilki değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyuyorum. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım." ### Gültekin Onan De ki: "Ben elçilerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uyuyorum ve ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ben peygamberlerden ilk defa (gelmiş biri) değilim. Bana ve size ne yapılacağını bilmem. Ben, bana vahy olunmakda bulunanlardan başkasına uymuyorum. Ben (Allahın azabiyle) apaçık korkutandan başkası da değilim". ### İbni Kesir De ki: Ben, peygamberlerden bir ilk değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. Ve ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ben (Allah'ın) elçilerin(in) ilki değilim; ve (onların tümü gibi) ben de, bana ve size ne olacağını bilemem, sadece bana vahyolunana uyuyorum çünkü ben sadece açık bir uyarıcıyım". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ben, peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size neler yapılacak bilmiyorum. Ben, ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben, apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ben türedi bir elçi değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyuyorum ve ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ben, resuller içinden bir türedi değilim! Bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Bana vahyedilenden başkasına da uymam! Ve ben, açıkça uyaran bir elçiden başkası da değilim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ben peygamberlerin ilki değilim; kendime de size de ne yapılacağını asla bilmiyorum; ben sadece (vahyi) olduğu gibi beyan eden bir uyarıcıyım." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "İlk resul ben değilim. Bana ve size ne yapılacağını bilmiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilene uyuyorum. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ben, elçiler arasında yeni bir şey türetmiş değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Yalnızca bana bildirilene bağlı kalıyorum. Zaten ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim!".[430] _Footnotes_ - [430] "Elçiler arasında yeni bir şey türetmiş değilim." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Elçi olarak gelen ilk insan değilim." veya "Elçilerin ilki değilim." veya "Türedi bir elçi değilim." veya "Yenilikler icat eden bir elçi değilim." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "İlk elçi ben değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım; o kadar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ben elçilerden bir türedi (ilk defa gönderilen) değilim.[1] Bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum.[2] Ben, bana vahyolunandan başkasına uymam.[3] Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." _Footnotes_ - [1] Bu cümle Hz. Muhammed'in ilk peygamber olmadığını, ondan önce nice peygamberlerin gelip geçtiğini, dolayısıyla hiçbir şekilde [bid‘at] üretmediğini ortaya koymaktadır. - [2] Yüce Allah Hz. Muhammed'in gaybı bilemeyeceği gerçeğini bu cümlede de ifade etmekte, böylece gelecekte herhangi bir şeyin olacağını bildiğini söyleyen her kim olursa, hepsinin bu ayete aykırı bir söylemde bulunduğunu ortaya koymuş olmaktadır. Ayette, hiç kimsenin mahşerle ilgili herhangi bir garantisinin olamayacağı bildirilmektedir. - [3] Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "İlk resul ben değilim. Bana ve size ne yapılacağını bilmiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilene uyuyorum. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "İlk Resul ben değilim. Bana ve size ne yapılacağını bilmiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilene uyuyorum. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: Ben resullerin[1] ilki değilim[2]. Bana da size de ne yapılacağını bilmem[3]. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım[4]." _Footnotes_ - [1] Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir.(Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. - [2] [Al-i İmran 3/144,](https://quran.so/3/144) [Nisa 4/163,](https://quran.so/4/163) [Ra'd 13/38.](https://quran.so/13/38) - [3] Allah'ın nebileri dahil herkes ancak iman ederek işlediği amellerinin karşılığında azaptan kurtulabilir. Bunun dışında kimseye ahiretteki azaptan korunma sözü verilmemiştir; çünkü her an yoldan çıkma olasılığı vardır. Yapılması gereken, son ana kadar Allah'a kulluk etmektir ([Nisa 4/172,](https://quran.so/4/172) [Hicr 15/99,](https://quran.so/15/99) [Zümer 39/65](https://quran.so/39/65)-[66,](https://quran.so/39/66) [Mülk 67/16](https://quran.so/67/16)-[17,](https://quran.so/67/17) [Mearic 70/28](https://quran.so/70/28)). Nitekim Nebimiz, kızı Fatıma'ya şöyle demiştir: "Ey kızım Fatıma! Benim malımdan dilediğini iste; ama Allah'ın yanında sana faydam olmaz" (Buhari, Vesaya 11). - [4] [En'am 6/50,](https://quran.so/6/50) [A'raf 7/188.](https://quran.so/7/188) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَا — mā | Not | — | | 3 | كُنتُ — kuntu | I am | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | بِدْعًۭا — bid'ʿan | a new (one) | بدع — Be-Dal-Ayn | | 5 | مِّنَ — mina | among | — | | 6 | ٱلرُّسُلِ — l-rusuli | the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | وَمَآ — wamā | and not | — | | 8 | أَدْرِى — adrī | I know | دري — Dal-Ra-Ye | | 9 | مَا — mā | what | — | | 10 | يُفْعَلُ — yuf'ʿalu | will be done | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 11 | بِى — bī | with me | — | | 12 | وَلَا — walā | and not | — | | 13 | بِكُمْ ۖ — bikum | with you | — | | 14 | إِنْ — in | Not | — | | 15 | أَتَّبِعُ — attabiʿu | I follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 16 | إِلَّا — illā | but | — | | 17 | مَا — mā | what | — | | 18 | يُوحَىٰٓ — yūḥā | is revealed | وحي — Vav-Ha-Ye | | 19 | إِلَىَّ — ilayya | to me | — | | 20 | وَمَآ — wamā | and not | — | | 21 | أَنَا۠ — anā | I am | — | | 22 | إِلَّا — illā | but | — | | 23 | نَذِيرٌۭ — nadhīrun | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | | 24 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-10.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.