# 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 5 - **Surah:** 46. Surah Al-Ahqaf (The Dunes) — سورة الأحقاف - **Verse:** 5 / 35 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 501 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-5 ## Arabic وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَنْ لَا يَسْتَج۪يبُ لَـهُٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَٓائِهِمْ غَافِلُونَ ## Transcription Waman adallu mimman yadAAoo min dooniAllahi man la yastajeebu lahu ila yawmialqiyamati wahum AAan duAAa-ihim ghafiloon ## Translations ### Aisha Bewley Who could be further astray than those who call on other things besides Allah, which will not respond to them until the Day of Rising and which are unaware of their prayers? ### Progressive Muslims And who is more astray than one who calls on others besides God that do not respond to him even till the Day of Resurrection And they are totally unaware of the calls to them! ### Shabbir Ahmed And who could be further astray than one who invokes, instead of Allah, such as respond not to him even until the Day of Resurrection, and, in fact, are totally unaware of their call. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who is further astray than he who calls, besides God, to such as will not respond to him until the Day of Resurrection? And they of their call are unaware; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And who is more astray than he who calls on others besides God that do not respond to him even until the Day of Resurrection? And they are totally unaware of the calls to them! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who is farther astray than those who idolize beside GOD idols that can never respond to them until the Day of Resurrection, and are totally unaware of their worship? ### Mohamed Ahmed - Samira Who is more astray than he who calls on those, apart from God, who cannot answer their prayers till the Day of Resurrection, and are even unaware of being called. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware. ### Muhammad Asad And who could be more astray than one who invokes, instead of God, such as will not respond to him either now or on the Day of Resurrection, and are not even conscious of being invoked? ### Marmaduke Pickthall And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who is farther strayed from the Right Path than he who calls upon others than Allah that cannot answer his call till the Day of Resurrection,[1] the while they are not even conscious that callers are calling upon them?[2] _Footnotes_ - [1] "Cannot respond to him": Cannot answer the supplications of any one. That is, these gods do not possess the powers by virtue of which they could give decisions on the prayers and petitions of their devotees. (For further explanation, see( E.N. 33 of Surah Az-Zumar). - [2] "Until the Day of Resurrection" means that as long as the world lasts they will get no answer to their supplications and prayers from their deities, but when Resurrection will have taken place, the deities will turn hostile to their worshipers themselves, as becomes explicit from the next verse. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And who can err and stray from the path of righteousness more than he who invokes besides Allah a creature, spiritual, animate or inanimate who shall never respond to him till the Day of Judgement, nor are such creatures aware of their invocation ? ### Bijan Moeinian Who is more unjust to himself than the one who worships gods [in any form or shape] who can not answer their prayers [by the virtue of their limitation] as long as the world last. As a matter of fact they are not even aware that they are being worshipped. ### Al-Hilali & Khan And who is more astray than one who calls on (invokes) besides Allâh, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls (invocations) to them?[1] ### Abdullah Yusuf Ali And who is more astray than one who invokes besides Allah, such as will not answer him to the Day of Judgment, and who (in fact) are unconscious of their call (to them)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And who could be more astray than those who call upon others besides Allah—˹others˺ that cannot respond to them until the Day of Judgment, and are ˹even˺ unaware of their calls? ### Taqi Usmani Who is more astray than him who invokes, instead of Allah, those who will not respond to him up to the Day of Judgement; and they are totally unaware of their prayers, ### Abdul Haleem Who could be more wrong than a person who calls on those other than God, those who will not answer him till the Day of Resurrection, those who are unaware of his prayers, ### Arthur John Arberry And who is further astray than he who calls, apart from God, upon such a one as shall not answer him till the Day of Resurrection? Such as are heedless of their calling, ### E. Henry Palmer But who is more in error than he who calls beside God on what will never answer him until the resurrection day and who are heedless of their calling, ### Hamid S. Aziz And who is in greater error than he who calls besides Allah upon those that will not answer him till the Day of Resurrection and they are heedless of their call? ### Mahmoud Ghali And who is further in error than he who invokes, apart from Allah, the one who will not respond to him till the Day of the Resurrection; and they are heedless of their invocation. ### George Sale Who is in a wider error than he who invoketh, besides God, that which cannot return him an answer, to the day of resurrection; and idols which regard not their calling on them: ### Syed Vickar Ahamed And who is more lost than the one who calls upon (others) besides Allah, they (others) will not answer him until the Day of Judgment, and who (in fact) are not aware of their call (to them)? ### Amatul Rahman Omar And who is more misguided than the person who instead of (praying to) Allâh prays to those who will not answer him till the Day of Resurrection and these (deities they worship) are even unaware of their prayers (to them). ### Ali Quli Qarai Who is more astray than him who invokes besides Allah such as would not respond to him until the Day of Resurrection, and who are oblivious of their invocation? