# 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 32 - **Surah:** 46. Surah Al-Ahqaf (The Dunes) — سورة الأحقاف - **Verse:** 32 / 35 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 505 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-32 ## Arabic وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءُۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Transcription Waman la yujib daAAiya Allahifalaysa bimuAAjizin fee al-ardi walaysa lahu min doonihiawliyaa ola-ika fee dalalin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Those who do not respond to Allah’s caller cannot thwart Allah on earth and have no protectors apart from Him. Such people are clearly misguided.’ ### Progressive Muslims And whosoever does not respond to God's caller, then he cannot escape on the Earth, and he will not have besides Him any allies. These are the ones who have gone far astray. ### Shabbir Ahmed "And whoever fails to respond to Allah's caller, cannot evade Him on earth, nor can he find patrons other than Him. Such people are obviously lost in error." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso responds not to the caller to God, he will not escape in the earth, and he has no allies besides Him; those are in manifest error. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever does not respond to the caller to God will not escape in the land, and he will not have besides Him any allies. Such have gone far astray. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who fail to respond to GOD's call cannot escape, and will have no Lord other than Him; they have gone far astray. ### Mohamed Ahmed - Samira He who does not listen to the summoner of God cannot weaken (the power of) God on earth, nor will he have protectors other than Him. They are clearly in the wrong." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error." ### Muhammad Asad But he who does not respond to God’s call can never elude [Him] on earth, nor can he has any protector against Him [in the life to come]: all such are most obviously lost in error. " ### Marmaduke Pickthall And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And[1] he who does not respond to the one who calls to Allah will not be able to frustrate Him on earth, nor will they have anyone to protect them from Allah. Such people are in manifest error. _Footnotes_ - [1] This sentence might also be a part of the saying of the jinns, or it might be an addition by Allah to their saying. In view of the context the second view seems to be more reasonable. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And he, " they said, "who turns a deaf ear to the man entrusted by Allah to guide people into all truth, must realize that he will not and simply cannot frustrate the laws and statutes of heaven's realm on earth nor can he be under the tutelage of any one besides Allah. " Such persons are they who hold fast to false beliefs. ### Bijan Moeinian There is no escape for those who fail to respond to God’s call. After all [whether they accept or not], their Lord is God. They are indeed wrong. ### Al-Hilali & Khan And whosoever does not respond to Allâh’s Caller, he cannot escape on earth, and there will be no Auliyâ’ (lords, helpers, supporters, protectors) for him besides Allâh (from Allâh’s punishment). Those are in manifest error. ### Abdullah Yusuf Ali "If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever does not respond to the caller of Allah will have no escape on earth, nor will they have any protectors against Him. It is they who are clearly astray." ### Taqi Usmani The one who does not respond to Allah’s herald is not (able) to frustrate (Allah by escaping) in the land, and for him there are no supporters besides Him. Such people are in open error. ### Abdul Haleem Those who fail to respond to God’s call cannot escape God’s power anywhere on earth, nor will they have any protector against Him: such people have clearly gone far astray. ### Arthur John Arberry Whosoever answers not God's summoner cannot frustrate God in the earth, and he has no protectors apart from Him; those are in manifest error. ### E. Henry Palmer And whoso responds not to God's crier shall not frustrate Him in the earth, and shall not have any patrons beside Him:- these are in obvious error! ### Hamid S. Aziz And whoever does not accept the Divine Caller, he shall not escape in the earth and he shall not have guardians besides Him, these wander in manifest error. " ### Mahmoud Ghali And whoever does not answer the Caller of Allah, then he cannot be defiant to (Him) in the earth, and he has no constant patrons apart from Him; those are in evident error. " ### George Sale And whoever obeyeth not God's preacher, shall by no means frustrate God's vengeance on earth: neither shall he have any protectors besides Him. These will be in a manifest error. ### Syed Vickar Ahamed "And if anyone does not pay attention to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah’s Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: Such men (only wander) in open error. " ### Amatul Rahman Omar `But one who does not accept (the call of) one calling to Allâh, cannot be the frustrator (of God's purpose) in the earth (and will not escape His punishment), nor can he have protecting friends apart from Him. Such people are steeped in clear error'. ### Ali Quli Qarai Those who do not respond to Allah’s summoner cannot thwart [Allah] on the earth, and they will not find any protectors besides Him. They are in manifest error. