# 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 22 - **Surah:** 46. Surah Al-Ahqaf (The Dunes) — سورة الأحقاف - **Verse:** 22 / 35 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 504 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-22 ## Arabic قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Transcription Qaloo aji/tana lita/fikanaAAan alihatina fa/tina bima taAAidunain kunta mina assadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Have you come to us to divert us from our gods? Bring us what you have promised us if you are telling the truth. ’ ### Progressive Muslims They said: "Have you come to us to divert us away from our gods Then bring us what you are promising us, if you are truthful!" ### Shabbir Ahmed They answered, "Have you come to turn us away from our gods?" Bring, then, upon us that with which you threaten us if you are a man of truth. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Hast thou come to us to delude us away from our gods? Then bring thou us what thou promisest us, if thou be of the truthful.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Have you come to us to divert us away from our gods? Then bring us what you are promising us, if you are truthful!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Did you come to divert us from our gods? We challenge you to bring (the retribution) you threaten, if you are truthful." ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "Have you come to turn us away from our gods? Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful. " ### Muhammad Asad They answered: "Hast thou come to seduce us away from our gods? Bring, then, upon us that [doom] with which thou threaten us, if thou art a man of truth!" ### Marmaduke Pickthall They said: Hast come to turn us away from our gods? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Have you come to us to turn us away from our gods? Then, bring upon us the scourge that you threaten us with. Do so if you are truthful." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab His people -the 'Adites- said to him: " Have you come to us to induce us to forsake our gods; " " bring about what you have promised us if indeed you are declaring the truth. " ### Bijan Moeinian They replied: "Do you want to take away our gods [our style of life]. Go ahead; bring upon us the punishment that you are talking so much about." ### Al-Hilali & Khan They said: "Have you come to turn us away from our âlihah (gods)? Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!" ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They argued, "Have you come to turn us away from our gods? Bring us then whatever you threaten us with, if what you say is true." ### Taqi Usmani They said, "Have you come to make us deviate from our gods? So bring us that with which you are threatening us, if you are truthful." ### Abdul Haleem but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’ ### Arthur John Arberry They said, 'What, hast thou come to pervert us from our gods? Then bring us that thou promisest us, if indeed thou speakest truly. ' ### E. Henry Palmer They said, 'Hast thou come to us to turn us from our gods? then bring us what thou dost threaten us with, if thou art of those who speak the truth!' ### Hamid S. Aziz They said, "Have you come to us to turn us away from our gods; then bring upon us that wherewith you threaten us, if you are of the truthful. ### Mahmoud Ghali They said, "Have you come to us to falsely (diverge) us from our gods? Then come up to us with (i. e., bring us) what you promise us, in case you are of the sincere." ### George Sale They answered, art thou come unto us that thou mayest turn us aside from the worship of our gods? Bring on us now the punishment with which thou threatenest us, if thou art a man of veracity. ### Syed Vickar Ahamed They said: "Have you come to turn us away from our gods? Then bring upon us the (penalty) with which you threaten us, if you are telling the truth!" ### Amatul Rahman Omar They said, `Have you come to us to seduce us and turn us away from our gods. Bring down on us (the punishment) you threaten us with, if indeed you are of the truthful.' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Have you come to turn us away from our gods? Then bring us what you threaten us with, should you be truthful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Tanrılarımızdan döndürmek için mi bize geldin? Eğer sadıklardansan, kendisiyle tehdit ettiğini bize getir!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, "Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmeye mi geldin? Eğer doğru söylüyorsan haydi, uyardığın azabı getir!" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ise, "Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen, dediler: bizi ma'budlarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir! O bize va'd edib durduğun azabı sadıklardan isen. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir bize, o tehdit edip durduğun o azabı; eğer doğru söyleyenlerden isen!" dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Sen, bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Sen bize, bizi Tanrılarımız (a tapmak) dan döndürmen için mi geldin? öyleyse bizi tehdid etmekde olduğun şey'i, eğer (iddianda) doğru söyleyenlerdensen, getir bize". ### İbni Kesir Onlar da: Sen, bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen; haydi taehdit ettiğin şeyi başımıza getir, demişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, "Sen," dediler, "Bizi tanrılarımızdan soğutup vazgeçirmek için mi geldin? Öyleyse, eğer hakikat erbabı isen, bizi tehdit edip durduğun şu (akibeti) gerçekleştir bakalım!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar da: -Bizi ilahlarımızdan ayırmak için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen haydi bize getir, bizi tehdit ettiğin şeyi! demişlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar da: "Sen bizi ilahlarımızdan soğutmak için mi geldin? Eğer sözüne sadıksan, haydi tehdit ettiğin şeyi getir!" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi[1] hemen getir." dediler. _Footnotes_ - [1] Azabı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Bizi, tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Bize gözdağı verdiğin şeyi artık getir; eğer doğruyu söylüyorsan?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmeye mi geldin? Söylediğin doğruysa tehdidini hemen yerine getir!" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin?[1] Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!"[2] demişti. _Footnotes_ - [1] Burada geçen [te'fike] fiili "çevirmek", "döndürmek", "alıkoymak", "vazgeçirmek", "soğutmak" gibi anlamlar içermekte, inkarcı taklitçilerin atalar dininden ayrılmama kararlılığını içermektedir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:70; Yûnus 10:78. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:70, 77; Enfâl 8:32; Hûd 11:32; ‘Ankebût 29:29. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sen bizi ilahlarımızdan[1] vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi hemen getir." dediler. _Footnotes_ - [1] Bkz. 44:8. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi hemen getir." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle dediler: "Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen haydi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir[1]!" _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/70,](https://quran.so/7/70) [Hud 11/53.](https://quran.so/11/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَجِئْتَنَا — aji'tanā | Have you come to us | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | لِتَأْفِكَنَا — litafikanā | to turn us away | افك — Elif-Fe-Kef | | 4 | عَنْ — ʿan | from | — | | 5 | ءَالِهَتِنَا — ālihatinā | our gods | اله — Elif-Lam-he | | 6 | فَأْتِنَا — fatinā | Then bring us | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | بِمَا — bimā | what | — | | 8 | تَعِدُنَآ — taʿidunā | you threaten us | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 9 | إِن — in | if | — | | 10 | كُنتَ — kunta | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | مِنَ — mina | of | — | | 12 | ٱلصَّـٰدِقِينَ — l-ṣādiqīna | the truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-23.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.