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah dununda kendisine kıyamet gününe kadar cevap veremeyecek olup ve onların dualarından da gafil olanlara dua eden kimseden daha sapkın kimdir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek şeylere tapandan daha sapmış kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ı bırakıp da, kıyamete kadar kendilerine cevap veremeyecek ve kendi çağırılarından habersiz olan tanrılara yalvaranlardan daha sapık kim vardır? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim, Allah'ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapıktır? Oysa onlar, bunların tapınmalarından habersizdirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremiyecek kimselere dua eder onlar ise onların dualarından gafildirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ı bırakıp da kendisine kıyamete kadar cevap vermeyecek kimselere dua edenden daha şaşkın kim olabilir? Oysa onlar, onların dualarından habersizdirler. ### Gültekin Onan Tanrı'yı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek şeylere tapandan daha sapmış kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahı bırakıb da kendisine kıyamete kadar cevab vermeyecek kişiye (nesneye) tapmakda olan kimseden daha sapık kimdir? Halbuki bunlar, onların tapmalarından da habersizdirler. ### İbni Kesir Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar cevab veremeyecek şeylere dua edenden daha sapık kimdir. Halbuki bunlar, onların dualarından habersizdirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ı bırakıp onlara ne şimdi, ne de Kıyamet Günü cevap veremeyecek olan ve kendilerine yalvarıldığının bile farkında olmayanlara yalvarıp yakarandan daha sapık kim olabilir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'tan başkasına dua edenden daha sapık kim vardır?! Onlar kendilerine kıyamet gününe kadar cevap veremezler ve kendilerine yapılan duadan habersizdirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların yalvardıklarından habersizdirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kıyamet gününe kadar kendisine cevap vermeyecek birilerine, Allah'ın berisinden yalvarıp durandan daha sapık kim vardır? Ve o yalvardıkları, onların yakarışından habersizdirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ı bırakıp da, Kıyamet Günü'ne kadar (duaya) karşılık veremeyecek kimselere, dahası kendisine dua edildiğinin dahi farkında olmayan kimselere yalvarıp yakarandan daha şaşkın ve sapkın biri olabilir mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı bırakıp da, Kıyamet Günü'ne kadar kendisine cevap veremeyecek ve edilen dualardan haberleri olmayana yönelen kimseden daha sapkın kim olabilir? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan başka bir de ayrıca, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek kendilerine yanıt veremeyecek olan ve kendilerine tapıldığından aymazlık içinde olanlara yakarışlarda bulunanlardan daha sapkın kim vardır? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile arasına koyarak, (mezardan) kalkış gününe kadar cevap vere­meyecek kimselere çağrıda bulunandan daha sapık kimdir? Bunlar, on­ların çağrısın­ın farkında olmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek kişilere Allah'ın peşi sıra yalvarandan daha sapkın kim olabilir ki! (Oysa) onlar, bunların (müşriklerin) yalvarmalarından habersizdir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetteki [men] edatı gereği Yüce Allah'ın dışında yalvarılan kişilerin kendilerine yalvaranları duymadığı, insanlara, ölülere vs. yalvaranlardan daha sapkın hiç kimsenin olmadığı bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra, Kıyamet Günü'ne kadar kendisine cevap veremeyecek ve edilen dualardan haberleri olmayana yönelen kimseden daha sapkın kim olabilir? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek ve edilen dualardan haberleri olmayana yönelen kimseden daha sapkın kim olabilir? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendisine, kıyamete kadar cevap vere­meyecek kimseyi Allah ile arasına koyup yardıma çağırandan daha sapkın kim olabilir! Üstelik yardıma çağrılanlar, bunların çağrısından bile habersizdirler[1]! _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/194](https://quran.so/7/194)-[195,](https://quran.so/7/195) [Ra'd 13/14.](https://quran.so/13/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَنْ — waman | And who | — | | 2 | أَضَلُّ — aḍallu | (is) more astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 3 | مِمَّن — mimman | than (he) who | — | | 4 | يَدْعُوا۟ — yadʿū | calls | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | مِن — min | besides | — | | 6 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 8 | مَن — man | who | — | | 9 | لَّا — lā | will not respond | — | | 10 | يَسْتَجِيبُ — yastajību | will not respond | جوب — Cim-Vav-Be | | 11 | لَهُۥٓ — lahu | to him | — | | 12 | إِلَىٰ — ilā | until | — | | 13 | يَوْمِ — yawmi | (the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 14 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 15 | وَهُمْ — wahum | and they | — | | 16 | عَن — ʿan | of | — | | 17 | دُعَآئِهِمْ — duʿāihim | their calls | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 18 | غَـٰفِلُونَ — ghāfilūna | (are) unaware | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-6.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.