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim Allah davetçisine (DAİALLAH) icabet etmezse, (Allah'ı) arzda aciz bırakamaz! O'nun dununda onun dostları da olmaz. . . İşte onlar apaçık bir sapma içindedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Kim Allah'a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah'ı aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka) velileri yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim Allah'ın çağrısına uymazsa, bilsin ki yeryüzünde Allah'a karşı koyamaz, onun O'ndan başka dostları da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim Allah'ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her kim Allahın da'vetcisine icabet eylemezse Arzda aciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalal içindedirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim Allah'ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve O'ndan başka kendisine sahip olacak kayırıcıları da yoktur. Öyleleri açık bir sapıklık içindedirler. ### Gültekin Onan "Kim Tanrı'ya davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Tanrı'yı aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka) velileri yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim Allahın da'vetcisine icabet etmezse o, yer (yüzün) de (Allahı) aciz bırakacak değildir. Onun Allahdan başka yardımcıları da yokdur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler. ### İbni Kesir Allah'ın davetçisine uymayan kimse bilsin ki; yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamaz. Ve onun için Allah'tan başka veliler de bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Allah'ın çağrısına uymayan, (O'ndan) yeryüzünde asla kurtulamaz ve (öteki dünyada) O'na karşı hiçbir koruyucu bulamaz. Böyleleri, sapıklık içinde kaybolup gitmişlerdir." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim Allah'ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde kaçıp sığınacağı bir yer yoktur. Onun Allah'tan başka bir velisi de yoktur. İşte böyleler apaçık bir sapıklık içindedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim Allah'ın da'vetçisine uymazsa, yeryüzünde (başına inecek belaya) engel olamaz. Kendisinin O'ndan başka velileri de olmaz. Onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın davetçisine uymayan, yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz/hiç kimseyi aciz bırakamaz. Böylesinin, Allah dışında/Allah'ın davetçisi dışında evliyası da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama kim Allah'ın davetine icabet etmezse, asla O'nu yeryüzünde atlatmış olmaz; ve ona (Allah)tan başka hiçbir dostun yararı dokunmaz: böyleleri fark edilir bir sapıklığın göbeğine düşerler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her kim, Allah'a çağıran kimsenin çağrısına uymazsa, bilsin ki Allah'ı yeryüzünde aciz bırakacak değildir. Ve onun Allah'tan başka velileri[1] de yoktur. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler. _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" sözcüğü; "dost," olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a çağırana kim uymazsa, zaten yeryüzünde güçsüz bırakamazlar. Çünkü O'na karşı dostları yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ama kim, Allah'a çağıran kişiye olumlu cevap vermezse bu topraklarda onun elinden kurtulamaz. Allah ile arasına girecek dostları da olmaz. Böyleleri açık bir sapıklık içindedirler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ancak) kim Allah'ın davetçisine (çağrısına) cevap vermezse, bilsin ki kimse O'nu yeryüzünde elbette aciz bırakamaz[1] ve böylesi kişilerin O'nun peşi sıra dostları da olamaz. İşte onlar apaçık bir sapkınlığın içindedir." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her kim, Allah'a çağıran kimsenin çağrısına uymazsa, bilsin ki Allah'ı yeryüzünde aciz bırakacak değildir. Ve onun Allah'tan başka velileri de yoktur. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her kim, Allah'a çağıran kimsenin çağrısına uymazsa, bilsin ki Allah'ı yeryüzünde aciz bırakacak değildir. Ve onun Allah'tan başka velileri de yoktur. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a çağırana olumlu cevap vermezse (bilsin ki) yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Onun, Allah ile arasına girecek yakınları da olmayacaktır[1]. Böyleleri açık bir sapkınlık içindedirler." _Footnotes_ - [1] [Nur 24/57,](https://quran.so/24/57) [Ankebut 29/22,](https://quran.so/29/22) [Şura 42/31.](https://quran.so/42/31) Allah'ın varlığına ve birliğine inanmayan kimse yoktur. Ama Allah'a güveni olmayanlar araya, kendilerini koruyacaklarını sandıkları aracılar koyarak Allah'ı ikinci sıraya atmış ve müşrik olmuş olurlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 2 | لَّا — lā | (does) not | — | | 3 | يُجِبْ — yujib | respond | جوب — Cim-Vav-Be | | 4 | دَاعِىَ — dāʿiya | (to the) caller | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | فَلَيْسَ — falaysa | then not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 7 | بِمُعْجِزٍۢ — bimuʿ'jizin | he can escape | عجز — Ayn-Cim-Za | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 10 | وَلَيْسَ — walaysa | and not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 11 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 12 | مِن — min | besides Him | — | | 13 | دُونِهِۦٓ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 14 | أَوْلِيَآءُ ۚ — awliyāu | protectors | ولي — Vav-Lam-Ye | | 15 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 16 | فِى — fī | (are) in | — | | 17 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 18 | مُّبِينٍ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-33.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.