# 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 31 - **Surah:** 46. Surah Al-Ahqaf (The Dunes) — سورة الأحقاف - **Verse:** 31 / 35 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 505 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-31 ## Arabic يَا قَوْمَنَٓا اَج۪يبُوا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوا بِه۪ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Transcription Ya qawmana ajeeboo daAAiyaAllahi waaminoo bihi yaghfir lakum min thunoobikumwayujirkum min AAathabin aleem ## Translations ### Aisha Bewley Our people, respond to Allah’s caller and believe in Him. He will forgive you some of your wrong actions and save you from a painful punishment. ### Progressive Muslims "O our people, respond to God's caller, and believe in Him. He will then forgive your sins, and spare you a painful retribution." ### Shabbir Ahmed "O Our people! Respond to the one who invites to Allah and believe in Him. He will absolve your fault of trailing behind and guard you against an awful suffering." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O our people: respond to the caller to God, and believe in Him; He will forgive you of your transgressions and protect you from a painful punishment.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O our people, respond to the caller to God, and believe in Him. He will then forgive your sins, and spare you a painful retribution." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O our people, respond to the call of GOD, and believe in Him. He will then forgive your sins, and spare you a painful retribution." ### Mohamed Ahmed - Samira O our people, hearken to the summoner of God, and believe in him, so that He may forgive you your sins and save you from a painful doom. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment. ### Muhammad Asad "O our people! Respond to God’s call, and have faith in Him: He will forgive you [whatever is past] of your sins, and deliver you from grievous suffering [in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our people, respond to the call of him who calls you to Allah and believe in him. Allah will forgive your sins and will protect you from a grievous chastisement."[1] _Footnotes_ - [1] Authentic traditions show that after this several deputations of the jinns visited the Prophet (peace be upon him), one after the other, and met him face to face. When all the traditions related in the collections of Hadith on this subject are read together, it appears that at least six deputations had visited him in Makkah before the Hijrah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Our people", they added, "open your hearts' ears and respond favourably to the man entrusted by Allah to guide you into all truth, and believe in him and give credence to all that he says; then Allah will forgive your sins and save you from condign punishment. " ### Bijan Moeinian has been sent down after Moses. It contains the previous scriptures [lost throughout the time] and is a guidance to the truth; to the right path. We urge you, our people, to accept the invitation of the one who calls us to believe in God. By doing so, God will forgive your sins and will save you from a painful punishment." ### Al-Hilali & Khan O our people! Respond (with obedience) to Allâh’s Caller (i.e. Allâh’s Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and believe in him (i.e. believe in that which Muhammad صلى الله عليه وسلم has brought from Allâh and follow him). He (Allâh) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire)[1] ### Abdullah Yusuf Ali "O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  our fellow jinn! Respond to the caller of Allah and believe in him, He will forgive your sins and protect you from a painful punishment. ### Taqi Usmani O our people, respond to Allah’s herald, and believe in him, and (once you do that,) Allah will forgive your sins for you, and will save you from a painful punishment. ### Abdul Haleem Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in Him: He will forgive you your sins and protect you from a painful torment.’ ### Arthur John Arberry O our people, answer God's summoner, and believe in Him, and He will forgive you some of your sins, and protect you from a painful chastisement. ### E. Henry Palmer O our people! respond to God's crier and believe in Him, and He will pardon you your sins and will deliver you from grievous woe. ' ### Hamid S. Aziz "O our people! Accept the Divine Caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment. ### Mahmoud Ghali O our people, answer the Caller of Allah, and believe in Him, (and) He will forgive you (some) of your guilty (deeds), and (offer) you neighborly (protection) from a painful torment. ### George Sale Our people, obey God's preacher: And believe in him; that he may forgive you your sins, and may deliver you from a painful punishment. ### Syed Vickar Ahamed "O our people! Pay attention to the one who calls to Allah, and believe in Him: He (Allah) will forgive you for your faults, and deliver you from a painful penalty. ### Amatul Rahman Omar `O our people! accept the call of one calling to Allâh and believe in Him. (If you do so) He will keep you safe from (the woeful consequences of) your sins and will screen you from the woeful punishment. ### Ali Quli Qarai O our people! Respond to Allah’s summoner and have faith in Him. He will forgive you some of your sins and shelter you from a painful punishment.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey kavmimiz. . . DAİALLAH (Allah davetçisine) (DAİALLAH; cinler O'nu DAİALLAH olarak görüp değerlendirmiştir, Rasulullah olarak değil. Postacı - elçi türü yaklaşımların temeli de bu kelimenin anlamına dayanır) icabet edin ve O'na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın; sizi feci bir azaptan korusun. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve O'na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmimiz! Allah'ın çağrısına uyunuz ve O'na iman ediniz. O, günahlarınızı affedecek ve ahirette acıklı azaptan koruyacaktır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmımız! Allahın da'vetcisine icabet edin ve ona iyman getirin ki ba'zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elim bir azabdan korusun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kavmimiz, Allah' ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun!" ### Gültekin Onan "Ey kavmimiz, Tanrı'ya davet edene icabet edin ve O'na inanın; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey kavmimiz, Allahın da'vetcisine icabet edin. Ona iman edin ki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın ve sizi çok elem verici bir azabdan kurtarsın. ### İbni Kesir Ey kavmimiz: Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elim bir azabdan kurtarsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey halkımız! Allah'ın çağrısına uyun ve O'na iman edin: O, (geçmişte işlediğiniz bütün) günahlarınızı affedecek ve (öteki dünyada) sizi acıklı azaptan koruyacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey kavmimiz, Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmimiz, Allah'ın da'vetçisine uyun ve O'na inanın ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azabdan korusun." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey kavmimiz! Allah'ın davetine icabet edin ve O'na iman edin (ki), günahlarınızın üzerini çizip sizi bağışlasın ve sizi elim bir azaptan korusun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey halkımız! Allah'ın davetçisine uyun ve Allah'a iman edin ki kötülüklerinizi bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumumuz! Allah'a çağıranı izleyin ve Ona inanın ki, suçlarınızı bağışlasın ve acı bir cezadan sizi korusun!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey halkımız! Allah'a çağıran kişiye olumlu cevap verin ve ona inanıp güvenin ki Allah, günahlarınızı bağışlasın; sizi acıklı bir azaptan korusun." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine (çağrısına) cevap verin ve O'na iman edin ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkımız! Allah'ın davetçisine uyun ve Allah'a iman edin ki suçlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkımız! Allah'ın davetçisine uyun ve Allah'a iman edin ki suçlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkımız! Allah'a çağırana olumlu cevap verin ve ona inanıp güvenin ki (Allah) hem günahlarınızı bağışlasın hem de sizi acıklı bir azaptan korusun[1]. _Footnotes_ - [1] [Cin 72/13.](https://quran.so/72/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰقَوْمَنَآ — yāqawmanā | O our people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | أَجِيبُوا۟ — ajībū | Respond | جوب — Cim-Vav-Be | | 3 | دَاعِىَ — dāʿiya | (to the) caller | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | وَءَامِنُوا۟ — waāminū | and believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | بِهِۦ — bihi | in him | — | | 7 | يَغْفِرْ — yaghfir | He will forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | لَكُم — lakum | for you | — | | 9 | مِّن — min | of | — | | 10 | ذُنُوبِكُمْ — dhunūbikum | your sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 11 | وَيُجِرْكُم — wayujir'kum | and will protect you | جور — Cim-Vav-Ra | | 12 | مِّنْ — min | from | — | | 13 | عَذَابٍ — ʿadhābin | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 14 | أَلِيمٍۢ — alīmin | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-32.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.